Traducción de la letra de la canción Quatre Saisons - Kery James

Quatre Saisons (original)

Je chanterai toujours la rue, car je viens du Demi-Lune Zoo
Là où j’ai vécu, tu parles mal, tu prends des coups
La rue et moi on est lié, je te demande pas ton avis
Même si je suis pas tatoué, je suis marqué à vie
Intérieures sont les lésions, 94 la légion
Qu’importe ta région, la rue a ses 4 saisons
On parle toujours des mêmes faits, on les appelle «divers»
Toutes les histoires de gangster, commencent un hiver
Tes poches sont trouées, tu vis la misère pleinement
T’as beau être vivant, tu tires une tête d’enterrement
T’observes les autres briller, tu veux en être
Tu veux faire des billets et vivre en maître
Pour toi la liberté c’est travailler pour personne
Consommer sans compter, jusqu'à ce qu’une balle te perfore
Dans ta tête c’est l’hiver, le temps est gris
Tes espoirs glissent sur des bouts de verres, t’es déjà aigri
Difficile de rester stable, quand on a grandi sur du verglas
T’as posé le cartable, tu comptes faire des dégâts
Tu galères, tu gèles, tes espoirs sont enrhumés
T’attends plus le père Noël, t’as jamais eu de cheminée
Tu veux prendre des thunes avant de faire de l’arthrose
Avant de vendre de la coke, t’avais jamais vu de billets mauves
Dollar, Euro thug life
It’s like that, you know
Thug life…
Rien ne change à part les saisons
Street Life…
L’histoire se répète et tu crois être le plus vicieux
Comparable à un arbre, ton business commence à fleurir
Plus tes concurrents versent de larmes, plus tu retrouves le sourire
T’attends plus que la roue tourne, tu la renverses
Recevoir quelques coups, c’est de saison comme les averses
Tu crains plus les intempéries, t’es mouillé jusqu’au cou
Qui met ton business en péril, tu l’amèneras jusqu’au trou
T’es le plus redoutable, parce que tu vas jusqu’au bout
Tous paraissent raisonnables face à toi, tellement t’es fou
T’es de la mauvaise graine, t’arrêtes pas de semer
Ton armée c’est la haine, tu grimpes vers les sommets
De là haut tu te souviens de l’hiver, comme un mauvais souvenir
Maintenant tu fais des affaires, commence à t’enrichir
Depuis que tu fais du fric, toutes les filles te trouvent mignon
Avec les premiers rayons de soleil, ton premier million
La vie tu la trouves belle comme ça
Si elle te plaît tu l’amènes à Marbella
Tu as bicrave le Clio, optes pour le Audi
Petit pavillon michto, tu sors le daron du taudis
Tu le laisses vivre de ses illusions, il croit que tu taffes
Quand il pose des questions, tu lui brandis de faux FAF
Tu mènes une double vie, tu vis dans le mensonge
Ton appétit grandit, autant que tu manges
Dollar, Euro thug life
It’s like that, you know
Thug life…
Rien ne change à part les saisons
Street Life…
L’histoire se répète et tu crois être le plus vicieux
Tes associés commencent à tomber comme des feuilles
C’est l’automne lors des additions et des deuils
T’es parano tu te sens de plus en plus seul
Ceux qui t’entourent sont sûrement ceux qui t’en veulent
Tu roules en voiture volée, calibré et prêt à allumer
T’as plus confiance en personne depuis que tu as failli te faire fumer
Tu portes le gilet, mais t’as le cœur criblé
Tu vois ta vie dans un viseur, tu te sens ciblé
Tu t’es fais balancer, tu perds de grosses sommes
La cavale faut la financer, c’est pas la grosse forme
Depuis que c’est vraiment chaud, plus personne ne prend tes patins
Quand il s’agit de sauver sa peau, il faut un frère pas un copain
L'été est lointain, s'évanouit comme un soupir
Maintenant que l’hiver revient, c’est lui qui te semble un souvenir
À ce qu’on dit dans la cité, t’es plus ce que tu étais
T’as meuf t’as quitté, elle préfère l'été
Tu fais plus rentrer un rond, depuis que tu tournes en promenade
Tu tournes en rond, t’es traumat'
Tu veux tellement sortir, que le baveux te fait cracher
Crapuleux il te soutire les dernières thunes que t’as caché
Les années se succèdent, c’est ton hiver le plus long
Ton père décède, t’es encore au plaxon
Dollar, Euro thug life
It’s like that, you know
Thug life…
Rien ne change à part les saisons
Street Life…
L’histoire se répète et tu crois être le plus vicieux
Yeah.
L’histoire se répète et tu crois être le plus vicieux, ha.
Rien ne change à part les saisons, et comme la rue a horreur du vide
Un autre prendra ta place, toutes les histoires de gangster commencent un hiver.
Nos poches sont troués, je vis la misère pleinement
J’ai beau être vivant, je tire une tête d’enterrement
Dans ma tête c’est l’hiver, le temps est gris
Mes espoirs glissent sur des bouts de verre
Je suis déjà aigri…

Quatre Saisons (traducción)

Siempre cantaré la calle, porque vengo del zoológico Demi-Lune
Donde viví, hablas mal, recibes golpes
La calle y yo somos parientes, no pido tu opinión
Incluso si no estoy tatuado, estoy marcado de por vida
Interiores son las lesiones, 94 la legión
No importa tu región, la calle tiene sus 4 estaciones
Siempre hablamos de los mismos hechos, los llamamos "varios"
Todas las historias de matones, comienzan un invierno
Tus bolsillos están agujereados, vives en la miseria al máximo
Puede que estés vivo, sacas una cabeza fúnebre
Ves a otros brillar, quieres estar en eso
Quieres hacer entradas y vivir como un maestro
Para ti la libertad es trabajar para nadie
Consumir sin contar, hasta que te atraviese una bala
En tu cabeza es invierno, el clima es gris
Tus esperanzas se deslizan en fragmentos de vidrio, ya estás amargado
Es difícil mantenerse estable, cuando creciste en el hielo
Dejas la mochila de la escuela, vas a hacer algo de daño
Luchas, te congelas, tus esperanzas son frías
Ya no esperas a Santa, nunca tuviste chimenea
Quiere sacar dinero antes de tener osteoartritis
Antes de vender coca, nunca viste billetes morados
Dólar, Euro matón vida
Es así, ¿sabes?
Vida de gamberro…
Nada cambia excepto las estaciones
Vida de calle…
La historia se repite y te crees el más vicioso
Como un árbol, tu negocio comienza a florecer
Cuantas más lágrimas derraman tus competidores, más sonríes
No esperas a que gire la rueda, la derribas
Toma algunos golpes, es estacional como las lluvias
Ya no le temes al clima, estás mojado hasta el cuello
Quien ponga en peligro tu negocio, lo llevarás al hoyo
Eres el más malo porque vas hasta el final
Todos parecen razonables frente a ti, estás tan loco
Eres mala semilla, sigues sembrando
Tu ejército es odio, subes a la cima
Desde allá arriba recuerdas el invierno, como un mal recuerdo
Ahora que haces negocios, empieza a hacerte rico
Desde que ganaste dinero, todas las chicas piensan que eres lindo
Con los primeros rayos de sol, tu primer millón
La vida la encuentras hermosa así
Por favor, llévala a Marbella.
Tienes el Clio, ve por el Audi
Pabellonito michto, sacas el daron de la choza
Lo dejas vivir de sus ilusiones, él piensa que estás resoplando
Cuando hace preguntas, le arrojas FAF falsos
Llevas una doble vida, vives en mentiras
Tu apetito crece, tanto como comes
Dólar, Euro matón vida
Es así, ¿sabes?
Vida de gamberro…
Nada cambia excepto las estaciones
Vida de calle…
La historia se repite y te crees el más vicioso
Tus asociados comienzan a caer como hojas
Es otoño cuando las adiciones y el luto
Estás paranoico, te sientes cada vez más solo
Seguro que los que te rodean son los que te resienten
Viajas en un auto robado, calibrado y listo para encender
Ya no confías en nadie desde que casi te fuman
Llevas el chaleco, pero tu corazón está acribillado
Ves tu vida a través de un punto de mira, te sientes objetivo
Te dejaste influir, perdiste mucho dinero
La carrera debe financiarlo, no es la gran forma
Como hacía mucho calor, ya nadie te quita los patines.
Cuando se trata de salvar tu propio pellejo, se necesita un hermano, no un amigo
El verano está lejos, desvaneciéndose como un suspiro
Ahora que llega el invierno es el que te parece un recuerdo
Diciendo en la ciudad, no eres lo que solías ser
Tu niña te fuiste, ella prefiere el verano
Ya no haces un círculo, desde que enciendes un paseo
Das vueltas en círculos, estás traumatizado
Tienes tantas ganas de salir que la baba te hace escupir
Villano te extrae el ultimo dinero que tienes escondido
Pasan los años, es tu invierno más largo
Tu padre muere, sigues en el plaxon
Dólar, Euro matón vida
Es así, ¿sabes?
Vida de gamberro…
Nada cambia excepto las estaciones
Vida de calle…
La historia se repite y te crees el más vicioso
Sí.
La historia se repite y te crees el más vicioso, ja.
Nada cambia excepto las estaciones, y cómo la calle aborrece el vacío
Otro ocupará tu lugar, todas las historias de mafiosos comienzan con un invierno.
Nuestros bolsillos están agujereados, vivo en la miseria al máximo
Puedo estar vivo, disparo una cabeza funeraria
En mi cabeza es invierno, el clima es gris
Mis esperanzas se deslizan en fragmentos de vidrio
ya estoy amargado...