Traducción de la letra de la canción Rester en vie - Kery James

Rester en vie (original)

Le gout de mes larmes sur mes lèvres
J’passe mon temps à recoudre mes rêves
J’garde la tête haute
Mais chaque bataille en cache une autre
Ma douleur est muette
J’n’aperçois le bonheur qu’en silhouette
J’voudrais m’arrêter et souffler
Mais y’a toujours un train que j’ai peur de louper
J’dois tout arracher avec rage
On dirait qu’j’suis né un soir d’orage
La pluie fait pousser mes peines
Toute ma vie j’ai attendu l’arc-en-ciel
J’arbore un sourire de fortune
Qui s'évanouit dans une flaque d’amertume
Allô, allô, est-ce que quelqu’un m’entends?
Allô, est-ce que quelqu’un m’ressent?
J’ai pas l’choix, j’ai pas l’choix frérot
J’dois rester en vie
Pas l’choix, j’ai pas l’choix frérot
J’dois rester en vie
Pas l’choix, j’ai pas l’choix frérot
J’dois rester en vie
Pas l’choix, j’ai pas l’choix frérot
J’dois rester en vie
Un océan dans les yeux
J’voudrais plonger mes idées noires dans le bleu
Mais les rêves ne flottent pas sur du ciment
Et puis on est pas heureux en le simulant
Je sais tout le monde me croit fort
J’ai l’air d’un vivant parmi les morts
Et j’suis sensé veiller sur les miens
Bien sur mais personne me demande si j’vais bien
Personne me demande comment je tiens
Comment j’fais face à mon destin
Comment je ris encore, comment j’pleure
Comment mon cœur bat encore, comment j’meurs
Personne au bout du fil
Même quand t’es au bout d’une corde
J’marcherais seul dans la ville
Jusqu’au dernier épisode
Frérot, frérot, j’dois rester en vie
Demain le soleil se lève sans m’demander mon avis
J’ai pas l’choix, j’ai pas l’choix frérot
J’dois rester en vie
Pas l’choix, j’ai pas l’choix frérot
J’dois rester en vie
Pas l’choix, j’ai pas l’choix frérot
J’dois rester en vie
Pas l’choix, j’ai pas l’choix frérot
J’dois rester en vie

(traducción)

El sabor de mis lágrimas en mis labios
Paso mi tiempo cosiendo mis sueños
mantengo la cabeza en alto
Pero cada batalla esconde otra
mi dolor es silencioso
Solo veo felicidad en silueta.
quisiera parar y respirar
Pero siempre hay un tren que tengo miedo de perder
Todo lo tengo que arrebatar con rabia
Parece que nací en una noche tormentosa
La lluvia crece mis penas
Toda mi vida he esperado el arcoiris
Estoy usando una sonrisa improvisada
Que se desvanece en un charco de amargura
Hola, hola, ¿alguien puede escucharme?
Hola, alguien me siente?
No tengo elección, no tengo elección hermano
tengo que seguir con vida
No hay elección, no tengo elección hermano
tengo que seguir con vida
No hay elección, no tengo elección hermano
tengo que seguir con vida
No hay elección, no tengo elección hermano
tengo que seguir con vida
Un océano en tus ojos
Quisiera sumergir mis pensamientos oscuros en el azul
Pero los sueños no flotan sobre cemento
Y entonces no somos felices fingiendo
Sé que todos me creen fuerte
Parezco un vivo entre los muertos
Y se supone que debo cuidar de la mía
Claro pero nadie me pregunta si estoy bien
Nadie me pregunta cómo estoy.
Cómo enfrento mi destino
Como sigo riendo, como lloro
Como mi corazón todavía late, como muero
persona en el telefono
Incluso cuando estás al final de una cuerda
Caminaría solo en la ciudad
Hasta el último episodio
Hermano, hermano, tengo que seguir con vida
Mañana sale el sol sin pedir mi opinión
No tengo elección, no tengo elección hermano
tengo que seguir con vida
No hay elección, no tengo elección hermano
tengo que seguir con vida
No hay elección, no tengo elección hermano
tengo que seguir con vida
No hay elección, no tengo elección hermano
tengo que seguir con vida