Traducción de la letra de la canción Si c'était à refaire - Kery James

Si c'était à refaire (original)

Je t’assure je garde les traces de mon passé
Ces choses qu’on ne pourra plus jamais effacer
Fini le temps où j'étais rieur
Crainte, peur, douleur intérieure
Conséquence du passé, et des erreurs antérieures
Je n'étais pas le pire, mais si loin d'être le meilleur
Assez pour craindre de finir buté au fusil mitrailleur
Je reviens de tellement loin qu’il se peut que j’en pleure
Je reviens de tellement loin, que je t’avoue parfois j’en pleure
Je croyais être prêt, mais les choses ont pris une telle ampleur
De quoi semer la terreur, dans le plus arrogant des cœurs
Des mecs que je connaissais se sont fait fumer
Pendant que j'étais plongé dans un nuage de fumée
J’ai beau pleurer toutes mes larmes, mais ils ne reviennent pas
La cité et ses drames, parfois on ne s’en remet pas
Me voila balafré à jamais, la blessure est interne
Et à tout moment elle saigne
Si c'était à refaire, assurément j’ferais autrement
Mais les choses sont telles qu’elles sont et ce ne sera jamais autrement
Et je garde les traces de mon passé
Ces choses qu’on ne pourra plus jamais effacer
Je t’assure je garde les traces de mon passé
Ces choses qu’on ne pourra plus jamais effacer
Si c'était à refaire, j’agirais avec plus de sagesse
Vers ma mère je ferai preuve de plus de tendresse
Plus souvent je la prendrais dans mes bras
Lui glisserais un «je t’aime «puis «maman ne t’inquiète pas»
Je serai un gosse obéissant, solide et imposant
Pas un poids, montré du doigt, à la réunion des parents
Si c'était à refaire, j’aurais voulu que ma mère soit fière
Afin d'être utile à mes frères, pour suivre une carrière scolaire
Si c'était à refaire, j’aurais éteint ce premier joint
Qui dans le bain de l’insouciance m’a fait sauter à pieds-joints
Si c'était à refaire, ne croit pas que je referais de même
Beaucoup cherchent l’adversaire quand les problèmes
Proviennent d’eux-mêmes
Si c'était à refaire, j’aurais même fuis les murs de la tess
Avant qu’j’le laisse, j’dirais je t’aime à L-A-S
Je lui dirais ''mec nos conneries faut qu’on les cesse'
Avant le jour, où on rend compte de nos faits et gestes»
Si c'était à refaire, je ne me serais pas réclamé d’une mafia ou d’un gang
Au point que les flics en soient alarmés
Je me serais méfié de tout ces soi-disant amis
Parmi ces soi-disant amis se cache souvent ton pire ennemi
Si c'était à refaire, j’aurai combattu l’ignorance
Celle-là même, qui nous a poussé à sombrer dans l’extrême violence
Si c'était à refaire, je n’aurais pas traîné tard la nuit
Pour une poignée de dollars, je n’aurais certainement pas écrit
Si c'était à refaire, j’aurai avoué ma faiblesse
Mais au contraire j’ai crié que «K1fry, tu peux pas me test !»
Si c'était à refaire, ma langue je l’aurais préservé
J’aurai souhaité me taire, seul pour le bien je l’aurais réservé
Si c'était à refaire, assurément j’ferais autrement
Mais les choses sont telles qu’elles sont et ce ne sera jamais autrement
Et je garde les traces de mon passé
Ces choses qu’on ne pourra plus jamais effacer
Je t’assure je garde les traces de mon passé
Ces choses qu’on ne pourra plus jamais effacer
Avant l’heure ce n’est pas l’heure
Et après l’heure ce n’est plus le moment
On naît, on vie, on meurt
Mais ce que l’on ignore c’est comment
Chaque respiration nous rapproche de notre échéance
La vie ce n’est pas un film qu’on se remet a la prochaine séance
Chaque jour, ce sont des pages de nos vies qui s'écrivent
Nos gestes et nos faits c’est ce qu’ils y inscrivent
J’pense au mal qu’on s’est fait, plus qu’au mal qu’on a fait
Mais le mal qu’on s’est fait, conséquence du mal qu’on a fait
Les regrets profitent aux vivants et pas aux morts
J’m’excuse auprès de ceux à qui j’aurais pu faire du tort
Car du jour de ta mort, sois certain qu’personne t’informe
Reconnaître ses torts, c’est ça être un bonhomme
Y’a tant de gens que j’aurais voulu embrasser
Mais les jours, les mois et les années sont passés
Malheureusement ces gens là ont trépassé
Me laissant que mes pleurs et mes regrets
Me voilà balafré à jamais, la blessure est interne
Et à tout moment elle saigne
Si c'était à refaire, assurément j’ferais autrement
Mais les choses sont telles qu’elles sont et ce ne sera jamais autrement
Et je garde les traces de mon passé
Ces choses qu’on ne pourra plus jamais effacer
Je t’assure je garde les traces de mon passé
Ces choses qu’on ne pourra plus jamais effacer

Si c'était à refaire (traducción)

Te aseguro que guardo las huellas de mi pasado
Esas cosas que nunca se pueden borrar
Atrás quedaron los días en que me reía
Miedo, miedo, dolor interior
Consecuencia del pasado y errores del pasado.
Yo no era el peor, pero tan lejos de ser el mejor
Lo suficiente como para preocuparse por ser golpeado por una ametralladora
He llegado tan lejos que podría llorar
Vuelvo de tan lejos, que te confieso a veces lloro
Pensé que estaba listo, pero las cosas se pusieron tan mal
Que sembrar el terror, en el mas arrogante de los corazones
Chicos que conocí se fumaron
Mientras estaba sumergido en una nube de humo
Lloro todas mis lágrimas pero no vuelven
La ciudad y sus dramas, a veces no se puede superar
Aquí estoy marcado para siempre, la herida es interna
Y cada momento ella sangra
Si tuviera que hacerlo de nuevo, seguramente lo haría de otra manera.
Pero las cosas son como son y nunca será de otra manera
Y hago un seguimiento de mi pasado
Esas cosas que nunca se pueden borrar
Te aseguro que guardo las huellas de mi pasado
Esas cosas que nunca se pueden borrar
Si tuviera que hacerlo de nuevo, actuaría con más sabiduría.
A mi madre le mostraré más ternura
Más a menudo la tomaría en mis brazos
Deslízale un "Te amo" y luego "mamá, no te preocupes"
Seré un niño obediente, fuerte e imponente.
Ni un peso, apuntado, en la reunión de padres
Si tuviera que hacerlo de nuevo, me hubiera gustado que mi madre estuviera orgullosa
Para ser útil a mis hermanos, seguir una carrera escolar.
Si tuviera que hacerlo de nuevo, habría extinguido ese primer porro
Quien en el baño de la temeridad me hizo saltar con los dos pies
Si tuviera que hacerlo de nuevo, no creas que haría lo mismo
Muchos buscan al adversario cuando los problemas
vienen de ellos mismos
Si tuviera que hacerlo de nuevo, incluso habría huido de las paredes de la tess.
Antes de dejarlo, le diría te amo a L-A-S
Le diría 'hombre, nuestras tonterías deben parar'
Antes del día, cuando demos cuenta de nuestros hechos y gestos"
Si tuviera que hacerlo de nuevo, no me habría llamado mafia o pandilla.
Hasta el punto de que los policías están alarmados.
Habría desconfiado de todos estos supuestos amigos.
Entre estos supuestos amigos a menudo se esconde tu peor enemigo.
Si tuviera que hacerlo de nuevo, habría luchado contra la ignorancia.
El mismo que nos llevó a descender a la violencia extrema
Si tuviera que hacerlo de nuevo, no habría estado pasando el rato tarde en la noche
Por un puñado de dólares, ciertamente no habría escrito
Si tuviera que hacerlo de nuevo, le habría confesado mi debilidad.
Pero en lugar de eso, grité: "¡K1fry, no puedes ponerme a prueba!".
Si hubiera que hacerlo de nuevo, mi idioma lo hubiera conservado
Deseé estar en silencio, solo para siempre lo hubiera reservado
Si tuviera que hacerlo de nuevo, seguramente lo haría de otra manera.
Pero las cosas son como son y nunca será de otra manera
Y hago un seguimiento de mi pasado
Esas cosas que nunca se pueden borrar
Te aseguro que guardo las huellas de mi pasado
Esas cosas que nunca se pueden borrar
antes de tiempo no es tiempo
Y después de la hora ya no es el tiempo
Nacemos, vivimos, morimos
Pero lo que no sabemos es cómo
Cada respiro nos acerca a nuestra fecha límite
La vida no es una película que aplazamos para la próxima sesión
Todos los días, estas son páginas de nuestras vidas que se escriben
Nuestros gestos y nuestras obras son lo que escriben
Pienso en el daño que nos hemos hecho, más que en el daño que nos hemos hecho
Pero el daño que hemos hecho, consecuencia del daño que hemos hecho
El arrepentimiento beneficia a los vivos, no a los muertos
Me disculpo con aquellos a los que podría haber hecho daño.
Por el día de tu muerte, ten por seguro que nadie te informa
Admitir tus errores es ser un buen hombre
Hay tanta gente a la que desearía haber besado
Pero los días, meses y años han pasado
lamentablemente estas personas han fallecido
Dejándome solo mis lágrimas y mis remordimientos
Aquí estoy marcado para siempre, la herida es interna
Y cada momento ella sangra
Si tuviera que hacerlo de nuevo, seguramente lo haría de otra manera.
Pero las cosas son como son y nunca será de otra manera
Y hago un seguimiento de mi pasado
Esas cosas que nunca se pueden borrar
Te aseguro que guardo las huellas de mi pasado
Esas cosas que nunca se pueden borrar