Traducción de la letra de la canción L'enfant - Kery James, Sayd Des Mureaux, Kery James, Sayd Des Mureaux

L'enfant (original)

L’enfant un bienfait qui nous est confié
Son cœur un diamant qu’il reste à tailler
Un verre vide qui attend d'être rempli
Une source de bonheur malgré les soucis
Une vie qui change la nôtre
À laquelle on voudrait épargner nos fautes
Et si l’on craint pour lui la faim et le froid
Alors que dire du feu de l’au-delà
À notre époque beaucoup l’oublient et c’est le drame
Peu d’enfants reçoivent la nourriture de l'âme
Grandissent sans distinguer le bien du mal
En étant des proies faciles pour le Sheitan
C’est pas parce que t’as nourri, habillé ton môme qu’tu t’en es bien occupé
Commence par te rééduquer, le diable t’a dupé
Tu dois leur inculquer l’Din, les valeurs fondamentales
Digne, avec ferveur, c’est ainsi qu’on fonde un mental
Un enfant c’est comme un appart, c’est toi qui le meubles
Il repose sur l'éducation tel un immeuble
Sur sa fondation, si ça commence de travers
Il finit courbé, comme la tour de Pise, embourbé
Dans les vestiges mondains
En restant ignorant tu risques de le fourvoyer
Imprègnes-toi d’la croyance pour protéger ton foyer
Croyez en Dieu, craignez le feu
J’t’avertis l’Haram est fertile
Société pervertie, rend orgueilleux, versatile
J’vois en toi tout ce que j’aurais voulu être
Et crois en moi, les erreurs pour toi j’les ai faites
Tu s’ras toujours tenté de regarder vers le bas
Et mon rôle à moi, c’est de guider tes pas
Entre ascendants et descendants, y’a contraste
Pourquoi ta fille n’est pas pudique, ton fils n’est pas chaste
Surveille ce qu’ils consomment, la télé les façonne
Cultive la légèreté d’la parole, la morale, laisse ces jeunes qui te répondent,
qui s’rebellent
Le monde une poubelle, l’irrationnel
Entre parents et enfants attouchements sexuels
Moi j’dis, y’aurait pas autant d’débordements ou d’fléaux
Si toutes les créatures éprouvaient leurs égaux, délaissaient leurs idéaux
Pour le Créateur, interroge ta conscience
Juste l’existence reste inexpliquée par la science
Allah nous éprouve pour qu’on fasse nos preuves
L'éducation conditionne pour faire face aux épreuves
On lui apprend que la richesse est celle du cœur
Que le meilleur est celui qui craint le plus son Seigneur
Que le fort est celui qui maitrise sa colère
Qu'être vulgaire n’est pas parmi les bons caractères
Que le mensonge n’est pas sain même dans la plaisanterie
Qu’on ne s’empare pas injustement du bien d’autrui
Que Dieu existe car rien n’est tel que lui
Qu’on le qualifie par ce qui est digne de lui
On veille à sa réussite scolaire
Tout en veillant à l'éloigner de l’Enfer
Car si l’on souhaite qu’il soit cultivé et instruit
On voudrait également qu’il gagne le Paradis
J’vois en toi tout ce que j’aurais voulu être
Et crois en moi, les erreurs pour toi j’les ai faites
Tu s’ras toujours tenté de regarder vers le bas
Et mon rôle à moi, c’est de guider tes pas

L'enfant (traducción)

El niño una bendición confiada a nosotros
Su corazón es un diamante aún por cortar
Un vaso vacío esperando a ser llenado
Una fuente de felicidad a pesar de las preocupaciones.
Una vida que cambia la nuestra
A la que perdonaríamos nuestras faltas
Y si el hambre y el frio se temen por el
Entonces, ¿qué pasa con el fuego más allá
En nuestro tiempo muchos lo olvidan y esa es la tragedia
Pocos niños reciben alimento para el alma
Crecer sin distinguir el bien del mal
Al ser presa fácil para el Sheitan
No es porque alimentaste, viste a tu hijo que lo cuidaste bien
Empieza a reeducarte, el diablo te engañó
Hay que inculcarles el Din, los valores fundamentales
Digno, con fervor, así encontraste una mente
Un niño es como un apartamento, tú lo amueblas
Se apoya en la educación como un edificio
Sobre sus cimientos, si empieza mal
Termina doblado, como la torre inclinada de Pisa, empantanado
En los restos mundanos
Al permanecer ignorante, corre el riesgo de engañarlo.
Sumérjase en la creencia de proteger su hogar
Cree en Dios, teme al fuego
Te advierto que el Haram es fértil
Sociedad pervertida, enorgullece, voluble
Veo en ti todo lo que me hubiera gustado ser
Y créeme, los errores por ti los cometí yo
Siempre tendrás la tentación de mirar hacia abajo
Y mi papel es guiar tus pasos
Entre ascendientes y descendientes, hay un contraste
Por qué tu hija no es modesta, tu hijo no es casto
Mira lo que comen, la televisión les da forma
Cultivad la ligereza de palabra, la moralidad, dejad a estos jóvenes que os responden,
que se rebelan
El mundo un bote de basura, lo irracional
Entre padres e hijos tocamientos sexuales
Yo digo, no habría tantos desbordes ni plagas
Si todas las criaturas experimentaran sus iguales, abandonarían sus ideales
Por el Creador, interroga tu conciencia
Solo la existencia sigue sin ser explicada por la ciencia.
Allah nos prueba para probarnos a nosotros mismos
Condiciones de la educación para enfrentar las adversidades
Le enseñan que la riqueza es del corazón.
Que el mejor es el que más teme a su Señor
Que fuerte es el que domina su ira
que ser vulgar no esta entre los buenos personajes
Que mentir no es sano ni en broma
No tomes la propiedad de otros injustamente.
Que dios existe porque nada es como el
Que sea calificado por lo que es digno de él.
Aseguramos su éxito académico
Mientras lo mantiene alejado del infierno
Porque si se quiere que sea culto y educado
También nos gustaría que ganara el Cielo.
Veo en ti todo lo que me hubiera gustado ser
Y créeme, los errores por ti los cometí yo
Siempre tendrás la tentación de mirar hacia abajo
Y mi papel es guiar tus pasos