Traducción de la letra de la canción Pleure en Silence - Kery James

Pleure en Silence (original)

Persuadés d’avoir du vécu,
Chacun de nous pense posséder le monopole de la souffrance,
On aborde fièrement nos cicatrices et on n’aime à rappeler
A quel point nos vies sont tristes et cruelles,
On est le nombril du monde et tous prétendent
Avoir grandi à l’ombre du bonheur,
On se fais notre ciné.
Dans le vacarme de nos plaintes,
Y a tant de gens qu’on entend même plus pleurer.
Tu sais, on ne souffre pas qu’en banlieue
Partout tu peux lire le même manque d’amour dans les yeux.
Même dans les beaux quartiers, des sourires sont des masques,
On n’achète pas le bonheur sans qu’un jour, le temps nous démasque
La détresse n’a pas de couleur, réveille toi:
Sous combien de peaux blanches se cache la douleur?
Chacun ses secrets, emmurés dans le silence,
Ces hémorragies internes qui nous font pleurer en silence.
Refrain x2:
Tu peux souffrir sans venir de la banlieue,
Partout tu peux lire le même manque d’amour dans les yeux.
A chacun son ghetto, chacun porte son fardeau.
Tu peux grandir à l’air libre, mais comme derrière les barreaux.
Mal être: chronique de douleurs qu’on traîne,
On espère qu’elles disparaissent mais en faite elles hibernent
Dans les veines de nos plaies, mon cœur la renferme,
C’est une peine sans sursis, à vie c’est du ferme
Et on se cache pour pleurer,
Si on sourit au monde, c’est en espérant le leurrer
Parce qu’au fond,
Qui peut réellement savoir ce qui nous tue
Et ce que l’on est,
Les gens se contentent de ce qu’on parait, pas vrai?
Souffrir sans pouvoir le dire c’est pire.
Moi j’ai encore la chance de l'écrire,
Alors je chante pour celles et ceux qui meurent de leurs vivants
Dans des drames silencieux, polémies de douleur,
Anorexie de bonheur,
Tous chantonnes leur vie en ré mineur
Même mineur.
Chacun ses secrets, emmurés dans le silence,
Ces hémorragies internes qui nous font pleurer en silence.
Refrain x2:
Tu peux souffrir sans venir de la banlieue,
Partout tu peux lire le même manque d’amour dans les yeux.
A chacun son ghetto, chacun porte son fardeau.
Tu peux grandir à l’air libre, mais comme derrière les barreaux.
Ne crois jamais être le seul à pleurer de quoi inonder le sol,
Certains enveloppent leur tristesse dans un lin seul
Mais seuls, ils finissent pleureur comme le saule,
Ecoutes pas trop les cœurs, ils font boum — boum
Au rythme des peurs,
Boum — boum chacun porte son fardeau,
Des cœurs gèlent et prennent les faux semblant comme manteau,
Quand d’autres se replient dans la violence, se cachent derrière l’arrogance,
Traduisent leurs tristesses par l’insolence,
Les gens cachent leurs douleurs,
Se tiennent debout comme des arbres
Mais leurs branches sont d’argiles,
Du cristal sous du marbre,
Les blessures mortelles sont celles qu’on peut confier
Si on se sent asphyxié, c’est qu’on tente de les étouffer,
Chacun ses secrets, emmurés dans le silence,
Ces hémorragies internes qui nous font pleurer en silence.
Refrain x2:
Tu peux souffrir sans venir de la banlieue,
Partout tu peux lire le même manque d’amour dans les yeux.
A chacun son ghetto, chacun porte son fardeau.
Tu peux grandir à l’air libre, mais comme derrière les barreaux.
Paris on pleure en silence, New York on pleure en silence, Kinshasa on pleure
en silence ….

(traducción)

Convencido de haber vivido,
Cada uno de nosotros cree tener el monopolio del sufrimiento,
Orgullosamente abordamos nuestras cicatrices y no nos gusta recordar
Que triste y cruel es nuestra vida,
Somos el ombligo del mundo y todos reclaman
Habiendo crecido a la sombra de la felicidad,
Estamos haciendo nuestras películas.
En el fragor de nuestras quejas,
Hay tanta gente que ya ni siquiera puedes oír llorar.
Sabes, no solo sufrimos en los suburbios
En todas partes se puede leer la misma falta de amor en los ojos.
Incluso en los barrios hermosos, las sonrisas son máscaras,
No se puede comprar la felicidad sin que el tiempo nos desenmascare un día
La angustia no tiene color, despierta:
¿Bajo cuántas pieles blancas se esconde el dolor?
Cada uno sus secretos, emparedados en silencio,
Esas hemorragias internas que nos hacen llorar en silencio.
Coro x2:
Puedes sufrir sin venir de los suburbios,
En todas partes se puede leer la misma falta de amor en los ojos.
A cada uno su propio gueto, cada uno lleva su carga.
Puedes crecer a la intemperie, pero como tras las rejas.
Malestar: crónica del dolor que arrastramos,
Esperamos que desaparezcan pero en realidad hibernan
En las venas de nuestras heridas, mi corazón la contiene,
Es una sentencia no suspendida, la vida es firme.
Y nos escondemos para llorar,
Si le sonreímos al mundo, es con la esperanza de engañarlo
porque en el fondo,
¿Quién puede saber realmente lo que nos mata?
y lo que somos,
La gente está contenta con lo que pareces, ¿verdad?
Sufrir sin poder decirlo es peor.
Todavía tengo la oportunidad de escribirlo,
Así que canto por los que mueren vivos
En dramas silenciosos, controversias de dolor,
Anorexia de la felicidad,
Todos cantan su vida en re menor
Incluso menor.
Cada uno sus secretos, emparedados en silencio,
Esas hemorragias internas que nos hacen llorar en silencio.
Coro x2:
Puedes sufrir sin venir de los suburbios,
En todas partes se puede leer la misma falta de amor en los ojos.
A cada uno su propio gueto, cada uno lleva su carga.
Puedes crecer a la intemperie, pero como tras las rejas.
Nunca creas que eres el único que llora lo suficiente como para inundar el suelo
Algunos envuelven su tristeza solo en lino
Pero solos acaban llorando como el sauce,
No escuches demasiado a los corazones, hacen boom, boom
Al ritmo de los miedos,
Boom, boom, todos llevan su carga,
Los corazones se congelan y toman pretexto como un manto,
Cuando otros se retiran a la violencia, se esconden detrás de la arrogancia,
Traduce su tristeza por insolencia,
La gente esconde su dolor,
Párate alto como los árboles
pero sus ramas son de barro,
Cristal bajo mármol,
Las heridas mortales son aquellas que pueden confiarse
Si nos sentimos asfixiados, estamos tratando de asfixiarlos,
Cada uno sus secretos, emparedados en silencio,
Esas hemorragias internas que nos hacen llorar en silencio.
Coro x2:
Puedes sufrir sin venir de los suburbios,
En todas partes se puede leer la misma falta de amor en los ojos.
A cada uno su propio gueto, cada uno lleva su carga.
Puedes crecer a la intemperie, pero como tras las rejas.
París lloramos en silencio, Nueva York lloramos en silencio, Kinshasa lloramos
en silencio ….