Traducción de la letra de la canción Libre - Kery James

Libre (original)

Toi, être libre mais prisonnier
(Libre mais prisonnier)
Observe donc
Tous ces cœurs enchaînés
Dans la prison de l’esprit
Peu d’horizon (peu d’horizon)
Pas d’excuses car y a toujours une raison
(Toujours une raison)
Pas d’avenir, qu’du passé et du présent
(Pas d’avenir, que du passé et du présent)
Y a pas d'été mais que l’automne comme saison
Tu peux être un bandit
T’auras rien à brandir
Apprendre à devenir père et aider tes gosses à grandir
Pour ça qu’tu veux être un homme, fonder une famille
Ou mettre une femme enceinte et l’abandonner à la famine
Tu peux être honnête, digne de confiance
Ou un traître, quelqu’un qui inspire la méfiance
Tu peux devenir riche à n’importe quel prix
Quand tu triches, la liberté peut être le prix à payer
Tu peux essayer
Ou t’avouer vaincu sans jamais avoir combattu
Tu peux faire face aux ennuis
Tu peux résister, tu peux faire face à la vie
Ou au contraire tu peux t’désister
Très souvent re-fré, ta vie est c’que t’en fais
Ta liberté, sois attentif à c’que t’en fais
Elle a l’goût d’cendres, le passé l’a prouvé
Combien sont morts pour qu’leurs enfants puissent la trouver?
Tu peux apprendre, comprendre et surprendre
Tu peux être indispensable ou dépendre
Tu peux construire comme tu peux détruire
Tu peux briser les cœurs ou les réjouir
Tu peux insulter ou réconforter
Tu peux inciter ou raisonner
Tu peux dire oui comme tu peux dire non
Et cela, tant qu’t’as la liberté d’expression
Très souvent re-fré, ta vie est c’que t’en fais
Ta liberté, sois attentif à c’que t’en fais
Elle a l’goût d’cendres, le passé l’a prouvé
Combien sont morts pour qu’leurs enfants puissent la trouver?

Libre (traducción)

Tú, ser libre pero prisionero
(Libre pero prisionero)
Así que observa
Todos estos corazones encadenados
En la prisión de la mente
Pequeño horizonte (pequeño horizonte)
No hay excusas porque siempre hay una razón
(Siempre una razón)
Sin futuro, solo pasado y presente
(Sin futuro, solo pasado y presente)
No hay verano sino otoño como estación
Puedes ser un bandido
No tendrás nada que blandir
Aprende a ser padre y ayuda a tus hijos a crecer
¿Por qué quieres ser hombre, formar una familia?
O embarazar a una mujer y dejarla morir de hambre
Puedes ser honesto, digno de confianza.
O un traidor, alguien que inspira desconfianza
Puedes hacerte rico a cualquier precio
Cuando haces trampa, la libertad puede ser el precio a pagar
Puedes probar
O admitir la derrota sin haber luchado nunca
Puedes lidiar con problemas
Puedes resistir, puedes enfrentar la vida
O por el contrario puedes retirar
Muy a menudo re-criado, tu vida es lo que haces de ella
Tu libertad, ten cuidado con lo que haces con ella
Ella sabe a ceniza, el pasado lo ha probado
¿Cuántos murieron para que sus hijos la encontraran?
Puedes aprender, comprender y sorprender.
Puedes ser indispensable o dependiente
Puedes construir como puedes destruir
Puedes romper corazones o hacerlos felices
Puedes insultar o consolar
Puedes inducir o razonar
Puedes decir que sí como puedes decir que no
Y eso, mientras tengas libertad de expresión
Muy a menudo re-criado, tu vida es lo que haces de ella
Tu libertad, ten cuidado con lo que haces con ella
Ella sabe a ceniza, el pasado lo ha probado
¿Cuántos murieron para que sus hijos la encontraran?