Traducción de la letra de la canción Cherchez La Femme - Kid Creole And The Coconuts

Cherchez La Femme (original)

Amore, amore
Be mine, be mine
(Cherchez la femme, rumba)
(Cherchez la femme, rumba)
(Cherchez la femme, rumba)
(Cherchez la femme, rumba)
(Cherchez…rumba, rumba)
Tommy Mottola lives on the road
He lost his lady two months ago
Maybe he’ll find her
Maybe he won’t
Oh, one never knows
He sleeps in the back of his grey Cadillac
Oh, my honey
Living on dreams and Elle magazines
Oh, ain’t it crazy, baby, mmm-hmmm
Guess you could say
This man has learnt his lesson
Oooh
Now he’s alone
He’s got no women and no home
For misery
Cherchez la femme
Miggie, Miggie Bonija’s very upset
She’s sick and tired of living in debt
Tired of roaches and tired of rats
I know she is
So her noble man says
«Baby I understand» oh my honey
Now he’s working two jobs at 8th Avenue bars
Oh, ain’t it crazy, baby
Now she complains
That her man is never present, no
So she goes next door
I know, oh, she’s just playing the whore
For misery
Cherchez la femme
They’ll tell you a lie with a Colgate smile
Hey baby
Love you one second and hate you the next
Well, oh ain’t it crazy, yeah
All I can say
Oooh, of one thing I am certain
They’re all the same
All the sluts and the saints
For misery
Cherchez la femme
Cherchez la femme
Cherchez la femme
Cherchez la femme

(traducción)

Amore, amore
Se mio, se mio
(Cherchez la femme, rumba)
(Cherchez la femme, rumba)
(Cherchez la femme, rumba)
(Cherchez la femme, rumba)
(Cherchez…rumba, rumba)
Tommy Mottola vive en la carretera
Perdió a su dama hace dos meses.
Tal vez la encuentre
Tal vez no lo haga
Oh, uno nunca sabe
Duerme en la parte trasera de su Cadillac gris.
Oh, mi cariño
Viviendo en sueños y revistas Elle
Oh, no es una locura, nena, mmm-hmmm
Supongo que podrías decir
Este hombre ha aprendido la lección.
Oooh
ahora esta solo
No tiene mujeres ni hogar
por miseria
Cherchez la femme
Miggie, Miggie Bonija está muy molesta
Está harta y cansada de vivir endeudada
Cansado de cucarachas y cansado de ratas
yo sé que ella es
Así dice su noble hombre
«Bebé, entiendo» oh, cariño
Ahora tiene dos trabajos en los bares de la 8ª Avenida.
Oh, ¿no es una locura, bebé?
ahora ella se queja
Que su hombre nunca está presente, no
Así que ella va al lado
Lo sé, oh, ella solo está jugando a la puta
por miseria
Cherchez la femme
Te dirán una mentira con una sonrisa de Colgate
Hola, cariño
Te amo un segundo y te odio al siguiente
Bueno, oh, no es una locura, sí
Todo lo que puedo decir
Oooh, de una cosa estoy seguro
todos son iguales
Todas las putas y los santos
por miseria
Cherchez la femme
Cherchez la femme
Cherchez la femme
Cherchez la femme