Traducción de la letra de la canción Act A Fool - King Tee

Act A Fool (original)

It’s Friday night on the streets of L.A.
I’m goin' out, been hangin' 'round the house all day
So, I take me a shower, dress like a big daddy
Stop at the Arco, put some gas in my caddy
Armor on my wheels, shine up my daytons
Check my 12-gage, I see jackers just waitin'
Got in my car, rolled up the tinted glass
Looked for my Zapp tape to pop in my dash
Can’t find it, forget it, went under my seat
Found my old fired tape of the song 'Knee Deep'
So, I popped it in, then I pumped it up
Love hearin' funk because disco sucks
Body got chills when the basses started poundin'
I took off because I’m goin' to town and
Won’t be back till mornin', don’t have to go to school
Better get ready, I’m finna act a fool
The way I
Now, I’m on the move, got a grand in my pocket
Reached for my phone, plugged it in the socket
Heard the dial tone, so I dialed up Aladdin
He answered the phone and said, «What's up?"I said, «What's happenin?»
He said, «Where you been?
I been tryin' to get in touch
The party’s in Watts,"I said, «I don’t give a fuck
If you wanna go, just wear neutral colors
If anybody asks you, just tell 'em you’re my brother»
Stopped at the store to buy me a Cisco
A 40 ounce and some crackers by Nabisco
Amount and I pulled out a 10
And said, «Fuck it, Supersacco and gin
I’m finna act a fool»
Now, I’m drivin' down Compton on my way to get Aladdin
Feelin' like a pimp till my tape started draggin'
It’s a old tape anyway, it ain’t no thing
Pulled it out and slapped in Dana Dane
Got to Aladdin’s house and I honked my horn
He said, «When we comin' back?"I said, «6 in tha morn»
So, he got in the car, lookin' half-dead
So, I gave him my Cisco and took the 40 to the head
Now, I’m feelin' tipsy and I’m headed for Watts
But wait, what do I see sittin' at the bus stop?
Sexy Susanna had a butt that kills
Pretty long hair but they say it’s not real
Aladdin yelled, she threw a rock at my glass
So, I got out my car and drop-kicked her ass
I checked out my window, everything was cool
She was lucky, I was nice and I didn’t act a fool
We finally arrived at the party, drunk as a jerk
Got out my car, pressed the kit, so the alarm, would chirp
After that we made our way, I tried not to fall
Couldn’t walk a straight line if they let me crawl
Got to the door and what spots my eye?
My homeboy, Mr. Prince, and he’s smokin' some Thai
So, I stumbled his way and said, «Hey, pass the jay»
I took a hit for my mouth spray
This girl asked me to dance but I told the hoe no
'Cause she was on my tip cause of my big gold rope
But it seems she got offended, that’s splendid
Before she starts somethin', I just slap her and end it
'Cause I feel like a gangster and I just don’t care
About a girl with fake drag, fake eyes, fake hair
Fake clothes, fake nails and all that fake jewelry
All she wanna do is tell her friends that she screwed me
I get nutty, act a fool when I want to
Run up when I’m drunk and I just might pump you
Take your car, your wife, keep talkin', your life
Beat you down, like your down and have you smokin' the pipe
Do you know why?
Do you know, do you know why?
'Cause I’m cool
Well, kill me
Shoot me, muthafucka
I gotcha
Oh, goddamn

(traducción)

Es viernes por la noche en las calles de L.A.
Voy a salir, he estado dando vueltas por la casa todo el día
Entonces, me ducho, me visto como un gran papá
Deténgase en el Arco, ponga un poco de gasolina en mi caddy
Armadura en mis ruedas, brilla mis daytons
Mira mi calibre 12, veo jackers esperando
Me subí a mi auto, enrollé los vidrios polarizados
Busqué mi cinta de Zapp para que apareciera en mi tablero
No puedo encontrarlo, olvídalo, se fue debajo de mi asiento
Encontré mi vieja cinta disparada de la canción 'Knee Deep'
Entonces, lo introduje, luego lo llené
Me encanta escuchar funk porque la música disco apesta
El cuerpo se puso escalofríos cuando los bajos comenzaron a golpear
Me fui porque me voy a la ciudad y
No volveré hasta la mañana, no tengo que ir a la escuela
Mejor prepárate, voy a actuar como un tonto
la forma en que yo
Ahora, estoy en movimiento, tengo un gran en mi bolsillo
Alcancé mi teléfono, lo enchufé en el enchufe
Escuché el tono de marcado, así que llamé a Aladdin
Contestó el teléfono y dijo: «¿Qué pasa?» Yo dije: «¿Qué pasa?»
Él dijo: «¿Dónde has estado?
He estado tratando de ponerme en contacto
La fiesta es en Watts", dije, "Me importa un carajo
Si quieres ir, usa colores neutros
Si alguien te pregunta, solo diles que eres mi hermano»
Se detuvo en la tienda para comprarme un Cisco
Un 40 onzas y algunas galletas de Nabisco
Importe y saqué un 10
Y dijo: «A la mierda, Supersacco y ginebra
Voy a actuar como un tonto»
Ahora, estoy conduciendo por Compton en mi camino para conseguir a Aladdin
Sintiéndome como un proxeneta hasta que mi cinta comenzó a arrastrarse
Es una cinta vieja de todos modos, no es nada
Lo sacó y abofeteó a Dana Dane
Llegué a la casa de Aladdin y toqué la bocina
Él dijo: «¿Cuándo volvemos?» Dije: «A las 6 de la mañana»
Entonces, se subió al auto, luciendo medio muerto
Entonces, le di mi Cisco y le di el 40 a la cabeza
Ahora, me siento borracho y me dirijo a Watts
Pero espera, ¿qué veo sentado en la parada de autobús?
La sexy Susanna tenía un trasero que mata
Cabello bastante largo pero dicen que no es real
Aladdin gritó, ella arrojó una piedra a mi vaso
Entonces, salí de mi auto y le pateé el trasero.
Revisé mi ventana, todo estaba bien
Ella tuvo suerte, yo era amable y no actué como un tonto
Finalmente llegamos a la fiesta, borrachos como un idiota
Salí de mi auto, presioné el kit, para que la alarma sonara
Después de eso hicimos nuestro camino, traté de no caer
No podría caminar en línea recta si me dejaran gatear
Llegué a la puerta y ¿qué ve mi ojo?
Mi amigo, el Sr. Prince, y está fumando algo de tailandés.
Entonces, tropecé en su camino y dije: "Oye, pasa el arrendajo"
Tomé un golpe para mi spray bucal
Esta chica me invitó a bailar pero le dije a la puta que no
Porque ella estaba en mi punta por mi gran cuerda dorada
Pero parece que se ofendió, eso es espléndido.
Antes de que comience algo, solo la abofeteo y termino
Porque me siento como un gángster y simplemente no me importa
Sobre una chica con drag falso, ojos falsos, cabello falso
Ropa falsa, uñas falsas y toda esa joyería falsa
Todo lo que quiere hacer es decirle a sus amigos que me jodió
Me vuelvo loco, actúo como un tonto cuando quiero
Corre cuando esté borracho y tal vez te bombee
Toma tu auto, tu esposa, sigue hablando, tu vida
Golpearte, como tu abajo y hacerte fumar la pipa
¿Sabes por qué?
¿Sabes, sabes por qué?
porque soy genial
Bueno, mátame
Dispárame, muthafucka
Lo tengo
Oh, maldita sea