Traducción de la letra de la canción La force - Kery James, Sayd Des Mureaux, Kery James, Sayd Des Mureaux

La force (original)

La force
Dans la grandeur de l'âme
Ce que nous apprend l’Islam
Dans nos quartiers règne l’illusion, qu'être un homme fort
C’est collectionner arrestations et bastons
Et c’est cette illusion qui les perd, les enferme, les enterre
Ils confondent courage et folie, raison et lâcheté
Ils ne peuvent distinguer entre orgueil et honneur
Leur besoin devient cupidité
Ils courent après une vision déformée du bonheur
J’dis que mes frères ont faussé les valeurs
Alors sur eux s’abattent les malheurs
Le mal est devenu bien à leurs yeux
C’est le regard noir des cœurs aveuglés en banlieue
Mais j’dis que l’homme fort, est celui qui maitrise ses passions
Indulgent, sincère, modeste et patient
Il pardonne car espère être pardonné
Maitrise sa colère même s’il peut l’exercer
Et quand le faible se plaint, le fort se bat
Il ne cautionne pas l’injustice mais la combat
La pauvreté ne l’amène pas à la corruption
Il voit à travers les épreuves une bénédiction
Le fort a du cœur donc pleure, parfois, par inquiétude pour le faible
Lui fait face à la réalité, tandis que le faible fume pour anesthésier sa
douleur
La femme forte sait dire non
On l’aime pour ce qu’elle est, et pas seulement pour ce qu’elle parait
Qu’elle soit sœur, ou mère, elle est force et la vertu l'éclaire
La force d’un homme, se compte aux larmes que verse son âme
Quand il se sait dans l’erreur
La force d’un homme, n’est pas dans son arme
Mais dans la grandeur de son cœur
Tu sais Kery, faut que nos frère atterrissent
La réalité, le plus lourd haltère
Et c’est pas en pompant qu’on d’vient costaud
Qu’ils s’guérissent de ce mal de vivre
Qui fait que la haine livre au cœur de la chaleur de Moscou
Être libre, c’est pas qu’avoir des chaînes brisées
Vois l’homme moderne, esclave des chaines télévisées
Plaquent, les principes que nos parents nous apprennent
Disent qu'être un homme c’est être riche
C’est ce qui freine les frères à Fresnes
Font croire au monde qu'être fort, c’est avoir
C’est avoir un magnum comme Harry, une Ferrari comme Magnum
Ils nous marient, avec le vouloir faire, puis le pouvoir faire
Nous fait oublier le devoir faire, de Mars à Paris
C’est ce qui nous rend faible, de croire à leurs fables
Faire le contraire de ce que veulent nos cœurs, suivre leurs vibes
Être un mouton dans leur bouse
La force d’un homme ne se lit pas sur la virgule de leurs shoes
Mais sur les rides qui décrivent l’histoire de nos pères
Sur ces ampoules qui éclairent leurs doigts pour payer nos Roberts
Sur les cernes que l’inquiétude dessine sous les yeux de nos mères
Jusqu'à la mort, j’resterais fort, pour leur honneur, pour leur amour, fier
Pour tout ce qu’ils ont abandonné
Pour me donner la chance d’avoir une vie décente au lieu d'être cantonné
À une vie de chien, du whisky en guise de Friskies
Tout ça j’esquive, avant que mes narines fassent du Jet ski
Réalise, qu’Allah nous guide
Qu’on se rallie, tous sur le droit chemin
Qu’Allah nous guide, que la foi nous donne la force de couper les algues
Qui me tirent vers le fond, qu’Allah nous guide
La force d’un homme, se compte aux larmes que verse son âme
Quand il se sait dans l’erreur
La force d’un homme, n’est pas dans son arme
Mais dans la grandeur de son cœur
Ne profite pas de ta force, ton poids sur les plus faibles que toi
C’est pas loyal, lèves-toi, tu lui fais mal, tu l'écrases
Tu feras fort si tu l'écrases quand le faible a raison
En vérité la raison du plus fort ne l’a jamais emporté
Ça craint d'être craint, la hagra ne paie pas c’est prouvé
C’est comme la balle dans la roulette russe, si tu la cherches tu vas la trouver
Tu vas crever comme un pneu, orgueilleux, borné, haineux
Fataliste au point de ne plus pouvoir dénouer tes propres nœuds
Beaucoup vivent pour le regard des autres, pour ce que pensent les autres
Personne pour rattraper l’autre
Puisqu’il faut toujours aller, plus loin que l’autre
La guerre continue, y’a plus de respect, plus de vertu
L’incompréhension se perpétue, on valorise ce qui nous tue
Le faible fournit des efforts et le fort n’a pas besoin de renforts
Souvent le fort aboie, le faible boit, croyant que ça le rend fort
Cet homme indifférent aux insultes j’honore
Consulté, on lui dit: «C'est toi que j’insulte !»
Il répondit: «c'est toi que j’ignore»
Encore plus fort, un aveugle qui se plaint pas de vivre dans le noir
Fort de porter aucune attache aux richesses, au pouvoir
Prends l’argent, le laisse pas te prendre, il va te surprendre
Crois-moi je me fous de l’or, ça vaut pas une hassanat après la mort
La jalousie, la médisance sont des faiblesses en soi
Y’a pas plus fort que la science, le silence pour pas dire n’importe quoi,
l’abstinence
Fort d’aider celui qui a des lacunes
Faible l'égoïsme, la lâcheté, la rancune
Fort d'être souriant malgré les déboires
Fort de partager une miette accepter un verre de calcaire à boire
Fort mes rimes car elles contiennent la foi
Fort le Dîn, faible la Dounia
Forte l’expression du visage de ceux qui reviennent du pèlerinage
Fort de ramener l’argent halal à la raque-baba
Y’a pas plus fort que prier
Allahou‘Akbar
La force d’un homme, se compte aux larmes que verse son âme
Quand il se sait dans l’erreur
La force d’un homme, n’est pas dans son arme
Mais dans la grandeur de son cœur

La force (traducción)

La fuerza
En la grandeza del alma
Lo que el Islam nos enseña
En nuestros barrios reina la ilusión, que ser un hombre fuerte
Está recogiendo arrestos y peleas
Y es esta ilusión la que los pierde, los encierra, los entierra.
Confunden el coraje y la locura, la razón y la cobardía.
No pueden distinguir entre el orgullo y el honor.
Su necesidad se convierte en codicia.
Corren tras una visión distorsionada de la felicidad.
Yo digo que mis hermanos han tergiversado los valores
Así que sobre ellos caen las desgracias
El mal se ha vuelto bueno a sus ojos.
Es el resplandor de los corazones ciegos en los suburbios
Pero yo digo que el hombre fuerte es el que domina sus pasiones
Perdonador, sincero, modesto y paciente.
Perdona porque espera ser perdonado
Controla su ira incluso si puede ejercerla
Y cuando los débiles se quejan, los fuertes luchan
No aprueba la injusticia, sino que la combate.
La pobreza no lleva a la corrupción
Él ve a través de las pruebas una bendición.
Los fuertes tienen corazón, así que a veces lloran por preocupación por los débiles.
Lo enfrenta con la realidad, mientras el debilucho fuma para anestesiar su
dolor
La mujer fuerte sabe decir no
Nos encanta por lo que es, no solo por lo que parece.
Ya sea hermana o madre, ella es fuerza y ​​la virtud la ilumina.
La fuerza de un hombre se mide por las lágrimas que derrama su alma
Cuando sabe que está equivocado
La fuerza de un hombre no está en su arma.
Pero en la grandeza de su corazón
Sabes, Kery, nuestros hermanos tienen que aterrizar
La realidad, la mancuerna más pesada
Y no es bombeando que nos hacemos fuertes
Que se curen de este mal de vivir
¿Quién hace que el odio entregue en el corazón del calor de Moscú?
Ser libre no es solo tener cadenas rotas
Ver hombre moderno, esclavo de los canales de televisión
Platen, los principios que nos enseñan nuestros padres
Dicen que ser hombre es ser rico
Eso es lo que detiene a los hermanos en Fresnes
Hacer creer al mundo que ser fuerte es tener
Es tener un magnum como Harry, un Ferrari como Magnum
Nos casan, con la voluntad de hacer, luego el poder de hacer
Nos hace olvidar el deber de hacer, de Marte a París
Eso es lo que nos hace débiles, creer sus fábulas
Haz lo contrario de lo que nuestros corazones quieren, sigue sus vibraciones.
Ser una oveja en su estiércol
La fuerza de un hombre no se lee en la coma de sus zapatos
Pero en las arrugas que describen la historia de nuestros padres
En estas bombillas que encienden sus dedos para pagar a nuestros Roberts
Sobre las ojeras que dibuja la preocupación bajo los ojos de nuestras madres
Hasta la muerte, me mantendré fuerte, por su honor, por su amor, orgulloso
Por todo lo que se rindieron
Para darme la oportunidad de tener una vida digna en lugar de estar confinado
A la vida de un perro, whisky como Friskies
Todo esto lo esquivo, antes mis narices hacen Jet ski
Darse cuenta, que Allah nos guíe
Unámonos, todos por el buen camino
Que Allah nos guíe, que la fe nos dé la fuerza para cortar las algas
Eso me tira hacia abajo, que Allah nos guíe
La fuerza de un hombre se mide por las lágrimas que derrama su alma
Cuando sabe que está equivocado
La fuerza de un hombre no está en su arma.
Pero en la grandeza de su corazón
No te aproveches de tu fuerza, tu peso sobre los más débiles que tú
No es justo, levántate, lo lastimas, lo aplastas
Lo harás fuerte si lo aplastas cuando el débil tiene razón
En verdad nunca ha prevalecido la razón del más fuerte
Apesta ser temido, hagra no pagues esta comprobado
Es como la bola de la ruleta rusa, si la buscas la encuentras
Vas a reventar como un neumático, orgulloso, terco, odioso
Fatalista hasta el punto de no poder desatar tus propios nudos
Muchos viven para los ojos de los demás, para lo que otros piensan
Nadie para atrapar al otro
Ya que siempre hay que ir, más lejos que el otro
La guerra continúa, no hay más respeto, no más virtud
El malentendido sigue, valoramos lo que nos mata
Los débiles aportan esfuerzo y los fuertes no necesitan refuerzos
A menudo los fuertes ladran, los débiles beben, creyendo que los hace fuertes
Este hombre indiferente a los insultos que honro
Consultado, se le dice: "¡Eres tú a quien insulto!"
Él respondió: "Eres tú, no sé"
Aún más fuerte, un ciego que no se queja de vivir en la oscuridad.
Fuerte para no tener apego a las riquezas, al poder.
Toma el dinero, no dejes que te lleve, te sorprenderá
Créame, no me importa el oro, no vale un hassanat después de la muerte.
Los celos, las murmuraciones son debilidades en sí mismas.
No hay nada más fuerte que la ciencia, el silencio para no decir nada,
abstinencia
Fuerte para ayudar a los que tienen deficiencias
Egoísmo débil, cobardía, despecho
Fuerte para estar sonriendo a pesar de los contratiempos
Fuerte para compartir una miga aceptar un vaso de piedra caliza para beber
Fuertes mis rimas porque contienen fe
Fuerte el Din, débil la Dounia
Fuerte expresión facial de los que regresan de la peregrinación.
Strong para devolver dinero halal a la raque-baba
No hay nada más fuerte que rezar
Alá es el más grande
La fuerza de un hombre se mide por las lágrimas que derrama su alma
Cuando sabe que está equivocado
La fuerza de un hombre no está en su arma.
Pero en la grandeza de su corazón