Traducción de la letra de la canción My Male Curiosity - Kid Creole And The Coconuts

My Male Curiosity (original)

I can’t deny we’ve had some good times
We were like a bike built for two
But I can’t lie to you, the rumour’s comin' true, oh
Another girl’s arousing my curiosity
Another girl’s arousing my (male) curiosity
And there’s not a thing that I can do
I thought my ways, would change around you
I was wrong, hound dogs can’t be tamed
It’s been a pleasure loving you
But now the pleasure’s through
(Says you)
Another girl’s arousing my curiosity
Another girl’s arousing my (male) curiosity
And there’s not a thing that I can do
Except tell you that my thoughts are of you
Though I’ve chased them away
Yes it’s true I guess I’ll always love you
You were difficult to replace
I can’t deny we’ve had some good times
Hanging out without parachutes
But if I stay with you (When did I ask you to?)
I’d have to cut myself in two oh
Another girl’s arousing my curiosity
Another girl’s arousing my (male) curiosity
And there’s not a thing that I can do
It’s been a pleasure loving you (Can't say the same to you)
But now the pleasure’s through
Another girl’s arousing my curiosity
Another girl’s arousing my (male) curiosity
Boo hoo
Boo hoo
Curiosity, curiosity (Curiosity)
It’s killing me
Curiosity
And there’s not a thing that I can do (Oh, yeah?)
And there’s not a thing that I can do
And there’s not a thing that I can do
Oh no, there’s not a thing that I can do

My Male Curiosity (traducción)

No puedo negar que hemos tenido buenos momentos.
Éramos como una bicicleta construida para dos
Pero no puedo mentirte, el rumor se está haciendo realidad, oh
Otra chica despierta mi curiosidad
Otra chica despierta mi curiosidad (masculina)
Y no hay nada que pueda hacer
Pensé que mis caminos cambiarían a tu alrededor
Me equivoqué, los perros de caza no pueden ser domesticados
ha sido un placer amarte
Pero ahora el placer ha terminado
(dices tú)
Otra chica despierta mi curiosidad
Otra chica despierta mi curiosidad (masculina)
Y no hay nada que pueda hacer
Excepto decirte que mis pensamientos son para ti
Aunque los he ahuyentado
Sí, es verdad, supongo que siempre te amaré.
Fuiste difícil de reemplazar
No puedo negar que hemos tenido buenos momentos.
Salir sin paracaídas
Pero si contigo me quedo (¿Cuándo te lo pedí?)
Tendría que cortarme en dos oh
Otra chica despierta mi curiosidad
Otra chica despierta mi curiosidad (masculina)
Y no hay nada que pueda hacer
Ha sido un placer amarte (No puedo decirte lo mismo)
Pero ahora el placer ha terminado
Otra chica despierta mi curiosidad
Otra chica despierta mi curiosidad (masculina)
Boo-hoo
Boo-hoo
Curiosidad, curiosidad (Curiosidad)
Me está matando
Curiosidad
Y no hay nada que pueda hacer (¿Oh, sí?)
Y no hay nada que pueda hacer
Y no hay nada que pueda hacer
Oh no, no hay nada que pueda hacer