Traducción de la letra de la canción I Like Giants - Kimya Dawson

I Like Giants (original)

When I go for a drive I like to pull off to the side
Of the road, turn out the lights, get out, and look up at the sky
And I do this to remind me that I’m really really tiny
In the grand scheme of things and sometimes this terrifies me
But it’s only really scary cause it makes me feel serene
In a way I never thought I’d be because I’ve never been
So grounded and so humbled and so one with everything
I am grounded, I am humbled, I am one with everything
Rock and roll is fun but if you ever hear someone
Say you are huge look at the moon, look at the stars, look at the sun
Look at the ocean and the desert and the mountains and the sky
Say I am just a speck of dust inside a giant’s eye
I am just a speck of dust inside a giant’s eye
When I saw Genevieve I really liked it when she said
What she said about the giant and the lemmings on the cliff
She said «i like giants- especially girl giants
Cause all girls feel too big sometimes, regardless of their size»
When I go for a drive I like to pull off to the side
Of the road and run and jump into the ocean in my clothes
And I’m smaller than a poppyseed inside a great big bowl
And the ocean is a giant that can swallow me whole
So I swim for all salvation and I swim to save my soul
But my soul is just a whisper trapped inside a tornado
So I flip to my back and I float and I sing
I am grounded, I am humbled, I am one with everything
I am grounded, I am humbled, I am one with everything
So I talked to genevieve and almost cried when she said
That the giant on the cliff wished that she was dead
And the lemmings on the cliff wished that they were dead
So the giant told the lemmings why they ought to live instead
And when she thought up all those reasons that they ought to live instead
It made her reconsider all the sad thoughts in her head
So thank you genevieve, cause you take what is in your head
And you make things that are so beautiful and share them with your friends
We all become important when we realize our goal
Should be to figure out our role within the context of the whole
And yeah, rock and roll is fun but if you ever hear someone
Say you are huge look at the moon, look at the stars, look at the sun
Look at the ocean and the desert and the mountains and the sky
And say I am just a speck of dust inside a giant’s eye
I am just a speck of dust inside a giant’s eye
I am just a speck of dust inside a giant’s eye
And I don’t wanna make her cry
Cause I like giants

(traducción)

Cuando voy a dar una vuelta, me gusta parar a un lado
De la carretera, apaga las luces, sal y mira hacia el cielo
Y hago esto para recordarme que soy muy, muy pequeño
En el gran esquema de las cosas y a veces esto me aterroriza
Pero solo es realmente aterrador porque me hace sentir sereno
De una manera que nunca pensé que sería porque nunca he sido
Tan conectado a tierra y tan humilde y tan uno con todo
Estoy conectado a tierra, soy humilde, soy uno con todo
El rock and roll es divertido, pero si alguna vez escuchas a alguien
Di que eres enorme mira la luna, mira las estrellas, mira el sol
Mira el océano y el desierto y las montañas y el cielo
Di que soy solo una mota de polvo dentro del ojo de un gigante
Soy solo una mota de polvo dentro del ojo de un gigante
Cuando vi a Genevieve, me gustó mucho cuando dijo
Lo que dijo sobre el gigante y los lemmings en el acantilado
Ella dijo: "Me gustan los gigantes, especialmente las chicas gigantes.
Porque todas las chicas se sienten demasiado grandes a veces, independientemente de su tamaño»
Cuando voy a dar una vuelta, me gusta parar a un lado
De la carretera y correr y saltar al océano en mi ropa
Y soy más pequeño que una semilla de amapola dentro de un gran tazón grande
Y el océano es un gigante que me puede tragar entero
Así que nado para toda salvación y nado para salvar mi alma
Pero mi alma es solo un susurro atrapado dentro de un tornado
Así que me doy la vuelta y floto y canto
Estoy conectado a tierra, soy humilde, soy uno con todo
Estoy conectado a tierra, soy humilde, soy uno con todo
Así que hablé con genevieve y casi lloré cuando dijo
Que el gigante en el acantilado deseaba que estuviera muerta
Y los lemmings en el acantilado desearon estar muertos
Entonces, el gigante les dijo a los lemmings por qué deberían vivir en su lugar.
Y cuando pensó en todas esas razones por las que deberían vivir en su lugar
Le hizo reconsiderar todos los pensamientos tristes en su cabeza.
Así que gracias genevieve, porque tomas lo que está en tu cabeza
Y haces cosas que son tan hermosas y las compartes con tus amigos.
Todos nos volvemos importantes cuando nos damos cuenta de nuestro objetivo
Debería ser descubrir nuestro papel dentro del contexto de todo
Y sí, el rock and roll es divertido, pero si alguna vez escuchas a alguien
Di que eres enorme mira la luna, mira las estrellas, mira el sol
Mira el océano y el desierto y las montañas y el cielo
Y di que soy solo una mota de polvo dentro del ojo de un gigante
Soy solo una mota de polvo dentro del ojo de un gigante
Soy solo una mota de polvo dentro del ojo de un gigante
Y no quiero hacerla llorar
Porque me gustan los gigantes