Traducción de la letra de la canción Sans moi - Kery James

Sans moi (original)

Y’en aura toujours un plus fort
Y’en aura toujours un plus riche
À quoi bon mener au score dans un jeu où tout le monde triche?
Est-ce qu’il s’agit de ressembler à tout le monde à part nous-même?
S’faire tout petit devant le banquier, mendier un crédit pour chaque problème?
Être libre on ne l’est pas loin de soi
J’veux plus me sentir prisonnier de tout ce que les autres croient
Être libre, être libre on a pas tout le temps pour ça
Si l’bonheur c’est de briller, alors ce sera sans moi
Alors ce sera sans moi, sans moi, sans moi, sans moi
Alors ce sera sans moi, sans moi, sans moi, sans moi
Alors ce sera sans moi
Dis-moi est-ce qu’on est mieux dans sa peau, dans des choses à 500 euros?
Y’en aura toujours un plus beau, frérot, dans le tout dernier Lambo'
Puisqu’il faut se vendre, puisqu’il faut se rendre
Puisqu’il faut tout prendre, je ne suis pas de ce monde
Être libre on ne l’est pas parce qu’on le croit
Faudrait toujours être le premier, faudrait toujours faire le poids
Être libre, quand ils nous imposent nos choix
Si l’bonheur c’est de consommer alors ce sera sans moi
Alors ce sera sans moi, sans moi, sans moi, sans moi
Alors ce sera sans moi, sans moi, sans moi, sans moi
Alors ce sera sans moi

Sans moi (traducción)

Siempre habrá uno más fuerte.
Siempre habrá uno más rico.
¿Qué sentido tiene llegar al marcador en un juego en el que todos hacen trampa?
¿Se trata de parecernos a todos menos a nosotros mismos?
¿Haciendo el tonto delante del banquero, pidiendo crédito para cada problema?
Ser libre no está lejos de uno mismo
Ya no quiero sentirme prisionera de lo que creen los demás
Para ser libre, para ser libre no tenemos todo el tiempo para eso
Si la felicidad ha de brillar, entonces será sin mí.
Entonces será sin mí, sin mí, sin mí, sin mí
Entonces será sin mí, sin mí, sin mí, sin mí
asi sera sin mi
Dime, ¿estamos mejor en nuestra propia piel, en cosas de 500 euros?
Siempre habrá uno más bonito, hermano, en el último Lambo'
Como hay que venderse, como hay que entregarse
Como te lo tienes que llevar todo yo no soy de este mundo
Ser libre no es porque lo creamos
Siempre debe ser el primero, siempre debe hacer el peso
Ser libres, cuando nos imponen nuestras elecciones
Si la felicidad es para consumir entonces será sin mí
Entonces será sin mí, sin mí, sin mí, sin mí
Entonces será sin mí, sin mí, sin mí, sin mí
asi sera sin mi