Traducción de la letra de la canción That's Life - Killer Mike

That's Life (original)

The fat bitch singing «show over"end opera
Leader of the crack Rat Pack, I Sinatra
They say I dissed Oprah, I’m like «so what?
«I never get to jump up and down on a sofa (that's life)
Now watch me as I Cruise like Tom through the slums
Where the education’s poor and the children growing dumb
In the section of the city where saditty’s don’t come
Where Mr. Cosby and Mrs. Winfrey won’t come
Unless it’s a hurricane, then FEMA don’t come
Comin live from the city where the Dreamer came from
Standing on the same corners that he stood upon
I got violence in my waistband, death in my palm
Ask em am I a bad guy?
«Ya goddamn right!
«I done seen how ya do a nigga when he doing right
The Dream died on a balcony, standing at a hotel
Now niggas whipping coke gel and a O tale
We desegregated — put black with the white
No longer marching for rights — they sparkin' a pipe (that's life)
Pipe dreams, crack fiends, cars look like ice cream
Kids see the bling bling, and they want them nice things
All cause of tennis shoes, our kids drop out of schools
They said be like Mike, so ball nigga (that's life)
Now, Help me understand something… if you really a leader and you
Really mean something to your people, ain’t you supposed to
Be in the community with your people?
Ain’t you supposed to
Be there?
Like the only people I see in the communities are
Rappers and ball players, where the fuck all y’all doctors?
Where y’all bourgeoisie niggas at?
All the kids got is us!
Grind Time Rap Game…
Read an old magazine, check out a new dress
I’d be having conversations with Cornel West
Killer Mike don’t give a damn if it’s me ya ain’t liking
The last great debate I had was with Michael Eric Dyson
Call me a dumb rapper?
Girl stop, pardon me…
You be hard pressed to find another rapper smart as me
Maybe Jay-Z, 2Pac, C-U-B-E
But Oprah’d rather put Supahead on TV
Now whatcha white audience gon' think about we?
The same white audience that watch Bill O' Reilly
I saw the smirk on they face when you came at Luda
The same nice ladies that forgave Martha Stewart
So I can be a crook, take money off the books
Just as long as I’m liked by a rich man’s wife?
OK, hold up.
I can’t rap about doing crime… but if I
Actually do crime, and do time, I can come back out
And have a TV show, with an all white audience, if I rob
Shareholders of millions?
(that's life)
But if I rap about gettin some money on the block, it’s
A problem?
Are you fucking retarded?
I’m not even gonna tell you how stupid you are right now
Cause you should already know… Grind Time Rap Game (that's life)
Niecey had a man, not a mouse or a mole
When the pressure come knockin, I ain’t runnin in a hole
George Bush don’t like blacks?
No shit, Sherlock!
And his daddy CIA, and flooded the hood with rock
And his momma said the women oughta feel at home
Gettin raped in the bathroom in the Superdome
The comment Kanye made was damn near right
But Bush hate poor people, be 'em black or white (that's life)
Hell yeah, I said it!
Cause Oprah won’t say it
If Bill won’t say it, and they still won’t say it
If you really bout intelligence, you really know I’m right
If you lookin for some leadership, look for Killer Mike (that's life)
Lookin for a movement, it’s Grind Time Rap Game
Kids see us in the street and go bang bang bang
They see me on the street and on the corners they hang
Myspace Grind Time Online, join the gang

(traducción)

La perra gorda cantando "show over"end opera
Líder del crack Rat Pack, I Sinatra
Dicen que desprecié a Oprah, estoy como "¿y qué?
«Nunca llego a dar saltos en un sofá (así es la vida)
Ahora mírame mientras navego como Tom por los barrios bajos
Donde la educación es pobre y los niños se vuelven tontos
En la sección de la ciudad donde no vienen las tristezas
Donde el Sr. Cosby y la Sra. Winfrey no vendrán
A menos que sea un huracán, entonces FEMA no viene
Comin en vivo desde la ciudad de donde vino el Soñador
De pie en las mismas esquinas en las que se paró
Tengo violencia en mi cintura, muerte en mi palma
Pregúntales ¿soy un chico malo?
«¡Maldita sea!
«He visto cómo haces a un negro cuando lo hace bien
El Sueño murió en un balcón, de pie en un hotel
Ahora niggas batiendo gel de coca y un cuento O
Eliminamos la segregación: pusimos negro con blanco
Ya no marchan por los derechos: encienden una pipa (así es la vida)
Sueños de pipa, crack demonios, los coches parecen helados
Los niños ven el bling bling y quieren cosas bonitas
Todas las causas de los tenis, nuestros niños abandonan la escuela
Dijeron ser como Mike, así que bola negra (así es la vida)
Ahora, ayúdame a entender algo... si realmente eres un líder y
Realmente significa algo para tu gente, ¿no se supone que debes
¿Estar en la comunidad con tu gente?
¿No se supone que debes
¿Estar allí?
Como las únicas personas que veo en las comunidades son
Raperos y jugadores de pelota, ¿dónde diablos están todos los médicos?
¿Dónde están todos los negros burgueses?
¡Todo lo que tienen los niños somos nosotros!
Juego de rap Grind Time…
Leer una revista vieja, ver un vestido nuevo
Estaría teniendo conversaciones con Cornel West
A Killer Mike no le importa un carajo si no soy yo el que no te gusta
El último gran debate que tuve fue con Michael Eric Dyson
¿Llámame rapero tonto?
Chica para, perdóname...
Te será difícil encontrar otro rapero inteligente como yo
Tal vez Jay-Z, 2Pac, C-U-B-E
Pero Oprah prefiere poner Supahead en la televisión
Ahora, ¿qué va a pensar la audiencia blanca sobre nosotros?
La misma audiencia blanca que ve a Bill O'Reilly
Vi la sonrisa en su rostro cuando te acercaste a Luda
Las mismas damas amables que perdonaron a Martha Stewart
Así que puedo ser un ladrón, sacar dinero de los libros
¿Mientras me caiga bien la esposa de un hombre rico?
Vale, espera.
No puedo rapear sobre cometer delitos... pero si
De hecho, haz un crimen y haz tiempo, puedo volver a salir
Y tener un programa de televisión, con una audiencia blanca, si robo
¿Accionistas de millones?
(Así es la vida)
Pero si hablo de conseguir algo de dinero en el bloque, es
¿Un problema?
¿Eres un maldito retrasado?
Ni siquiera voy a decirte lo estúpido que eres en este momento.
Porque ya deberías saber... Grind Time Rap Game (así es la vida)
Niecey tenía un hombre, no un ratón o un topo
Cuando la presión golpea, no estoy corriendo en un agujero
¿A George Bush no le gustan los negros?
¡No, mierda, Sherlock!
Y su papá CIA, e inundó el barrio con roca
Y su mamá dijo que las mujeres deberían sentirse como en casa
Ser violado en el baño del Superdomo
El comentario que hizo Kanye estuvo muy cerca de la razón.
Pero Bush odia a los pobres, sean negros o blancos (así es la vida)
¡Diablos, sí, lo dije!
Porque Oprah no lo dirá
Si Bill no lo dice, y ellos todavía no lo dicen
Si realmente hablas de inteligencia, realmente sabes que tengo razón
Si buscas algo de liderazgo, busca a Killer Mike (así es la vida)
Buscando un movimiento, es Grind Time Rap Game
Los niños nos ven en la calle y hacen bang bang bang
Me ven por la calle y en las esquinas cuelgan
Myspace Grind Time Online, únete a la pandilla