Traducción de la letra de la canción Vrai Peura - Kery James

Vrai Peura (original)

Si t’entends pas ça à la radio… gros
C’est que c’est du vrai peura, gros son de rageux
C’est du son avec une histoire
À chaque note, c’est ma banlieue qui crie «victoire !»
Y’a rien de commercial ici
Si tu cherches du falche, c’est pas ici !
Ici, c’est le son d’origine
Gros missile, Sud homicide
C’est du pur pas du léger
Lourd comme la street, t’as pigé?
OG
On fait du, on fait du, du vrai peura
Si on doit, si on doit, prendre des sous, ça se fera !
J’fais des morceaux de 7 minutes 50
Et je compte dominer le Top 50 !
Je n’accepte aucune pression des maisons de disque
J’y suis hostile !
Je suis authentique !
On s’en fout de tes conditions
On n’a pas les même ambitions
Nous on fait du vrai peura !
Tu veux du rap sans opinion, sans prise d’opposition?
(Noooon)
Nous on fait du vrai peura !
Voilà le son de la Révolution
Conscient !
Violent !
Mais puissant !
Du vrai peura !
Fais pas le gangster, il suffit pas d'être vulgaire, frère !
Pour faire du vrai peura !
Si t’entends mon son à la radio, crois-moi
Profites-en, car ça veut dire que pour une fois, ils jouent du vrai peura
Et pas du rap de plouc !
Avec des prod' légères et des textes moins intenses que dans l’zouk
C’est quoi ce rap de débutant qu’ils matraquent sur les ondes
En espérant tromper le public, changer la nature du peura !
Fausser les données, faucher le vrai peura !
On ne peut plus rien dire !
Les radios ne bastonnent que du rap qui ne veut rien dire !
Où est l’essence de notre musique?
Les rappeurs lâchent le Hip-Hop pour la Tecktonik !
Je court-circuite leur projet, je deviens électrique
Je ramène le rap de l’ennemi public !
Tu peux chercher du talent sur le banc des remplaçants
Mais seuls les titulaires ont le vrai son
On s’en fout de tes conditions
On n’a pas les même ambitions
Nous on fait du vrai peura !
Tu veux du rap sans opinion, sans prise d’opposition?
(Noooon)
Nous on fait du vrai peura !
Voilà le son de la Révolution
Conscient !
Violent !
Mais puissant !
Du vrai peura !
Fais pas le gangster, il suffit pas d'être vulgaire, frère !
Pour faire du vrai peura !
Si t’entends pas ça à la radio… gros
C’est que c’est du bon peu-ra !
Du gros son de barjots
Gros son de Hajoul !
C’est du gros son de Mahboul !
Je collectionne les disques de béton
Les majors veulent nous ramener dans les champs de coton !
Ils veulent asservir le Hip-Hop…
Produisent plus de contrefaçon qu'à Bangkok !
Ils ne veulent prendre aucun risque
Ils voudraient faire vérifier nos textes par le Ministère de la Justice
Depuis que les radios mènent la danse
Les rappeurs mènent des carrières de 3 minutes 30
Tu veux un single?
On s’en fout !
On vend des disques avec ou sans vous !
Vous défendez vos postes et vos salaires
Pour la riposte ils attisent, défendent des carrières
Pas les mêmes enjeux en jeu tu veux nous mettre à genoux?
On pourraient te mettre en joue… pas…ton jeu
Balance mon vrai Hip-hop, c’est dangereux !!
On s’en fout de tes conditions
On n’a pas les même ambitions
Nous on fait du vrai peura !
Tu veux du rap sans opinion, sans prise d’opposition?
(Noooon)
Nous on fait du vrai peura !
Voilà le son de la Révolution
Conscient !
Violent !
Mais puissant !
Du vrai peura !
Fais pas le gangster, il suffit pas d'être vulgaire, frère !
Pour faire du vrai peura !

Vrai Peura (traducción)

Si no escuchas eso en la radio... homie
Es que es miedo real, gran sonido enojado
Es sonido con una historia.
Con cada nota, es mi barrio el que grita "¡victoria!"
Aquí no hay nada comercial.
Si buscas falche, ¡no está aquí!
Aquí está el sonido original.
Gran misil, sur homicida
Es puro sin luz
Pesado como la calle, ¿lo conseguiste?
OG
Lo hacemos, lo hacemos, miedo real
Si tenemos que, si tenemos que tomar dinero, ¡se hará!
Hago piezas de 7 minutos 50
¡Y tengo la intención de dominar el Top 50!
No acepto presiones de las discográficas.
¡Yo estoy en contra!
¡Soy auténtico!
No nos importan tus condiciones
No tenemos las mismas ambiciones.
¡Hacemos algo de miedo real!
¿Quieres rap sin opinión, sin oposición?
(Nooooo)
¡Hacemos algo de miedo real!
Este es el sonido de la Revolución
Consciente !
Violento !
¡Pero poderoso!
¡Verdadero miedo!
¡No seas gángster, no basta con ser vulgar, hermano!
Para hacer miedo real!
Si escuchas mi sonido en la radio, créeme
Disfrútalo porque significa que por una vez están jugando algo de miedo real
¡Y no rap sureño!
Con producciones ligeras y textos menos intensos que en zouk
¿Qué es ese rap de novato que están bailando en las ondas de radio?
¡Con la esperanza de engañar al público, cambia la naturaleza del miedo!
¡Falsa los datos, corta el miedo real!
¡No se puede decir nada más!
¡Las radios sólo tocan rap que no significa nada!
¿Dónde está la esencia de nuestra música?
¡Los raperos lanzan hip-hop para Tecktonik!
Cortocircuito su proyecto, me vuelvo eléctrico
¡Estoy trayendo de vuelta el rap del enemigo público!
Puedes buscar talento en el banco de suplentes
Pero solo los titulares tienen el sonido real.
No nos importan tus condiciones
No tenemos las mismas ambiciones.
¡Hacemos algo de miedo real!
¿Quieres rap sin opinión, sin oposición?
(Nooooo)
¡Hacemos algo de miedo real!
Este es el sonido de la Revolución
Consciente !
Violento !
¡Pero poderoso!
¡Verdadero miedo!
¡No seas gángster, no basta con ser vulgar, hermano!
Para hacer miedo real!
Si no escuchas eso en la radio... homie
¡Eso es bueno pequeño-ra!
Gran sonido loco
¡Gran sonido de Hajoul!
¡Ese es el gran sonido de Mahboul!
Colecciono discos de cemento
¡Los mayores quieren llevarnos de vuelta a los campos de algodón!
Quieren esclavizar al Hip-Hop...
¡Produzca más falsificaciones que en Bangkok!
No quieren correr ningún riesgo.
Les gustaría que nuestros textos fueran verificados por el Ministerio de Justicia
Ya que las radios llevan el baile
Los raperos lideran carreras de 3 minutos 30
¿Quieres uno solo?
A quién le importa !
¡Vendemos discos contigo o sin ti!
Defienden sus trabajos y sus salarios
Para la lucha, avivan, defienden carreras
No son los mismos problemas que están en juego ¿quieres ponernos de rodillas?
Podríamos jugar contigo... no... tu juego
Balancea mi Hip-hop real, ¡¡es peligroso!!
No nos importan tus condiciones
No tenemos las mismas ambiciones.
¡Hacemos algo de miedo real!
¿Quieres rap sin opinión, sin oposición?
(Nooooo)
¡Hacemos algo de miedo real!
Este es el sonido de la Revolución
Consciente !
Violento !
¡Pero poderoso!
¡Verdadero miedo!
¡No seas gángster, no basta con ser vulgar, hermano!
Para hacer miedo real!