Traducción de la letra de la canción En manque de... - Kery James, Mr. Toma

En manque de... (original)

En manque de ciel, en manque de rêves, en manque de soleil
En manque de «je t’aime «, pas en manque de peine, ni en manque de problèmes
En manque de ciel, en manque de rêves, en manque de soleil
En manque de «Je t’aime «, pas en manque de haine, jamais en manque de peine
Je décris un monde en manque
Parce qu’on a le cœur asphyxié des frustrations qu’on planque
On se cache tous derrière des murailles fissurées
Sous les éclats de rire j’entends les détresses murmurées
Défiler des apparences des faux-semblants
On finit par se tromper nous-même à force de se cacher nos carences
En manque d’authenticité, en manque de véracité
T'étonnes pas que nos amitiés manquent de fidélité
Manque de sincérité, manque de remise en questions
Autant que nos certitudes manquent de points d’interrogation
Et puisqu’on a tous raison dites-moi qui a tort
L’orgueil a ses raisons que la sagesse ignore
J'écris ce texte en manque de droiture, en manque de piété
Inconstant, en manque de culpabilité, insouciant
En manque de raison, aux portes de la folie
Car conscient je serais jamais en manque de mélancolie
Un monde en manque de…
En manque de ciel, en manque de rêves, en manque de soleil
En manque de «je t’aime «, pas en manque de peine, ni en manque de problèmes
En manque de ciel, en manque de rêves, en manque de soleil
En manque de «Je t’aime «, pas en manque de haine, jamais en manque de peine
En manque d’argent, en manque de vision
En manque de solution, en manque de place dans les prisons
En manque de première chance les talents s'égarent
Et vu qu’on manque de temps, rares sont les avenirs qu’on répare
En manque d’espace, de vie, de terre, d’air
Quand on grandit dans les jardins de pierre
On manque pas d’armes pour faire taire l’amour
Mais est-ce qu’un jour on manque de larmes pour pleurer nos morts?
En manque de subtilité, en manque de finesse, pas de brutalité
En manque de tendresse, jamais d’hostilité ni de tristesse
En manque d'écoute et de compassion
Tous coupables, en manque de pardon
Un monde en manque de…
En manque de ciel, en manque de rêves, en manque de soleil
En manque de «je t’aime «, pas en manque de peine, ni en manque de problèmes
En manque de ciel, en manque de rêves, en manque de soleil
En manque de «Je t’aime «, pas en manque de haine, jamais en manque de peine
En manque de sourire à compter les soupirs
Le temps passé à souffrir et celui qu’on perd à courir
En manque d’horizon, en manque de raison
Cruel manque de passion, triste manque d’illusions
En manque de ciel, en manque de rêves, en manque de soleil
En manque de «je t’aime «, pas en manque de peine, ni en manque de problèmes
En manque de ciel, en manque de rêves, en manque de soleil
En manque de «Je t’aime «, pas en manque de haine, jamais en manque de peine

En manque de... (traducción)

A falta de cielo, a falta de sueños, a falta de sol
A falta de "te amo", no a falta de pena, ni a falta de problemas
A falta de cielo, a falta de sueños, a falta de sol
Anhelo de "te amo", no anhelo de odio, nunca anhelo de dolor
Describo un mundo necesitado
Porque nuestros corazones se están asfixiando por las frustraciones que escondemos
Todos nos escondemos detrás de paredes agrietadas
Debajo de los repiques de la risa escucho las angustias susurradas
Pergamino de apariencias de pretensiones
Terminamos engañándonos a nosotros mismos escondiendo nuestras carencias
A falta de autenticidad, a falta de veracidad
Que no te sorprenda que a nuestras amistades les falte fidelidad
Falta de sinceridad, falta de cuestionamiento.
Por mucho que nuestras certezas carezcan de signos de interrogación
Y ya que estamos bien dime quien esta mal
El orgullo tiene sus razones que la sabiduría ignora
Escribo este texto con falta de justicia, con falta de piedad
Voluble, inocente, descuidado
Por falta de razón, al borde de la locura
Porque consciente nunca me faltará la melancolía
Un mundo que necesita...
A falta de cielo, a falta de sueños, a falta de sol
A falta de "te amo", no a falta de pena, ni a falta de problemas
A falta de cielo, a falta de sueños, a falta de sol
Anhelo de "te amo", no anhelo de odio, nunca anhelo de dolor
Sin dinero, sin visión
Falta de solución, falta de espacio en las prisiones
Faltando la primera oportunidad, los talentos se pierden
Y como nos estamos quedando sin tiempo, pocos futuros arreglamos
A falta de espacio, vida, tierra, aire
Cuando creces en jardines de piedra
Armas no nos faltan para silenciar el amor
Pero, ¿alguna vez nos quedamos sin lágrimas para llorar a nuestros muertos?
Sin sutileza, sin delicadeza, sin brutalidad
Carente de ternura, nunca de hostilidad o tristeza
Falta de escucha y compasión.
Todo culpable, falta de perdón
Un mundo que necesita...
A falta de cielo, a falta de sueños, a falta de sol
A falta de "te amo", no a falta de pena, ni a falta de problemas
A falta de cielo, a falta de sueños, a falta de sol
Anhelo de "te amo", no anhelo de odio, nunca anhelo de dolor
Falta una sonrisa para contar los suspiros
Tiempo gastado en sufrir y tiempo perdido corriendo
Sin horizonte, sin razón
Cruel falta de pasión, triste falta de ilusiones
A falta de cielo, a falta de sueños, a falta de sol
A falta de "te amo", no a falta de pena, ni a falta de problemas
A falta de cielo, a falta de sueños, a falta de sol
Anhelo de "te amo", no anhelo de odio, nunca anhelo de dolor