Traducción de la letra de la canción Yolanda (2020 Vision) - Kid Creole And The Coconuts

Yolanda (2020 Vision) (original)

Sí, sí, it sounds good to me
But let me check if my man will let me
No, no, Danny said I can’t go
And I must obey whatever my Danny says
No
(Whoa)
Oh, Danny Boy
(Whoa)
Oh, Danny Boy
(Whoa)
Oh, Danny Boy
(Whoa)
Oh, Danny Boy
What do you know that I don’t know
Tell me, tell me
(Yolanda)
There’s a carnival that’s come to town, my love
(Yolanda)
Forget that boy and let your hair hang down, my love
(Yolanda)
Yolanda, Yolanda, Yolanda
We can go on all those crazy rides, my love
(Yolanda)
And then stop by my place and unwind, my love
Sí, sí, it sounds good to me
(Of course, it sounds good)
But let me check if my man will let me
(No, that’s not necessary, that’s not necessary)
No, no, Danny said I can’t go
(Now, see, see, now you say you can’t go)
(Now you can’t go, yeah ok, yeah)
And I must obey whatever my Danny says
(What is that? What’s this got to with this Danny Boy?)
(Whoa)
(Oh, Danny Boy)
Danny this, and Danny that
(Whoa)
I’m sick of all that Danny this and Danny that
(Whoa)
(My heart belongs to Danny, Danny, Danny, Danny)
Anoche, anoche soñe contigo
Qué muchacha mas bonita
Qué cosa maravillosa
(Oh, Danny Boy)
Ay qué cosa buena mamá
Anoche, anoche soñe contigo
(Oh, Danny Boy)
Qué muchacha mas bonita
Qué cosa maravillosa
(Oh, Danny Boy)
Ay qué cosa buena mamá
Anoche, anoche soñe contigo
(Oh, Danny Boy)
Qué muchacha mas bonita
Qué cosa maravillosa
(Oh, Danny Boy)
Ay qué cosa buena mamá
Ay qué cosa buena mamá
Ay qué cosa buena mamá
Ay qué cosa buena mamá
Ay qué cosa buena mamá
Ay qué cosa buena mamá
Y usted está rica
(Baba lula, be-baba-lula)
(Baba lula, be-baba-lula)
What’s he know that I don’t know
Tell me, tell me
What’s he got that I don’t got
Tell me, tell me
What’s he, what’s he, what’s he know…

(traducción)

Sí, sí, me suena bien
Pero déjame ver si mi hombre me deja
No, no, Danny dijo que no puedo ir
Y debo obedecer lo que diga mi Danny
No
(Guau)
Oh, chico danny
(Guau)
Oh, chico danny
(Guau)
Oh, chico danny
(Guau)
Oh, chico danny
Que sabes que yo no se
Cuéntame, cuéntame
(Yolanda)
Hay un carnaval que ha llegado a la ciudad, mi amor
(Yolanda)
Olvida a ese chico y deja que tu cabello cuelgue, mi amor
(Yolanda)
Yolanda, Yolanda, Yolanda
Podemos ir a todos esos paseos locos, mi amor
(Yolanda)
Y luego pasa por mi casa y relájate, mi amor
Sí, sí, me suena bien
(Por supuesto, suena bien)
Pero déjame ver si mi hombre me deja
(No, eso no es necesario, eso no es necesario)
No, no, Danny dijo que no puedo ir
(Ahora, mira, mira, ahora dices que no puedes ir)
(Ahora no te puedes ir, si ok, si)
Y debo obedecer lo que diga mi Danny
(¿Qué es eso? ¿Qué tiene esto que ver con este Danny Boy?)
(Guau)
(Oh, chico danny)
Danny esto, y Danny aquello
(Guau)
Estoy harto de todo eso Danny esto y Danny aquello
(Guau)
(Mi corazón pertenece a Danny, Danny, Danny, Danny)
Anoche, anoche soñe contigo
Que muchacha mas bonita
Qué cosa maravillosa
(Oh, chico danny)
Ay qué cosa buena mamá
Anoche, anoche soñe contigo
(Oh, chico danny)
Que muchacha mas bonita
Qué cosa maravillosa
(Oh, chico danny)
Ay qué cosa buena mamá
Anoche, anoche soñe contigo
(Oh, chico danny)
Que muchacha mas bonita
Qué cosa maravillosa
(Oh, chico danny)
Ay qué cosa buena mamá
Ay qué cosa buena mamá
Ay qué cosa buena mamá
Ay qué cosa buena mamá
Ay qué cosa buena mamá
Ay qué cosa buena mamá
Y usted está rica
(Baba lula, be-baba-lula)
(Baba lula, be-baba-lula)
¿Qué es lo que sabe que yo no sé?
Cuéntame, cuéntame
¿Qué tiene él que yo no tengo?
Cuéntame, cuéntame
Qué es él, qué es él, qué sabe él...