Traducción de la letra de la canción Post Scriptum - Kery James

Post Scriptum (original)

J’voulais que tout soit clair avant que le couvercle ne se referme
Une dernière fois, déranger l’oligarchie, les ministères
Cracher la vérité amère, de la part de la classe ouvrière
Passer mes nerfs… À travers quelques vers
Changer les choses, c'était le but c’est c’que j’ai cru
Je suis venu, j’ai vu, j’ai fait ce que j’ai pu, je te le jure
J’ai été jusqu'à parler de moi, moi qui d’ordinaire préfère me taire
Muet comme un voyou devant l’commissaire
J’ai essayé d'être juste, peu importe s’ils me croient
J’ai essuyé des insultes, et mes yeux quelques fois
Quel qu’en soit le prix à payer, j’paierai
J’préfère mille fois crever debout que vivre à genoux, c’est vrai
J’ai dû ravaler ma fierté, tenté par des vieux démons
En faisant semblant de sourire pour ressembler à tout l’monde
J’ai même mis d’côté la honte, pris sur moi souvent
Afin de mettre des mots sur mes dégoûts, mes tourments
Mis à poil en parlant d’moi, un peu il fallait qu’ils le sachent
Ce qui se cache derrière le masque, mon côté face ténébreux
Un côté sage qui semble n'être une mascarade fragile
Parce que, comme Anakin, j’ai la colère facile
Je suis pire que c’qu’ils imaginent, parfois la violence me fascine
Bipolaire, mon profil, mon passé, rend mon présent d’argile
J’espérais faire de la musique un moyen d’nous libérer
Que ma lutte soit autre chose qu’une défaite anticipée
Anti-injustice, j’ai essayé de résister
J’ai eu beau semer d’la paix, j’n’ai récolté que des procès
Donné tout c’que j’pouvais: d’la sueur, du sang et des larmes
J’y ai laissé des années, des amis, isolé, désarmé
Pour finalement quoi?
La richesse?
La gloire?
Non même pas
Parfois chez moi c’est difficile les trente derniers jours du mois
J’ai tout fait, pour n’pas déclarer forfait
Le faible a cette facilité à critiquer ce que le fort fait
Échouer ou réussir, mais au moins tenter sa chance
Moi j’dis que plus l’combat est grand, plus la victoire est immense
Je prends des risques, mais qui le fera si j’me défile?
Je me sens vivre que si utile à mes semblables je le suis
Je me fiche bien qu’ils en rient, je m'écris, je résiste
Même sans profit, sans bénéfice, j’serai un bénévole lyriciste
Moi, pour que je cède, faudrait qu’je trépasse
Plante-moi dans le dos, si tu trouves encore de la place
Sous une bâche sont mes chances d'être suivi, c’est certain
Tant qu’y’aura moins de bon sens et d’courage, que d’crétins et de lâches
Et puisque rien ne nous attend à part le cimetière
J'écris chacune de mes rimes comme la dernière
Et s’ils pensent que j’frappe sans raison l’histoire m’en donnera elle
À bien observer leur vision: être libre, c’est choisir soi-même ses chaînes
Qu’un seul tienne et les autres suivront
Qu’un seul tienne, et les autres le tueront
On m’a dit: «L'union fait la force» mais qui fera l’union?
Dans c’pays où les moutons se comptent par millions
Où la morale et la raison ont déserté les lieux
Où les riches sont plus riches, et les pauvres plus nombreux
Je n’peux rien prendre, je vous laisse tout
T’inquiète: un jour, la roulette russe tourne
Qu’ils se rassurent: j’n’ai pas fini d’me battre
J’n'étais pas rappeur, mais un révolté qui fait du rap
J’ai tenté d'être brave, j’espère ne pas m'être pas trop perdu des fois
Désolé si j’déçois, mais parfois, j’ai du faire des choix
Mauvais ou bons, ça: no comment
Indifférent, je sais bien trop d’choses pour l'être
Y’en avait un avant moi, y’en avait un avant lui
Après moi, qui viendra?
Après moi, c’n’est pas fini
Enfin j’espère, car vu le QI de ces pseudo-leaders
J’ai des envies de Columbine toutes les demi-heures
Dis-leur, que l’abandon et moi font deux
Si l’futur est flou, c’est parce qu’on est au pied du mur
Bien sûr, je n’souris pas je grogne, ne me caresse pas je mords
Si les autres sont réveillés, c’est que je dors
C’est p’t-être la dernière fois qu’on m’entend, autant être franc
Je n’suis pas de ceux qui suivent, je préfère prendre les devants
Gardez vos distances, je garderai mon calme
Baisse d’un ton, et je baisserai mon arme
Je crois que tout est dit, ou presque
Je laisse, le silence faire le reste
P. S.: parmi les pauvres, enterrez-moi sans roses
En espérant qu’il pleuve, qu’on pleure au moins pour quelque chose
Comme toujours les plus faibles servent de proies
Rien ne m'étonne
Résignés, les autres ferment les yeux, sont borgnes
Pourquoi pour rêver, faut-il attendre que l’on dorme?
Les portes closes, j’avance avec une clé de sol
Toujours les plus faibles servent de proies
Rien ne m'étonne
Résignés, les autres ferment les yeux, sont borgnes
Pourquoi pour rêver, faut-il attendre que l’on dorme?
Les portes closes, j’avance avec une clé de sol

Post Scriptum (traducción)

Quería que todo estuviera claro antes de que se cerrara la tapa.
Por última vez, molestar a la oligarquía, a los ministerios
Escupiendo la amarga verdad, de la clase obrera
Pasa mis nervios… A través de unos versos
Cambiar las cosas, ese era el objetivo, eso es lo que creía
Vine, vi, hice lo que pude, lo juro
llegué a hablar de mí, yo que por lo general prefiero callar
Mudo como un matón frente al comisario
Traté de ser justo, no importa si me creen
He sido insultado, y mis ojos un par de veces
Sea cual sea el precio, voy a pagar
Prefiero morir de pie que vivir de rodillas, es verdad
Tuve que tragarme mi orgullo, tentado por viejos demonios
Pretendiendo sonreír para parecerse a los demás
Incluso dejé de lado la vergüenza, me atacó a menudo
Para poner mis disgustos, mis tormentos en palabras
Desnudo hablando de mí, como que tenían que saber
Lo que se esconde detrás de la máscara, mi cara del lado oscuro
Un lado sabio que parece ser una mascarada frágil
Porque como Anakin, me enojo fácilmente.
Soy peor de lo que imaginan, a veces me fascina la violencia
Bipolar, mi perfil, mi pasado, hace que mi presente sea arcilla
Tenía la esperanza de hacer de la música una forma de liberarnos
Que mi lucha sea más que una derrota anticipada
Anti-injusticia, traté de resistir
Por mucho que sembré paz, solo coseché pruebas
Di todo lo que pude: sudor, sangre y lágrimas
Salí de allí por años, amigos, aislados, desarmados
¿Para finalmente qué?
¿La riqueza?
¿La gloria?
no, ni siquiera
A veces en casa es difícil los últimos treinta días del mes
Hice todo, para no perder
Los débiles tienen esa facilidad de criticar lo que hacen los fuertes.
Fracasar o triunfar, pero al menos arriesgarse
Yo digo que cuanto más grande es la lucha, mayor es la victoria.
Me arriesgo, pero ¿quién lo hará si me escapo?
Me siento vivo que tan útil a mis semejantes soy
No me importa si se ríen, escribo, resisto
Incluso sin fines de lucro, sin fines de lucro, seré un letrista voluntario
Yo, para ceder, tendría que morir
Pégame en la parte de atrás, si todavía encuentras espacio
Debajo de una lona están mis posibilidades de ser seguido, eso es seguro
Mientras haya menos sentido común y coraje, que cretinos y cobardes
Y como no nos espera nada más que el cementerio
Escribo cada una de mis rimas como la última
Y si creen que estoy golpeando sin motivo, la historia me lo dirá.
Observar atentamente su visión: ser libre es elegir tus propias cadenas
Toma uno y los demás te seguirán
Que aguante uno, y los otros lo matarán
Me dijeron: "La unión hace la fuerza", pero ¿quién se unirá?
En este país donde las ovejas se cuentan por millones
Donde la moralidad y la razón han dejado la escena
Donde los ricos son más ricos y los pobres más
No puedo tomar nada, te dejo todo
No te preocupes: un día gira la ruleta rusa
Que se tranquilicen: no he terminado de pelear
Yo no era rapero, sino un rebelde que rapea
Traté de ser valiente, espero no haberme perdido demasiado a veces
Lo siento si te decepciono, pero a veces tuve que tomar decisiones.
Mal o bien, eso: sin comentarios
Indiferente, sé demasiado para ser
Hubo uno antes que yo, hubo uno antes que él
Después de mí, ¿quién vendrá?
Después de mí, no ha terminado
Bueno, eso espero, porque dado el coeficiente intelectual de estos pseudo-líderes
Tengo antojos de Columbine cada media hora
Diles, abandono y hago dos
Si el futuro es borroso es porque estamos contra la pared
Por supuesto que no sonrío, gruño, no me acaricies, muerdo.
Si los demás están despiertos, yo estoy durmiendo.
Esta podría ser la última vez que sepas de mí, también podría ser honesto
No soy de los que siguen, prefiero llevar la delantera
Mantén tu distancia, mantendré la calma
Baja la voz y yo bajo mi arma
Creo que eso lo dice todo, o casi.
Dejo que el silencio haga el resto
P.D.: entre los pobres entiérrame sin rosas
Esperando que llueva, al menos lloremos por algo
Como siempre los débiles sirven de presa
nada me sorprende
Resignados, los demás cierran los ojos, están ciegos
¿Por qué soñar, debemos esperar hasta dormir?
Puertas cerradas, camino con una clave de sol
Siempre los débiles sirven de presa
nada me sorprende
Resignados, los demás cierran los ojos, están ciegos
¿Por qué soñar, debemos esperar hasta dormir?
Puertas cerradas, camino con una clave de sol