Traducción de la letra de la canción Flirt - King Tee

Flirt (original)

Now girlies, ladies, just stay alert
I’m what you call a legitimate flirt
And if you don’t know how to spell f-l-i-r-King Tee
The coolest of the cool, there’s no one cooler than me
Because I talk to dames with no hesitation
I fill their heads with dreams and fascination
And when it’s time for me to break that bone
(Oh yeah) I just wax, then send they ass home (See ya!)
Cause I’m a K-i-n-g, no, a p-i-m-p
I put pretty girls to work
Now if you wanna join my crew
You must listen to what I do
It’s real simple, it’s slick and real easy
I just (flirt)
(Girls will all wanna try) --] LL Cool J
(Flirt)
(Oh yeah)
Now don’t get me wrong, I don’t think I’m macho
I talk to girls and they get all hot, so
I just let em know that I’m a real cool niggaroe
Not a tramp, just your average gigolo
Close to Casanova, got the knowledge of Farrakhan
Stroll like a pimp or a black Don Juan
I play my role real cool cause I don’t wanna scare em
(Oh yeah) I’m recruitin for my King Tee harem
Girls try to front messin with the pooh-put
I just tell em who I am and knock boots, huh
I diss a stunt after smokin a blunt
Catch a real fly girl cause they think I’m a hunk
But I’m a (flirt)
(Thought I was a) --] Rakim
(Flirt)
(Oh yeah)
(Now wait a cotton-pickin second, King Tee)
What’s up?
(You're not a better flirt than me)
Wha-ha?
Who are you?
(Pooh, the pimp saga
I take the freak to the Snooty or Ramada
You take girls to a cheap motel)
Sh-shut up (Then run your mouth like Howard Cosell)
No, it’s not like that, I’m a romancer
Skeezers like the way I do the cool dances
I got money to spend, I got money to lend
And if the girls don’t want it, hell, give it to the men
I ain’t a souped up jerk
It’s either my way or the highway, the fly way
I’m a (flirt)
(Oh yeah)
(That's right y’all, his name is) --] Kurtis Blow
(Flirt)
(It can be done but only I can do it) --]Rakim
(Flirt)
(King Tee is) --] King Tee
(one hell of a) --] Dimples D
(flirt)

Flirt (traducción)

Ahora chicas, señoras, solo manténganse alerta
Soy lo que llamas un coqueteo legítimo
Y si no sabes cómo se escribe f-l-i-r-King Tee
Lo más genial de lo genial, no hay nadie más genial que yo
Porque hablo con damas sin dudarlo
Lleno sus cabezas de sueños y fascinación
Y cuando llegue el momento de romper ese hueso
(Oh, sí) Solo me depilo, luego envío el culo a casa (¡Nos vemos!)
Porque soy un K-i-n-g, no, un p-i-m-p
Pongo a las chicas bonitas a trabajar
Ahora, si quieres unirte a mi tripulación
Debes escuchar lo que hago
Es muy simple, es ingenioso y muy fácil.
yo solo (flirteo)
(Las chicas querrán intentarlo) --] LL Cool J
(Coquetear)
(Oh sí)
Ahora no me malinterpreten, no creo que sea macho
Hablo con chicas y se ponen calientes, así que
solo les hago saber que soy un niggaroe realmente genial
No es un vagabundo, solo tu gigoló promedio
Cerca de Casanova, obtuve el conocimiento de Farrakhan
Pasea como un proxeneta o un negro Don Juan
Hago mi papel muy bien porque no quiero asustarlos
(Oh, sí) Estoy reclutando para mi harén King Tee
Las chicas intentan hacer frente a Messin con el pooh-put
Solo les digo quién soy y golpeo las botas, ¿eh?
Desprecio un truco después de fumar un blunt
Atrapa a una verdadera chica voladora porque piensan que soy un trozo
Pero soy un (coqueteo)
(Pensé que era un) --] Rakim
(Coquetear)
(Oh sí)
(Ahora espera un segundo de algodón, King Tee)
¿Que pasa?
(No eres mejor coqueta que yo)
¿Qué-ja?
¿Quién eres?
(Pooh, la saga del chulo
Llevo al bicho raro al Snooty o al Ramada
llevas chicas a un motel barato)
Sh-cállate (Entonces corre tu boca como Howard Cosell)
No, no es así, soy un romancero
A los skeezers les gusta la forma en que hago los bailes geniales
Tengo dinero para gastar, tengo dinero para prestar
Y si las chicas no lo quieren, diablos, dáselo a los hombres
No soy un imbécil mejorado
Es mi camino o la carretera, el camino de la mosca
Soy una coqueta)
(Oh sí)
(Así es, su nombre es) --] Kurtis Blow
(Coquetear)
(Se puede hacer, pero solo yo puedo hacerlo) --] Rakim
(Coquetear)
(Rey Tee es) --] Rey Tee
(un infierno de a) --] Hoyuelos D
(coquetear)