Traducción de la letra de la canción I Was Alive Back Then - Kevin Devine, Half Waif

I Was Alive Back Then (original)

All my lives are coming through
And, even though there isn’t room
I save seats for my selves
Invite them in, wish them well
The way I feel &the way I guess I felt
I was 23 &crazy
Frightened, overwhelmed, and angry
You said, «That's not how I see you
You treat yourself unfairly
Don’t treat yourself unfairly.»
I was alive back then
I remember when
It was Christmas
We were wrestlers
Bay Ridge Parkway
Our apartment
We were fast &best friends
We were just little kids
You were Lenny Dykstra
I was Wally Backman
This was before I got so lonely
With my lovers, with my family
Scared of living
Scared of dying
Scared of being happy
I couldn’t let myself be happy
I was alive back then
I was alive back then
I was alive back then
I remember when
I was 20
Kolankowski
Asked me who I thought I’d marry
I answered your name
Years before we would date
Years before he’d officiate our wedding
You never «know»
You’re never «ready»
But all your fear is just confetti
Let it blow all 'round your bedroom
When it gets too heavy
Don’t let it get too heavy
I was alive back then
I was alive back then
I was alive back then
No one asks you if you’re ready
When they’re handing you the baby
My mother said, «Son, you can’t imagine
You’ll have your mind blown, honey
You’ll be crazy in love, honey.»
I was alive back then
I was alive back then
I was alive back then
I remember when
I was alive back then
Now, I am again

(traducción)

Todas mis vidas están pasando
Y aunque no haya lugar
Guardo asientos para mí mismo.
Invítelos a pasar, deséeles lo mejor
La forma en que me siento y la forma en que supongo que me sentí
yo tenia 23 y estaba loco
Asustado, abrumado y enojado
Dijiste: «Así no es como te veo
Te tratas injustamente
No te trates injustamente.»
Yo estaba vivo en ese entonces
Recuerdo cuando
era navidad
éramos luchadores
Carretera verde de Bay Ridge
Nuestro apartamento
Éramos rápidos y mejores amigos
éramos solo niños pequeños
Eras Lenny Dykstra
Yo era Wally Backman
Esto fue antes de que me sintiera tan solo
Con mis amantes, con mi familia
miedo de vivir
miedo a morir
Miedo a ser feliz
no podía permitirme ser feliz
Yo estaba vivo en ese entonces
Yo estaba vivo en ese entonces
Yo estaba vivo en ese entonces
Recuerdo cuando
yo tenia 20
Kolankowski
Me preguntó con quién pensaba que me casaría
Respondí tu nombre
Años antes de que saliéramos
Años antes de que oficiara nuestra boda
Nunca sabes"
Nunca estás «listo»
Pero todo tu miedo es solo confeti
Deja que vuele por todo tu dormitorio
Cuando se pone demasiado pesado
No dejes que se vuelva demasiado pesado
Yo estaba vivo en ese entonces
Yo estaba vivo en ese entonces
Yo estaba vivo en ese entonces
Nadie te pregunta si estás listo
Cuando te están entregando el bebé
Mi madre me dijo: «Hijo, no te imaginas
Tendrás tu mente alucinada, cariño
Estarás loca de amor, cariño.»
Yo estaba vivo en ese entonces
Yo estaba vivo en ese entonces
Yo estaba vivo en ese entonces
Recuerdo cuando
Yo estaba vivo en ese entonces
Ahora, estoy de nuevo