Traducción de la letra de la canción Un nuage de fumée - Kery James

Un nuage de fumée (original)

Un nuage de fumée me contient
Dans un simple joint, ma rage je contiens
Un liquide nocif m’atteint puis soudain, le malin qu’il contient déteint sur
mes traits
Là, tout devient abstrait, je tire un trait sur le respect
Là, tout devient abstrait, je tire un trait sur le respect
Mon âme clame que l’on plane
Dans une atmosphère de drame on rame
J’sais qu’un nuage de fumée néfaste me contient
Parce que dans un simple joint ma rage je contiens
Très bien, à qui cela profite, dis-moi qui y tient?
Mesquins sont restés ceux qu’ont décidé d'élire les tiens
A petit feu mais à coup sûr, je consume mon futur
Ce nuage devient un mur et je crois me protéger des coups durs
En fait, chacun de nous sait fuir une réalité ou s'être enfermé dans un vice
Qui devient vite ton complice de tous les jours
Laisse-moi m’exprimer à ce sujet
Et te démontrer le jeu auquel on est sujet
On nous a vu spliff à la bouche dans la té-ci
Déambuler dans les rues, sans même faire gaffe aux plus petits
Faut pas que tu te trompes, on nous a également montré l’exemple
On aurait pu penser que ça nous aurait servi d’exemple
Mais incapables à ce jour d’assumer nos responsabilités
On préfère leur dire «j'vais te niquer si j’te vois fumer»
Comme si ça nous avait empêchés de le faire
Regarde comme tu t’affaires sur les traces de Lucifer
Car, comme tout le monde, t’as pensé pouvoir gérer
Maintenant, t’allumes un spliff avant même d’avoir déjeuné
Un nuage de fumée, infâme enfume ton âme, en vain t’essaies de semer les drames
qui consument ton âme
Accepte qu'à l'évidence une dépendance s'établit
Tu noies ton cerveau dans l’absence, et peu à peu, tu t’oublies
Simulacre au goût âcre, d’une vie qui t’a fait battre en retraite
Parce que t’es devenu ce que t’as pas voulu être
Si la vérité, j’viens faire éclater
C’est sûrement que je me trouvais dans un moment de lucidité
Car un nuage de fumée m’a trop souvent ralenti
Perverti mes pensées ou ramolli l’esprit
Et je prie pour que mon petit frère n’en soit jamais épris
Je prie pour que ma vie s'éloigne à jamais de ce vice
Un nuage de fumée me contient
Dans un simple joint, ma rage je contiens
Un liquide nocif m’atteint puis soudain, le malin qu’il contient déteint sur
mes traits
Là, tout devient abstrait, je tire un trait sur le respect
Là, tout devient abstrait, je tire un trait sur le respect
Mon âme clame que l’on plane
Dans une atmosphère de drame on rame
J’sais qu’un liquide nocif m’atteint
Puis soudain, le malin qu’il contient déteint sur mes traits
Là, tout devient abstrait je tire un trait sur le respect
L’inconvénient, tu sais, c’est qu’avant de penser, je l’fais
C’est vrai, combien de tes re-frés ont cru maîtriser l’alcool
Mais sont tombés sous son effet
Quand un liquide fluide nocif coule dans ton sang
Je sais qu’en quelques temps
Tu te sens un combattant, un guerrier, un chevalier
Pour tout niquer, t’as pas besoin d’alliés
Tu fais des trucs de fous à lier, damnés
Pire encore sont ceux, qui ont détruit leurs familles, battus leurs femmes,
maltraités leurs gosses
Dans un simple verre, leurs rêves se condamnent
Lorsqu’on est devenu ce qu’on a pas voulu être
Par cette vie, déçu, s’autodétruire
Voilà ce qu’on se met en tête
Et ça, c’est vrai pour toi lui et moi
On se maintient sur le fil de la vie jusqu’au faux pas
As-tu observé la tristesse de ceux qui ont loupé leur jeunesse
Donc se noient dans l’ivresse, ont des blessures profondes
Sur leur sort se morfondent, en fait
Quand on s’enferme dans une bouteille c’est qu’il y a quelque chose qu’on
regrette
C’est net et clair, ta vie dans le flash est un éclair
Les conséquences morales sont aussi amères que sévères
Première chose, tu fais du mal à ceux que t’aimes
J’ai jamais su pourquoi on fait du mal à ceux qu’on aime
Est-ce l’extrême profondeur de nos peines
Qui nous assène d’une haine
Qui elle entraîne une violence quotidienne
Qu’elle soit physique ou morale
Perpétrée ou subie, à chaque fois elle fait mal
Un nuage de fumée me contient
Dans un simple joint, ma rage je contiens
Un liquide nocif m’atteint puis soudain, le malin qu’il contient déteint sur
mes traits
Là, tout devient abstrait, je tire un trait sur le respect
Là, tout devient abstrait, je tire un trait sur le respect
Mon âme clame que l’on plane
Dans une atmosphère de drame on rame

Un nuage de fumée (traducción)

Una nube de humo me contiene
En un solo porro, mi rabia contengo
Un líquido nocivo me alcanza y de repente, el mal que contiene se contagia.
Mis caracteristicas
Allí todo se vuelve abstracto, trazo una línea bajo el respeto
Allí todo se vuelve abstracto, trazo una línea bajo el respeto
Mi alma grita que estamos drogados
En una atmósfera de drama remamos
Sé que una nube de humo nocivo me contiene
Porque en un solo porro mi rabia contengo
Muy bien, ¿quién se beneficia, dime a quién le importa?
Quedaron pequeños los que decidieron elegir a los suyos
Lento pero seguro, estoy consumiendo mi futuro
Esta nube se convierte en muro y creo para protegerme de golpes duros
De hecho, cada uno de nosotros sabe huir de una realidad o encerrarse en un vicio.
Que rápidamente se convierte en tu cómplice de todos los días
Déjame hablar sobre esto
Y mostrarte el juego al que somos propensos
Nos han visto porros en la boca con esta camiseta.
Deambular por las calles, sin siquiera prestar atención a los más pequeños.
No se equivoquen, también nos mostraron con el ejemplo.
Habríamos pensado que habría servido de ejemplo.
Pero incapaz de fecha para asumir nuestras responsabilidades
Preferimos decirles "te voy a joder si te veo fumando"
Eso nos impidió hacerlo.
Mira cómo estás ocupado siguiendo los pasos de Lucifer
Porque como todos los demás, pensaste que podrías manejar
Ahora enciendes un porro antes de almorzar
Una nube de humo, infame fuma tu alma, en vano intentas sembrar drama
que consumen tu alma
Aceptar que obviamente se establece una dependencia
Te ahogas el cerebro en la ausencia, y poco a poco te olvidas
Simulacro de sabor picante de una vida que te hizo retroceder
Porque te convertiste en lo que no querías ser
Si la verdad, vengo a reventar
Debo haber estado en un momento de lucidez
Porque una nube de humo me ha ralentizado con demasiada frecuencia
Pervertido mis pensamientos o suavizado la mente
Y rezo para que mi hermanito nunca se enamore de él.
Rezo para que mi vida esté para siempre lejos de este vicio.
Una nube de humo me contiene
En un solo porro, mi rabia contengo
Un líquido nocivo me alcanza y de repente, el mal que contiene se contagia.
Mis caracteristicas
Allí todo se vuelve abstracto, trazo una línea bajo el respeto
Allí todo se vuelve abstracto, trazo una línea bajo el respeto
Mi alma grita que estamos drogados
En una atmósfera de drama remamos
yo se que me llega un liquido nocivo
Entonces, de repente, el mal que contiene se contagia en mis rasgos.
Allí, todo se vuelve abstracto. Trazo una línea bajo el respeto.
La desventaja, ya sabes, es que antes de pensar, lo hago.
Es cierto, cuántos de tus hermanos pensaron que habían dominado el alcohol.
Pero cayó bajo su efecto
Cuando un fluido nocivo fluye a través de tu sangre
yo se que en algun tiempo
Te sientes un luchador, un guerrero, un caballero
Para joderlo todo, no necesitas aliados
Haces locuras, maldita sea.
Peor aún son los que destruyeron a sus familias, golpearon a sus esposas,
maltrataban a sus hijos
En un solo trago, sus sueños están condenados
Cuando nos convertimos en lo que no queríamos ser
Por esta vida, decepcionado, autodestrucción
Eso es lo que ponemos en mente
Y eso es cierto para ti, él y yo
Nos mantenemos en el hilo de la vida hasta el paso equivocado
¿Has visto la tristeza de aquellos que extrañaron su juventud?
Así que ahogarse en la embriaguez, tiene heridas profundas
En su destino están abatidos, de hecho
Cuando te encierras en una botella, hay algo que
lamentado
Es nítido y claro, tu vida en el flash es un rayo
Las consecuencias morales son tan amargas como severas
Lo primero, lastimas a los que amas
Nunca supe por qué lastimamos a los que amamos
¿Es la extrema profundidad de nuestras penas
Quien nos golpea con odio
Quien ella causa violencia diaria
Ya sea física o moral
Perpetrado o sufrido, cada vez duele
Una nube de humo me contiene
En un solo porro, mi rabia contengo
Un líquido nocivo me alcanza y de repente, el mal que contiene se contagia.
Mis caracteristicas
Allí todo se vuelve abstracto, trazo una línea bajo el respeto
Allí todo se vuelve abstracto, trazo una línea bajo el respeto
Mi alma grita que estamos drogados
En una atmósfera de drama remamos