Traducción de la letra de la canción Déséquilibre - Kery James, Les Nubians

Déséquilibre (original)

Ta-ya pa pa-ya hey yo
Déséquilibre
Ta-ya pa pa-ya hey yo
Déséquilibre
Ta-ya pa pa-ya hey yo
Déséquilibre
Ta-ya pa pa-ya hey yo
Déséquilibre
Ta-ya pa pa-ya hey yo
Déséquilibre
Y a peu de silence, car beaucoup de cris
Beaucoup trop d’orgueil pour très peu de modestie
Très peu de bienveillance car beaucoup de mépris
Un monde en déséquilibre Kery James décrit
Ecrit qu’y a trop de famine, pour tant de richesse
Beaucoup trop de joie face à tant de tristesse
Peu de gens généreux, beaucoup de choses à partager
Peu d’impartialité pour beaucoup de préjugés
Y a trop de racisme et d’extrémisme
Y a trop de laisser-aller et de laxisme
Y a peu de pudeur, beaucoup d’audace
Beaucoup de promesses mais bien plus de menaces
Y a peu de naturel, beaucoup de chimique
Trop de pollution et de bombes atomiques
Y a trop de guerres civiles, de crimes, de génocides
Peu de gens en paix avec eux-mêmes donc y a trop de suicides
Y a peu de bien-être dans tout ce malheur
Y a peu de principes, beaucoup de fric et peu de valeur
Y a peu de confiance car trop de trahison
Trop de relations uniquement bâties sur l’argent
Y a trop de souffrance à gérer
Peu de chance d'éradiquer
Tous les maux qui hantent ce monde
Où tout est
Où tout est
Déséquilibré, décalé
Sur le point de tomber
Y a trop peu d’amour, pas assez de respect
Décalé
A en perdre pied
Déséquilibré, décalé
Surtout ne pas tomber
Y a trop peu d’amour, pas assez de respect
Déraciné
Ne pas perdre pied
Un monde en déséquilibre Kery James décrit, écrit
Y a trop de coke, trop de shit et trop de dealers
Trop de gouverneurs corrompus — de ma part, vas-y dis leur
Trop de gosses qui voient défiler leur en vie en bas des tours
Trop de gens qui crient à l’aide mais reçoivent très peu de secours
Y a beaucoup de problèmes et peu de solutions
Beaucoup de critiques, je le sais, et peu de construction
Encore trop de gosses qui souffrent de malnutrition
Beaucoup de regrets mais pas assez de remise en question
Déséquilibre, y a peu d’amour dans les foyers
Beaucoup de disputes, peu de dialogues, les gosses sont noyés
Peu de gens sont prêts à supporter le mal des autres
Donc y a peu de pardon et beaucoup trop de rancune
Y a trop de rancune donc beaucoup de drames
Et vu qu’y a beaucoup de drames forcément y a beaucoup de larmes
Y a beaucoup de larmes car beaucoup d’armes
Trop de dépendance, ma soeur, car beaucoup de came
Y a peu de tendresse car beaucoup de haine
Beaucoup de maladresse entraine beaucoup de peine
Y a peu de modèles desquels s’imprégner
Y a peu de conseils, peu de courage et beaucoup de lâcheté
Kery James
Y a trop de batailles à mener
Pas assez de courage pour les livrer
Dans ce monde sans mesure, pourtant, je dois avancer
Déséquilibré, décalé
Sur le point de tomber
Y a trop peu d’amour, pas assez de respect
Décalé
A en perdre pied
Déséquilibré, décalé
Surtout ne pas tomber
Y a trop peu d’amour, pas assez de respect
Déraciné
Ne pas perdre pied
Déséquilibré, décalé
Sur le point de tomber
Y a trop peu d’amour, pas assez de respect
Décalé
A en perdre pied
Les Nubians
Trop peu d’amour, pas assez de respect
Kery James
Tu vois, trop peu de silence car beaucoup de cris
Déséquilibré, y a pas assez d’amour, trop peu de respect
Trop de racisme et d’extrémisme
Un monde en déséqullibre Kery James décrit

(traducción)

Ta-ya pa pa-ya hey yo
Desequilibrio
Ta-ya pa pa-ya hey yo
Desequilibrio
Ta-ya pa pa-ya hey yo
Desequilibrio
Ta-ya pa pa-ya hey yo
Desequilibrio
Ta-ya pa pa-ya hey yo
Desequilibrio
Hay poco silencio, por mucho grito
Demasiado orgullo para muy poca modestia
Muy poca benevolencia porque mucho desprecio
Kery James describe un mundo fuera de balance
Escribe que hay demasiada hambre, para tanta riqueza
Demasiada alegría ante tanta tristeza
Pocas personas generosas, mucho para compartir
Poca imparcialidad para muchos prejuicios
Hay demasiado racismo y extremismo.
Hay demasiada holgura y laxitud.
Hay poco pudor, mucha audacia
Muchas promesas pero muchas más amenazas
Poco natural, mucho químico
Demasiada contaminación y bombas atómicas
Hay demasiadas guerras civiles, crímenes, genocidios.
Poca gente en paz consigo misma por lo que hay demasiados suicidios
Hay poco consuelo en toda esta desgracia
Hay pocos principios, mucho dinero y poco valor
Hay poca confianza porque demasiada traición
Demasiadas relaciones basadas únicamente en el dinero
Hay demasiado dolor para manejar
Poco probable de erradicar
Todos los males que acechan este mundo
donde todo esta
donde todo esta
Desequilibrado, fuera de lo común
a punto de caer
Hay muy poco amor, no hay suficiente respeto
escalonado
perder terreno
Desequilibrado, fuera de lo común
Sobre todo, no te caigas.
Hay muy poco amor, no hay suficiente respeto
desarraigado
No pierdas el equilibrio
Un mundo fuera de balance Kery James describe, escribe
Hay demasiada coca, demasiado hachís y demasiados traficantes
Demasiados gobernadores corruptos — de mi parte, vayan a decirles
Demasiados niños que ven sus vidas desplazándose por las torres
Demasiadas personas pidiendo ayuda a gritos pero recibiendo muy poca ayuda
Hay muchos problemas y pocas soluciones.
Muchas críticas, lo sé, y poca construcción.
Todavía hay demasiados niños que sufren de desnutrición
Muchos arrepentimientos pero no suficientes cuestionamientos
Desequilibrio, hay poco amor en los hogares
Muchas peleas, pocos diálogos, los niños se ahogan
Pocas personas están dispuestas a soportar el dolor de los demás.
Así que hay poco perdón y demasiado resentimiento
Hay demasiado rencor tanto drama
Y como hay muchos dramas, necesariamente hay muchas lágrimas.
Hay muchas lágrimas porque muchas armas
Demasiada adicción, hermana, causa mucha droga
Hay poca ternura porque mucho odio
Mucha torpeza lleva a mucho dolor
Hay pocos modelos a seguir para absorber
Hay poco consejo, poco coraje y mucha cobardía.
kery james
Hay demasiadas batallas que pelear
No lo suficientemente valiente para entregarlos
En este mundo sin medida, sin embargo, debo seguir adelante
Desequilibrado, fuera de lo común
a punto de caer
Hay muy poco amor, no hay suficiente respeto
escalonado
perder terreno
Desequilibrado, fuera de lo común
Sobre todo, no te caigas.
Hay muy poco amor, no hay suficiente respeto
desarraigado
No pierdas el equilibrio
Desequilibrado, fuera de lo común
a punto de caer
Hay muy poco amor, no hay suficiente respeto
escalonado
perder terreno
los nubios
Muy poco amor, no suficiente respeto
kery james
Ya ves, muy poco silencio porque muchos gritos
Desequilibrado, sin suficiente amor, muy poco respeto
Demasiado racismo y extremismo
Un mundo desequilibrado que describe Kery James