Traducción de la letra de la canción Des Mots - Kery James, LFDV

Des Mots (original)

Seule la haine nous fait signe
L’absence de conscience assassine
Aseptise nos âmes
Plus d’amour, seul l’argent nous fascine
Des mots, des mots
Et un peuple se domine
J’ai des maux, des maux
Mais ça ne reste que des mots
On voudrait peindre la paix
Mais seule la peine se dessine
Nos espoirs sont crispés
Car seule la haine nous fait signe
On a beau dire «non !», marcher à reculons
L'époque nous prend de vitesse
Est-ce qu’au final on n’sera qu’les plus lents?
À rejoindre le Nouvel Ordre, embrasser la Nouvelle Ère
Où les soldats du désordre nous complotent une Troisième Guerre
À la conscience du présent succède la phobie du futur
Vu qu’l’avenir ne se présente qu’avec le choc des cultures
On n’a que des mots pour résister
Mais notre besoin d’argent
Nous pousse souvent à nous désister
On ne sait plus trop c’qui nous manque
La capacité ou le courage?
Tenus en laisse par des banques
On n’a que des mots pour leur faire outrage
On n’a que des mots pour refuser
Vu que nos mots laissent des traces
Ils ont des flics pour les pister
On est une majorité, manipulés par une minorité
On manque d’un mot à cinq lettres: UNITÉ
On a des mots qui déplaisent
Même quand ce sont des mots justes
On rêve de mots qui apaisent
Mais on entend que des mots brusques
Dirigés par des fous de guerre
On peut bien craindre que le dernier mot soit nucléaire
Il nous reproche d'être alarmistes
Mais pourtant nos craintes sont crédibles
Qu’ils n’essaient pas d’acheter
Ni d’incarcérer nos mots libres
En paix avec nous-mêmes
Même si on a des mots qui dérangent
Car leurs mots sans vérité ne resteront que des mensonges
Des mots pour les faibles, quand les forts ont des armées
Mais tant que nos mots s'élèvent, on est jamais vraiment désarmés
Face aux M.A.U.X qui nous divisent et nous écrasent
En assemblant nos M.O.T.S, on peut encore faire de belles phrases
Besoin de mots responsables
Nos banlieues ont pris feu
Car y’a des mots inflammables
On a des mots qui éduquent
Qui ont un sens et un but
Comme le Prim’s Parolier
«On a des mots qui percutent !»

(traducción)

Sólo el odio nos llama
La falta de conciencia mata
Sanitizar nuestras almas
No más amor, solo el dinero nos fascina.
palabras, palabras
Y un pueblo se gobierna a sí mismo
tengo dolencias, dolencias
Pero son solo palabras
Nos gustaría pintar la paz
Pero solo el dolor acecha
Nuestras esperanzas se hacen añicos
Porque solo el odio atrae
Podemos decir "¡no!", caminar hacia atrás
Los tiempos nos están acelerando
¿Solo seremos los más lentos al final?
Para unirse al Nuevo Orden, abrace la Nueva Era
Donde los soldados del desorden nos traman una Tercera Guerra
La conciencia del presente da paso a la fobia al futuro
Viendo que el futuro solo llega con el choque de culturas
Sólo tenemos palabras para resistir
Pero nuestra necesidad de dinero
Muchas veces nos empuja a desistir
Realmente ya no sabemos lo que nos estamos perdiendo
¿Capacidad o Coraje?
Atado por los bancos
Solo tenemos palabras para indignarlos.
Sólo tenemos palabras para rechazar
Ya que nuestras palabras dejan huellas
Tienen policías para rastrearlos
Somos una mayoría, manipulados por una minoría
Falta una palabra de cinco letras: UNIT
Tenemos palabras que desagradan
Incluso cuando son las palabras correctas
Soñamos con palabras relajantes
Pero solo escuchamos palabras agudas
Gobernado por lunáticos de guerra
Bien podemos temer que la última palabra sea nuclear.
Nos critica por ser alarmistas
Pero, sin embargo, nuestros temores son creíbles
Que no intenten comprar
ni encarcelar nuestras palabras libres
En paz con nosotros mismos
Incluso si tenemos palabras inconvenientes
Porque sus palabras falsas solo serán mentiras
Palabras para los débiles, cuando los fuertes tienen ejércitos
Pero mientras nuestras palabras se eleven, nunca estaremos realmente desarmados
Contra los M.A.U.X que nos dividen y aplastan
Al juntar nuestros M.O.T.S, todavía podemos hacer oraciones hermosas
Se necesitan palabras responsables
Nuestros suburbios se han incendiado
Porque hay palabras inflamables
Tenemos palabras que educan
que tienen significado y propósito
Como el letrista de Prim
"¡Tenemos palabras que golpean!"