Traducción de la letra de la canción Tire Swing - Kimya Dawson

Tire Swing (original)

I took the Polaroid down in my room
I’m pretty sure you have a new girlfriend
it’s not as if I don’t like you
it just makes me sad whenever I see it cuz I like to be gone most of the time
and you like to be home most of the time
if I stay in one place I loose my mind
I’m a pretty impossible lady to be with
Joey never met a bike that he didn’t wanna ride
and I never met a Toby that I didn’t like
Scotty liked all of the books that I recommended
even if he didn’t I wouldn’t be offended
I had a dream that I had to drive to Madison
to deliver a painting for some silly reason
I took a wrong turn and ended up in Michigan
Paul Baribeau took me to the giant tire swing
gave me a push and he started singing
I sang along while I was swinging
the sound of our voices made us forget everything
that had ever hurt our feelings
Joey never met a bike that he didn’t wanna ride
and I never met a Toby that I didn’t like
Scotty liked all of the books that I recommended
even if he didn’t I wouldn’t be offended
wouldn’t be offended
now I’m home for less than twenty-four hours
that’s hardly time to take a shower
hug my family and take your picture off the wall
check my email write a song and make a few phone calls
before it’s time to leave again
I’ve got one hand on the steering wheel
one waving out the window
if I’m a spinster for the rest of my life
my yarns will keep me warm on cold and lonely nights
Joey never met a bike that he didn’t wanna ride
and I never met a Tobey that I didn’t like
Scotty liked all of the books that I recommended
even if he didn’t I wouldn’t be offended…
wouldnt be offended… even if he didn’t i wouldn’t be offended

(traducción)

Tomé la Polaroid en mi habitación
Estoy bastante seguro de que tienes una nueva novia.
no es como si no me gustaras
me entristece cada vez que lo veo porque me gusta estar fuera la mayor parte del tiempo
y te gusta estar en casa la mayor parte del tiempo
si me quedo en un lugar pierdo la cabeza
Soy una dama bastante imposible para estar con
Joey nunca conoció una bicicleta que no quisiera montar
y nunca conocí a un Toby que no me gustara
A Scotty le gustaron todos los libros que le recomendé.
incluso si no lo hiciera, no me ofendería
Tuve un sueño en el que tenía que conducir hasta Madison
entregar un cuadro por alguna tonta razón
Tomé un giro equivocado y terminé en Michigan
Paul Baribeau me llevó al columpio de neumáticos gigante
me dio un empujon y se puso a cantar
Canté mientras me balanceaba
el sonido de nuestras voces nos hizo olvidar todo
que alguna vez hirió nuestros sentimientos
Joey nunca conoció una bicicleta que no quisiera montar
y nunca conocí a un Toby que no me gustara
A Scotty le gustaron todos los libros que le recomendé.
incluso si no lo hiciera, no me ofendería
no se ofendería
ahora estoy en casa por menos de veinticuatro horas
eso no es hora de tomar una ducha
abraza a mi familia y quita tu foto de la pared
revisar mi correo electrónico escribir una canción y hacer algunas llamadas telefónicas
antes de que sea hora de irse de nuevo
tengo una mano en el volante
uno saludando por la ventana
si soy solterona por el resto de mi vida
mis hilos me mantendrán caliente en las noches frías y solitarias
Joey nunca conoció una bicicleta que no quisiera montar
y nunca conocí a un Tobey que no me gustara
A Scotty le gustaron todos los libros que le recomendé.
incluso si no lo hiciera, no me ofendería...
no me ofendería... incluso si él no lo hiciera, yo no me ofendería