Traducción de la letra de la canción The Family Ghost [Reissue] - King Diamond

The Family Ghost [Reissue] (original)

The darkness came closer to home on the
following night
And Miriam slept like a rock when
Jonathan’s face went white
The bedroom was ice cold
But the fire was burning still
The blinding light
The Family Ghost had risen again… The Ghost
«Don't be scared, Don’t be scared now My Friend
I am Count de LaFey
Let me take You to the crypt down below
Where Abigail rests»
«Let Miriam sleep
She never would understand
Now come let us go… It's time to know»
SOLO: Mike — SOLO: Andy
«Beware of the slippery stairs
You could easily fall and break Your neck
Hand me that torch and I will lead the way
To the secret in the dark
Take a look into the vault, the Vault
The sarcophagus… of a child
Abigail has been in here for years and years
Stillborn», Born… Born…Born
«The spirit of Abigail is inside Your Wife
And there’s only one way You can stop
the rebirth of evil itself
You must take her life now»

(traducción)

La oscuridad se acercó a casa en el
noche siguiente
Y Miriam durmió como una roca cuando
El rostro de Jonathan se puso blanco.
el dormitorio estaba helado
Pero el fuego seguía ardiendo
la luz cegadora
El Fantasma de la Familia había resucitado... El Fantasma
«No tengas miedo, no tengas miedo ahora, amigo mío
Soy el Conde de LaFey
Déjame llevarte a la cripta de abajo
Donde descansa Abigail»
«Deja que Miriam duerma
ella nunca entendería
Ahora ven, vámonos… Es hora de saber»
SOLO: Mike— SOLO: Andy
«Cuidado con las escaleras resbaladizas
Podrías caer fácilmente y romperte el cuello.
Dame esa antorcha y te mostraré el camino
Al secreto en la oscuridad
Echa un vistazo a la bóveda, la bóveda
El sarcófago… de un niño
Abigail ha estado aquí durante años y años.
Mortinato», Nacido… Nacido… Nacido
«El espíritu de Abigail está dentro de Tu Esposa
Y solo hay una manera en la que puedes parar
el renacimiento del mal mismo
Debes quitarle la vida ahora»