Traducción de la letra de la canción Love Music - Kery James

Love Music (original)

Enfant: Je t’aime papa… Je t’aime
Kery: Tu m’aimes comment?
Enfant: Demain
Kery: Tu m’aimes «demain»?
Enfant: Oui
Kery: J’croyais que t’allais me dire «je t’aime beaucoup»
Enfant: Je t’aime beaucoup
Kery: «Je t’aime beaucoup papa Ali»
Enfant: Je t’aime beaucoup papa Ali
Kery: Moi aussi je t’aime
Tu sais moi, je t’aime à en mourir
Encore plus fort, je t’aime à en survivre
J’t’aime à en pleurer
Je t’aime en fou rire
Je t’aime sans freiner
Je t’aime en roue libre
Je t’aime jusqu’au sacrifice
Suprême moi je t’aime sans artifice
J’suis plus dans l’calcul
Je t’aime sans compter
Je t’aime sans virgules
Je t’aime sans arrêt
Je t’aime sans m’essouffler
Si je dois t’aimer en apnée j’le ferais pour ne pas t'étouffer
Je t’aime naturellement
Je t’aime sans réflexion
Je t’aime instinctivement depuis tes premiers instants
Je t’aime sans forcer
Je t’aime en couleur
Je t’aime métissé Je t’aime à m’en inquiéter
À me demander quel genre de monde vais-je te laisser
Si Dieu m’accorde d’avoir d’autres enfants
J’les aimerais tous car, j’ai le cœur assez grand
J’suis pas un tendre, j’ai toujours fait d’la Thugs Music
Pour toi je fais de la Love Music
Love Music
J’n’ai plus envie de cacher l’amour qui m’habite
Je t’ai dans le sang je t’aime en hémorragie
Il est grand temps que j'écrive aux femmes de ma vie
Love Music
Contre vents et marées, mon amour t’abrite
Je t’ai dans le sang je t’aime en hémorragie
Il est temps que j’rende hommage aux femmes de ma vie
Ta mère est une reine
Elle t’aime d’insomnie
Son amour veille elle t’aime de jour comme de nuit
Sans conditions, elle t’aime sans chantage
Moi, j'écris des chansons mais j’n’aurais jamais son courage
Je t’aime dans l’aisance
Elle t’aime dans la douleur
Je t’aimerais dans l’abondance
Elle t’aimera dans le malheur
Ne manque jamais de respect à ta maman
Essaye d’comprendre qu’elle t’aime assez pour te dire «Non»
Elle t’aime à s’en épuiser
Pour toi son cœur bat encore
Pourtant je l’ai tant brisé
Pourtant j’y ai tant puisé
D’amour j’ai tant abusé, et je ne sais que m’excuser
Elle m’aime à me pardonner
Elle fait partie de ces femmes qu’ignorent le verbe «abandonner»
Deviens comme elle.
prends la pour modèle
Tu seras une princesse avant d'être une reine
Si un jour je dois m’en aller
J’te laisse entre de bonnes mains
J’ai le cœur tranquillisé
Ta mère je l’aime sans comédie
Love Music, j’n’ai qu’une seule mélodie
Love Music
J’n’ai plus envie de cacher l’amour qui m’habite](1 767 260)
Je t’ai dans le sang je t’aime en hémorragie
Il est grand temps que j'écrive aux femmes de ma vie
Love Music
Contre vents et marées, mon amour t’abrite
Je t’ai dans le sang je t’aime en hémorragie
Il est temps que j’rende hommage aux femmes de ma vie
Tu sais moi, j’ai du faire sans mon père
Comme le re-fré Tunisiano, sans repères
Il a fait c’qu’il pouvait, j’lui en veux pas car certes
C’est de lui dont j’ai hérité, l’amour des lettres
Derrière chaque homme y’a une mère
La mienne mérite que j’invoque pour elle à chacune de mes prières
Depuis ta naissance j’réalise mieux
À quel point son courage est majestueux
Elle m’a aimé à s’en priver
J’voudrais te décrire son sacrifice mais j’trouve pas les mots pour dire vrai
À vrai dire, toi aussi tu lui dois beaucoup car sans elle
Peut-être que ton père ne serais qu’un vulgaire voyou
Tu sais, j’ai failli mal tourné
Là où on attend le temps, j’ai failli séjourné
Entre les G.A.V.
et les perquisitions
J’ai fait peur à ta grand-mère puis je lui ai demandé pardon
Elle m’a aimé à me pardonner
Elle fait partie de ces femmes qui ignorent le verbe «abandonner»
J’viens de la rue moi, j’ai toujours fais d’la Thugs Music
Qui aurait cru qu’un jour je ferais de la Love Music
Love Music
J’n’ai plus envie de cacher l’amour qui m’habite](1 767 260)
Je t’ai dans le sang je t’aime en hémorragie
Il est grand temps que j'écrive aux femmes de ma vie
Love Music
Contre vents et marées, mon amour t’abrite
Je t’ai dans le sang je t’aime en hémorragie
Il est temps que j’rende hommage aux femmes de ma vie

Love Music (traducción)

Niño: te amo papá… te amo
Kery: ¿Cómo me amas?
Niño: mañana
Kery: ¿Me amas "mañana"?
Niño: Sí
Kery: Pensé que ibas a decir "Te amo mucho"
Niño: te quiero mucho
Kery: “Te quiero mucho papá Ali”
Niño: Te quiero mucho papi Ali
kery: yo también te amo
Me conoces, te amo hasta la muerte.
Aún más fuerte, te amo para sobrevivir
te amo hasta las lagrimas
te amo riendo
te amo sin freno
te amo despreocupado
te amo hasta el sacrificio
Supremo te amo sin artificios
ya no estoy en el calculo
te amo sin contar
te amo sin comas
te amo constantemente
te amo sin perder el aliento
Si tengo que quererte en apnea lo hare para no atragantarte
te amo naturalmente
te amo sin pensar
Te amo instintivamente desde tus primeros momentos
te amo sin forzar
te amo en color
te amo mestizo te amo que te preocupes por eso
Preguntándome qué clase de mundo te dejaré
Si Dios me concede tener mas hijos
Me gustarían todos porque mi corazón es lo suficientemente grande
No soy blando, siempre he hecho Thugs Music
Para ti hago Love Music
Amo la música
Ya no quiero ocultar el amor que vive en mi
te tengo en la sangre te amo sangrando
Ya es hora de que les escriba a las mujeres de mi vida.
Amo la música
Contra vientos y mareas mi amor te cobija
te tengo en la sangre te amo sangrando
Es hora de que rinda homenaje a las mujeres de mi vida.
tu madre es una reina
Ella te ama con insomnio
su amor esta mirando te ama de dia y de noche
Sin condiciones te ama sin chantajes
Yo, escribo canciones pero nunca tendría su coraje
te amo con tranquilidad
ella te ama en el dolor
te amaría en abundancia
Ella te amará en la desgracia
Nunca le faltes al respeto a tu mamá
Trata de entender que ella te ama lo suficiente como para decirte "No"
ella te ama hasta el agotamiento
Por ti su corazón aún late
Sin embargo, lo rompí tanto
Sin embargo, he extraído mucho de él.
Del amor he abusado tanto, y solo sé disculparme
Ella me ama para perdonarme
Ella es una de esas mujeres que no conocen el verbo 'renunciar'
Hazte como ella.
tomarla como modelo
Serás una princesa antes de ser una reina
si un dia me tengo que ir
te dejo en buenas manos
tengo tranquilidad
tu madre yo amo sin comedia
Me encanta la música, solo tengo una melodía.
Amo la música
Ya no quiero esconder el amor que hay dentro de mí](1 767 260)
te tengo en la sangre te amo sangrando
Ya es hora de que les escriba a las mujeres de mi vida.
Amo la música
Contra vientos y mareas mi amor te cobija
te tengo en la sangre te amo sangrando
Es hora de que rinda homenaje a las mujeres de mi vida.
Ya me conoces, tuve que prescindir de mi padre
Como el re-fré tunecino, sin hitos
Hizo lo que pudo, no lo culpo porque claro
Es de él que heredé, el amor a las letras
Detrás de cada hombre hay una madre
La mía merece ser invocada por ella en cada oración.
Desde tu nacimiento me doy cuenta mejor
Que majestuoso es su coraje
Ella me amaba para privarse de ella
Me gustaría describirte su sacrificio, pero no puedo encontrar las palabras para decirte la verdad.
La verdad es que tú también le debes mucho porque sin ella
Tal vez tu padre solo sería un matón
Sabes que casi me equivoco
Donde esperas el tiempo, casi me quedo
Entre el G.A.V.
y búsquedas
Asusté a tu abuela y luego le pedí perdón.
Ella me amaba para perdonarme
Es una de esas mujeres que ignora el verbo "rendirse"
Vengo de la calle, siempre hago Thugs Music
Quien hubiera pensado que algún día haría Love Music
Amo la música
Ya no quiero esconder el amor que hay dentro de mí](1 767 260)
te tengo en la sangre te amo sangrando
Ya es hora de que les escriba a las mujeres de mi vida.
Amo la música
Contra vientos y mareas mi amor te cobija
te tengo en la sangre te amo sangrando
Es hora de que rinda homenaje a las mujeres de mi vida.