Traducción de la letra de la canción Rather Be Sick - Kill the Kong

Rather Be Sick (original)

I’m killing the messenger I’ve got a lead there is a system
Who’s pulling the strings?
Who’s cutting my wings?
As time reveals a sky above the clouds are fading, fading, fading
I cannot die, I will not go!
So many sleepless nights
This flame has withered more than you ever know
So many sudden awakenings
Up in a high and down in a low
So many sleepless nights, so many sudden awakenings
This disease eats me up from within
The sickness locks me in, there’s no escape for me
This is it I will not be afraid
I’m not giving in no, I’m not giving in
Oh, I know now that it is done for me
Escape the void, be free
I need to know which way it could go
Where is that solid ground where I can hold my crown
I’m sick of living in a fucking nightmare, I will never go
So many sleepless nights
This flame has withered more than you ever know
So many sudden awakenings
Up in a high and down in a low
This disease eats me up from within
The sickness locks me in, there’s no escape for me
This is it, I will not be afraid
I’m not giving in, I said I’m not fucking giving in
The hell I sing keeps reminding me, there’s no escape for me
Won’t lie I’d rather be sick
Yes, I’d rather be sick than follow your lead
Yes, I’d rather be sick than follow your lead, yeah
This disease eats me up from within
The sickness locks me in, there’s no escape for me
This is it I will not be afraid
I’m not giving in, I said I’m not fucking giving in
I’m not looking for a remedy
The sickness locks me in, there’s no escape for me
I feel it buried underneath my skin
I’d rather be sick, than follow your lead
I’d rather be sick, than follow your lead

Rather Be Sick (traducción)

Estoy matando al mensajero. Tengo una pista. Hay un sistema.
¿Quién está moviendo los hilos?
¿Quién me está cortando las alas?
A medida que el tiempo revela un cielo sobre las nubes se están desvaneciendo, desvaneciendo, desvaneciendo
¡No puedo morir, no me iré!
Tantas noches sin dormir
Esta llama se ha marchitado más de lo que nunca sabes
Tantos despertares repentinos
Arriba en lo alto y abajo en lo bajo
Tantas noches sin dormir, tantos despertares repentinos
Esta enfermedad me come por dentro
La enfermedad me encierra, no hay escapatoria para mí
Esto es todo, no tendré miedo
No me estoy rindiendo, no, no me estoy rindiendo.
Oh, ahora sé que está hecho para mí
Escapa del vacío, sé libre
Necesito saber de qué manera podría ir
¿Dónde está ese suelo sólido donde puedo sostener mi corona?
Estoy harto de vivir en una maldita pesadilla, nunca iré
Tantas noches sin dormir
Esta llama se ha marchitado más de lo que nunca sabes
Tantos despertares repentinos
Arriba en lo alto y abajo en lo bajo
Esta enfermedad me come por dentro
La enfermedad me encierra, no hay escapatoria para mí
Esto es todo, no tendré miedo
No me estoy rindiendo, dije que no me estoy rindiendo
El infierno que canto sigue recordándome, no hay escape para mí
No mentiré, prefiero estar enfermo
Sí, prefiero estar enfermo que seguir tu ejemplo
Sí, prefiero estar enfermo que seguir tu ejemplo, sí
Esta enfermedad me come por dentro
La enfermedad me encierra, no hay escapatoria para mí
Esto es todo, no tendré miedo
No me estoy rindiendo, dije que no me estoy rindiendo
no busco remedio
La enfermedad me encierra, no hay escapatoria para mí
Lo siento enterrado debajo de mi piel
Prefiero estar enfermo, que seguir tu ejemplo
Prefiero estar enfermo, que seguir tu ejemplo