Traducción de la letra de la canción Can This Be Real - King Tee, DJ Aladdin

Can This Be Real (original)

What’s up
King Tee’s in the muthafuckin house
Got my homeboy Young Floyd in the house
J-Ro's in the house
But yo
Now here’s somethin everybody can relate to
I know you hate to, but I feel great to
Be the man to shake you, awake you and make you
Stop sleepin, and I do what it takes to
Bring a screechin halt to the snoozin
First listen to the jam before you start choosin
And refusin, sayin you can’t hack it
You never even bothered to take it out the jacket
Put it on the turntable, have a listen
Then if it’s wack, start dissin
Now I understand why you’re dissin my cut
So I spit in my foot and stick my fist up your butt
Cause you have no business, really in this
And I have no time for that diss-diss
I shoot a rhyme at you like I’m shootin to kill
And you can do is ask yourself (can this be real?)
Now this song, I dedicate it to the sleepers
Nothing real hard, just a little teaser
For those who told those that the King Tee was done with
No, not quite, yo Pooh — pump it
Suckers don’t front, I know it’s me you admire
I take your girl, set her soul on fire
I use the mic like a gun and my rhymes like ammo
I go Tyson while others go Rambo
Pooh-puts are warned, break north while you can, bub
Give up rappin, join my fanclub
I’m the rap reverend, hip-hop evangelist
Yo, I can handle this, pass me the canabis
Pro rap artist, and my rhymes are kinda raunchy
Start with somethin smooth, end with somethin punchy
See, I can rock, funk, rock, reggae or salsa
Heavy metal or some soul, disco at the casa
Just to the point of a vinyl convention
Tee does the rappin, E does the mixin
So if you’re still sleepin, yo, that’s ill
But when you’re awake — what’s your question?
(Tell me, can this be real?)
Let me see if I can bust this one off
Right here
One take
As I resume with my rhymes, or should I say continue
You got the nerve to try to pretend you
Don’t like what I’m doin or sayin so far
But usually when I’m done you’re satisfied, of course
I don’t front or fake, don’t base or sniff
Don’t rob or steal or shoot dice and pimp
Cause I love to hang out with my posse and chill
You might think I’m a thug, so think what you will
I got a girl with a curl, and a homie named Sonny
Never smoked crack, cause the shit smelled funny
King Tee, my alter ego, there’s not to be a sequel
Suckers try to diss me when I entertain the people
Hey, I’m a murderer, your girl, I’m servin her
You feel like beefin — hah, the nerve of ya
I hit you so hard, it make your mother feel dizzy
Back up, punk, the King came to get busy
(Tell me, can this be real?)

(traducción)

Que pasa
King Tee está en la maldita casa
Tengo a mi homeboy Young Floyd en la casa
J-Ro está en la casa
Pero yo
Ahora aquí hay algo con lo que todos pueden relacionarse
Sé que odias hacerlo, pero me siento genial
Sé el hombre que te sacuda, te despierte y te haga
Deja de dormir, y hago lo que sea necesario para
Trae un alto a la snoozin
Primero escucha la jam antes de empezar a elegir
Y negarse, diciendo que no puedes hackearlo
Ni siquiera te molestaste en sacarlo de la chaqueta
Ponlo en el tocadiscos, escucha
Entonces, si es una locura, comienza a disentir
Ahora entiendo por qué estás despreciando mi corte
Así que escupo en mi pie y meto mi puño en tu trasero
Porque no tienes ningún negocio, realmente en esto
Y no tengo tiempo para ese diss-diss
Te disparo una rima como si estuviera disparando a matar
Y lo que puedes hacer es preguntarte (¿puede ser esto real?)
Ahora esta canción se la dedico a los durmientes
Nada realmente difícil, solo un pequeño adelanto
Para los que les dijeron a los que el King Tee estaba hecho con
No, no del todo, yo Pooh, bombéalo
Los tontos no se enfrentan, sé que soy yo a quien admiras
Tomo a tu chica, prendo fuego a su alma
Uso el micrófono como un arma y mis rimas como munición
Voy a Tyson mientras que otros van a Rambo
Pooh-puts están advertidos, rompen hacia el norte mientras puedas, bub
Deja de rapear, únete a mi club de fans
Soy el reverendo del rap, evangelista del hip-hop
Yo, puedo manejar esto, pásame el canabis
Artista de rap profesional, y mis rimas son un poco obscenas
Comience con algo suave, termine con algo contundente
Mira, puedo rockear, funk, rock, reggae o salsa
Heavy metal o algo de soul, discoteca en la casa
Solo hasta el punto de una convención de vinilo
Tee hace el rappin, E hace la mezcla
Así que si todavía estás durmiendo, yo, eso está mal
Pero cuando estás despierto, ¿cuál es tu pregunta?
(Dime, ¿puede ser esto real?)
Déjame ver si puedo reventar este
Aquí mismo
Una toma
Mientras continúo con mis rimas, o debería decir continuar
Tienes el descaro de tratar de fingir
No me gusta lo que estoy haciendo o diciendo hasta ahora
Pero por lo general, cuando termino, estás satisfecho, por supuesto.
No hago frente ni finjo, no baso ni husmeo
No robes ni robes ni tires dados ni proxenetas
Porque me encanta pasar el rato con mi pandilla y relajarme
Podrías pensar que soy un matón, así que piensa lo que quieras
Tengo una chica con un rizo y un homie llamado Sonny
Nunca fumé crack, porque la mierda olía raro
King Tee, mi alter ego, no habrá una secuela
Los tontos tratan de desanimarme cuando entretengo a la gente
Oye, soy un asesino, tu chica, la estoy sirviendo
Tienes ganas de pelear, ja, el nervio de ti.
Te golpeé tan fuerte que tu madre se mareó
Retrocede, punk, el Rey vino a ponerse a trabajar
(Dime, ¿puede ser esto real?)