Traducción de la letra de la canción Grandma's House - Killer Mike

Grandma's House (original)

This is a story of a boy
This is a story of a boy who became a man
This is a story of a man who endured a struggle
This is my story
I don’t give a fuck I do a thou-wow then I’m up and down
To break that shit and weigh that shit distribute shit out Grandma’s house
Everyday at the block with the chop in my coat
Always been always be all my life, always dope
I know how real it is ho
That’s why I make people feel the hook, man
Where would we be without our Grandmas?
A lot of our Grandma’s was our Mamas
Close your eyes and imagine the south
Little black boy at his Grandma’s house
Count stacks for a quarter of an ounce
Trying to get the brand new Jordans came out
Trying to get the candy paint Chevy up out
Bills paid shop say it cost three thou
It’ll be worth it when I hit the block
Haters gonna hate, but the women gon' jock
Barely sixteen with a dope man dream
Since thirteen with a flea market ring
Me and my brother buying fake-ass gold
Trying to impress them fake-ass hoes
Y’all niggas know y’all seen it before
Up real late with your Grandma’s plate
Praying to god she don’t hear that scrape
Praying to god that she don’t wake
--If she catch me serving hard
It’s gon' break my Nana’s heart
So I take them nicks
I cut 'em quick and hit the boulevard--
That yay and a K on MLK
Hail from the four but I’m known in the trey
Killer from the 'Ville in a Chevrolet
Bumping 'Pocket Full of Stones' by UGK
That was my life circa nine trey
You should see the fat black boy today
Wear more Polo than Kanye
Marry me a big booty cutie like Jay
Hood boss, nigga, do shit my way
Fuck I care what a critic got to say?
Fuck they know about Atlanta though?
Fuck they was at in '94?
Close your eyes and imagine the south
Couple new cars at my Grandma’s house
Everything I wear tailor-made or Ralph
Every woman on my team is stout
Every nigga on my team about
Getting to the money
Getting to the paper
Getting out the west side into Decatur
We pumped base like Cerwin Vegas
We rolled trees in a car I’m seeing Vega (???)
Nineteen the street king took trips to Vegas
Served 18 before I hopped that plane
Landed in Vegas and copped that Jane
Rented a Benz and switched that lane
My Cali bitch she broke that brain
Hit her from the back and bent that frame
My life dope --Straight Cocaine--
Hit the town my pockets fat
Seven hours later lost seven stacks
Left the dice alone did Black Jack
A few 21s brought the seven back
But luck is a lady we know that
And sometimes that ho hold back
When I needed her most that bitch got ghost
I lost them seven plus four back
--Staring at heaven like I lost eleven you should have seen your nigga’s faaace
The OG was with me and he dropped fifty we laugh about it to this daaay--
Told the young 'un, «I knew you would grow to be a G in this game
Because the next day your wife came with thirty bands on a plane»
Close your eyes and imagine the south
Bentley GT at my Grandmama house
Ain’t worried about what the law talk about
Because I went legit, the game I’m out
Built my own company like Eazy-E
We Ruthless my nigga, the G to the T
--Grandmama told me to slow my roll
Stack my money pay child support
I smiled and said, «Look Mama, I know
But them women are still gon' be at my throat.--
No matter what Mama they gon' want some more
Mad they can’t have a nigga no more»
Disturbing my life, threatening my wife
One of them tried to stick me with a knife
Knocked her ass out and threatened to kill her
My Grandmama told me the devil was in her
She told me, «Young 'un just stay away from her
Don’t talk to her brother, don’t talk to her Mama
Let her get her mind right really quick»
I kicked her ass out like 50 did
Huh… I’m still the shit
99 problems and not one bitch
Will ever take a young player off his grind
When I grab my dick, see my pinkie shine…

(traducción)

Esta es la historia de un chico
Esta es la historia de un niño que se convirtió en hombre.
Esta es la historia de un hombre que soportó una lucha
Esta es mi historia
Me importa una mierda, hago un mil-wow, entonces estoy arriba y abajo
Para romper esa mierda y pesar esa mierda distribuir mierda fuera de la casa de la abuela
Todos los días en el bloque con la chuleta en mi abrigo
Siempre ha sido siempre toda mi vida, siempre drogado
Sé lo real que es ho
Es por eso que hago que la gente sienta el anzuelo, hombre
¿Dónde estaríamos sin nuestras abuelas?
Muchas de nuestras abuelas eran nuestras mamás
Cierra los ojos e imagina el sur
Niñito negro en la casa de su abuela
Contar montones de un cuarto de onza
Intentando que salieran las Jordans nuevas
Tratando de sacar el Chevy de pintura de caramelo
La tienda de facturas pagadas dice que cuesta tres mil
Valdrá la pena cuando golpee el bloque
Los que odian van a odiar, pero las mujeres van a hacer deporte
Apenas dieciséis años con un sueño de drogadicto
Desde los trece con un anillo de mercado de pulgas
Mi hermano y yo comprando oro falso
Tratando de impresionar a las azadas falsas
Todos los niggas saben que lo han visto antes
Hasta muy tarde con el plato de tu abuela
Rezando a Dios para que no escuche ese rasguño
rezando a dios para que no despierte
--Si me pilla sirviendo duro
Va a romper el corazón de mi Nana
Así que les tomo nicks
Los corté rápido y salí al bulevar...
Eso sí y una K en MLK
Salve de los cuatro pero soy conocido en el trey
Asesino de la 'Ville en un Chevrolet
Golpeando 'Bolsillo lleno de piedras' de UGK
Esa era mi vida alrededor de nueve trey
Deberías ver al negro gordo hoy.
Usa más polo que Kanye
Cásate conmigo con una chica de gran botín como Jay
Jefe de barrio, nigga, haz una mierda a mi manera
Joder, ¿me importa lo que tenga que decir un crítico?
Joder, ¿saben lo de Atlanta?
Joder, ¿en qué estaban en el 94?
Cierra los ojos e imagina el sur
Un par de autos nuevos en la casa de mi abuela
Todo lo que llevo hecho a medida o Ralph
Todas las mujeres de mi equipo son fuertes
Cada negro en mi equipo sobre
Llegar al dinero
Llegar al papel
Saliendo del lado oeste hacia Decatur
Bombeamos base como Cerwin Vegas
Rodamos arboles en un carro estoy viendo Vega (???)
Diecinueve el rey de la calle hizo viajes a Las Vegas
Cumplí 18 antes de subirme a ese avión
Aterrizó en Las Vegas y copió a Jane
Alquilé un Benz y cambié ese carril
Mi perra de Cali rompió ese cerebro
Golpéala por la espalda y dobla ese marco.
La droga de mi vida --Cocaína pura--
Golpea la ciudad mis bolsillos gordos
Siete horas después perdió siete pilas
Dejó los dados solos, Black Jack
Unos pocos 21 trajeron el siete de vuelta
Pero la suerte es una dama que sabemos que
Y a veces eso se detiene
Cuando más la necesitaba, esa perra se volvió fantasma
Los perdí siete más cuatro atrás
--Mirando al cielo como si hubiera perdido once, deberías haber visto la cara de tu nigga
El OG estaba conmigo y bajó cincuenta, nos reímos de eso hasta el día de hoy...
Le dije al joven: «Sabía que crecerías para ser un G en este juego
Porque al día siguiente tu mujer vino con treinta bandas en un avión»
Cierra los ojos e imagina el sur
Bentley GT en la casa de mi abuela
No me preocupa lo que dice la ley
Porque me volví legítimo, el juego que estoy fuera
Creé mi propia empresa como Eazy-E
Somos despiadados mi nigga, la G a la T
--La ​​abuela me dijo que ralentizara mi rollo
Apilar mi dinero para pagar la manutención de los hijos
Yo sonreí y dije: «Mira mamá, yo sé
Pero esas mujeres todavía van a estar en mi garganta.--
No importa lo que mamá, van a querer un poco más
Loco, ya no pueden tener un nigga»
Perturbando mi vida, amenazando a mi esposa
Uno de ellos trató de pincharme con un cuchillo.
La golpeó el culo y la amenazó con matarla.
Mi abuela me dijo que el diablo estaba en ella
Ella me dijo: «Young 'un solo aléjate de ella
No hables con su hermano, no hables con su mamá
Déjala que arregle su mente muy rápido»
Le pateé el trasero como lo hicieron 50
Huh... sigo siendo la mierda
99 problemas y ni una perra
Alguna vez sacará a un jugador joven de su rutina
Cuando agarro mi polla, veo brillar mi dedo meñique...