Traducción de la letra de la canción (No More) Casual Sex - Kid Creole And The Coconuts

(No More) Casual Sex (original)

Once upon a time
Love with a proper stranger was divine
Like a vintage wine, to be tasted, never wasted
There was a time
When your promiscuity was fine
Now it’s a crime
And the word that I haven’t heard is:
No more casual sex, man
No casual sex
No more casual sex, man
No casual sex
Once upon a time
A man would declare an young girl a welcome find
Top of the line
Sit back there and just enjoy the ride
Now, such a guy
Can’t even get laid on a Friday night
You know why
Girls are waiting, interrogating
No more casual sex, man
No casual sex
No more casual sex, man
No casual sex
Something’s happening
Somebody’s punishing
All the innocent happen to be honeymen
Something’s happing
Something’s in again
Just for living in Sodom and Gomorrah again
No more casual sex, man
No casual sex
No more casual sex, man
No casual sex
Once up on time
Every girl was approachable and prime
Now, there’s a sign
It hangs on behalf of the private classes
No more casual sex, man
No casual sex
No more casual sex, man
No casual sex
No more casual sex, man
No casual sex
No more casual sex, man
No casual sex
No casual sex
No casual sex
Casual sex
Casual sex
Casual sex
Casual sex
Blow, daddy, blow
It’s a casualty
Some formality
(Casual sex)
And it’s killing me
(Casual sex)
No casual sex
(Casual sex)
No casual sex
No casual sex
No casual sex
No more, no more, no more
It’s a casualty
Some formality
And it’s killing me

(traducción)

Érase una vez
El amor con un verdadero extraño era divino
Como un vino añejo, para ser probado, nunca desperdiciado
Hubo un tiempo
Cuando tu promiscuidad estaba bien
Ahora es un crimen
Y la palabra que no he oído es:
No más sexo casual, hombre
Nada de sexo casual
No más sexo casual, hombre
Nada de sexo casual
Érase una vez
Un hombre declararía a una niña un hallazgo bienvenido
Lo mejor de la línea
Siéntate allí y disfruta del viaje.
Ahora, un tipo así
Ni siquiera puedo acostarme un viernes por la noche
Sabes por qué
Las chicas están esperando, interrogando
No más sexo casual, hombre
Nada de sexo casual
No más sexo casual, hombre
Nada de sexo casual
algo esta pasando
alguien esta castigando
Todos los inocentes resultan ser hombres de miel
algo esta pasando
Algo está dentro de nuevo
Solo por vivir en Sodoma y Gomorra otra vez
No más sexo casual, hombre
Nada de sexo casual
No más sexo casual, hombre
Nada de sexo casual
Erase una vez
Todas las chicas eran accesibles y de primera.
Ahora, hay una señal
Se cuelga en nombre de las clases particulares
No más sexo casual, hombre
Nada de sexo casual
No más sexo casual, hombre
Nada de sexo casual
No más sexo casual, hombre
Nada de sexo casual
No más sexo casual, hombre
Nada de sexo casual
Nada de sexo casual
Nada de sexo casual
sexo casual
sexo casual
sexo casual
sexo casual
Sopla, papi, sopla
es un siniestro
Alguna formalidad
(Sexo ocasional)
Y me esta matando
(Sexo ocasional)
Nada de sexo casual
(Sexo ocasional)
Nada de sexo casual
Nada de sexo casual
Nada de sexo casual
No más, no más, no más
es un siniestro
Alguna formalidad
Y me esta matando