Traducción de la letra de la canción Just Clowning - King Tee

Just Clowning (original)

Yo whassup, it’s King Tee on the vocals
I rock the coolest rhymes, from here to Acapulco
I drive a Cadillac, not a played out DeSoto
Look I’m fin' to pose, photographer take my photo
Cool is back, in fact I’m comin exact
It’s MC Breeze and King Tee, and Pooh on the track
So we all got together, and thought of a freestyle
Gather round the stage, and come see how
Pros go for what they know and get paid for it
And I brung along the Breeze, so you can enjoy it
.
and to fans I’m an idol
It’s me and Breeze, «Just Clowning» is the title
Get up what’s happening?
I’m a King, not a Captain
Do the most coolest rappin, talk smack I’ll be gat’n
I’m the King Tee punk, and I don’t talk junk
But I do smoke blunt, love rappin to funk
You know the mic is like a vine I swing on it like Tarzan
I drink a Coke and hit a note like Barbara Streisand
Step up, fess up, stand around and
Get down to the song «Just Clowning».
.
«It's the joint!»
(repeat 4X)
Well I happen to be, hopin to be, a big-timer
A dope rhyme and you won’t find a
Nother MC who can get with this program
Served by no one, I mean no man
You say I’m good it’s the truth, you’re not soupin
I take it as a compliment and keep troopin
Unlike most you know I never stop flowin
My name is MC Breeze cause I’m the master at blowin
Rhymes and lyrics, that is my specialty
I’m high-fidelity, you can’t mess with me
Don’t even think you can just sneak up
On bein number one, is a high that I’m stuck on
I’m on a mission, wishin, all the time you spend
That you would make a legend or a monument
I’m not souped up, or a pooh-butt
I only lay my voice on a track that Pooh cuts
A beat is like food for thought so I eat it
I’m feelin kinda hungry Pooh so just feed it
Keep the bass poundin I like the way it’s soundin
Pooh is gettin ill while me and Tee are «Just Clowning»
.
«It's the joint!»
(repeat 2X)
I’ve been rappin for a while, I’m acquirin chapstick
Like a magician with the mic I do a hat trick
I don’t wear a cape, or perform at a sideshow
Let me hit the 40 cause my throat is kinda dry yo
When I’m on stage it’s like a Broadway play
King Tee and MC Breeze and Jennifer Holiday
But Breeze, my throat’s gettin so'
Get on the mic and won’tcha give it a go
Clowning, is like actin ill sometimes
But when I ill, I like to say a dumb rhyme
To increase my fame and star stature
I’m like Anita Baker I’m caught up in the «Rapture»
Hittin like bolos when I go solo
Last name is spanish but yo, I’m not a cholo
Keep the bass poundin, I like the way it’s soundin
Pooh is gettin ill while me and Tee is «Just Clowning»
But but but Breeze.
you know me and you can clown right, right?
We gotta see if.
Mixmaster Spade can do it
.
«It's the joint!»
Well it’s Tuesday night, I got nuttin to do
I guess I’ll get on the phone and call DJ Pooh
Say «Whassup Pooh?
Are you beat?»
He say «Forget that stuff, let’s hit the street»
Since I got a Caddy, and you got a Z
I can roll witchu, or you can ride with me
I say «We goin to a club that’s dynamite» (WHERE?!)
The Red Onion on a Tuesday night
I walked in and glanced, shook a few hands
Grabbed the baddest broad, then I commence to dance
I looked the DJ, and said «Whassup?»
He said «Spade's in the place and he’s +DOIN THE BUTT+»
Now I’m back to the rap that we have at hand
I’m the Mixmaster man with the master plan
I slapped the girl on the butt then she started to frown
And.
Yo Spade, cool out!
Man, we «Just Clowning»
.
«It's the joint!»
(repeat 4X)

Just Clowning (traducción)

Oye, qué pasa, es King Tee en la voz
Rockeo las rimas más cool, de aquí a Acapulco
Conduzco un Cadillac, no un DeSoto gastado
Mira, estoy listo para posar, el fotógrafo toma mi foto
Cool está de vuelta, de hecho, voy exactamente
Son MC Breeze y King Tee, y Pooh en la pista
Así que nos reunimos todos y pensamos en un estilo libre
Reúnete alrededor del escenario y ven a ver cómo
Los profesionales apuestan por lo que saben y se les paga por ello
Y traje la brisa, para que puedas disfrutarla.
.
y para los fanáticos soy un ídolo
Somos Breeze y yo, «Just Clowning» es el título
Levántate ¿Qué está pasando?
Soy un Rey, no un Capitán
Haz el rap más genial, habla justo, seré gat'n
Soy el King Tee punk, y no hablo basura
Pero fumo puro, me encanta rapear al funk
Sabes que el micrófono es como una vid Me balanceo como Tarzán
Bebo una Coca-Cola y toco una nota como Barbara Streisand
Da un paso adelante, confiesa, quédate parado y
Ponte manos a la obra con la canción «Just Clowning».
.
«¡Es el porro!»
(repetir 4X)
Bueno, sucede que soy, con la esperanza de ser, un gran contador de tiempo
Una rima de droga y no encontrarás una
Otro MC que puede obtener con este programa
Servido por nadie, quiero decir ningún hombre
Dices que soy bueno, es la verdad, no eres una sopa
Lo tomo como un cumplido y sigo tropando
A diferencia de la mayoría, sabes que nunca dejo de fluir
Mi nombre es MC Breeze porque soy el maestro en soplar
Rimas y letras, esa es mi especialidad
Soy de alta fidelidad, no puedes meterte conmigo
Ni siquiera creas que puedes acercarte sigilosamente
En ser el número uno, es un alto en el que estoy atascado
Estoy en una misión, deseando, todo el tiempo que pasas
Que harías una leyenda o un monumento
No estoy trucado, o un pooh-butt
Solo pongo mi voz en una pista que corta Pooh
Un latido es como alimento para el pensamiento, así que lo como
Me siento un poco hambriento, Pooh, así que solo aliméntalo.
Mantenga el bajo golpeando Me gusta la forma en que suena
Pooh se está poniendo enfermo mientras que yo y Tee estamos «simplemente haciendo payasadas»
.
«¡Es el porro!»
(repetir 2X)
He estado rapeando por un tiempo, estoy adquiriendo lápiz labial
Como un mago con el micro hago un hat trick
No uso una capa ni actúo en un espectáculo secundario
Déjame llegar a los 40 porque mi garganta está un poco seca
Cuando estoy en el escenario es como una obra de Broadway
King Tee y MC Breeze y Jennifer Holiday
Pero Breeze, mi garganta se está poniendo tan '
Toma el micrófono y no lo intentarás
Hacer el payaso, es como actuar mal a veces
Pero cuando estoy enfermo, me gusta decir una rima tonta
Para aumentar mi fama y estatura de estrella
Soy como Anita Baker, estoy atrapada en el «éxtasis»
Golpeando como bolos cuando voy solo
El apellido es español pero yo no soy cholo
Mantenga el bajo golpeando, me gusta la forma en que suena
Pooh se está enfermando mientras Tee y yo estamos «simplemente haciendo payasadas»
Pero pero pero Brisa.
me conoces y puedes hacer payasadas, ¿verdad?
Tenemos que ver si.
Mixmaster Spade puede hacerlo
.
«¡Es el porro!»
Bueno, es martes por la noche, tengo una nuez que hacer
Supongo que tomaré el teléfono y llamaré a DJ Pooh
Di «¿Qué pasa Pooh?
¿Estás vencido?»
Él dice "Olvídate de esas cosas, vamos a la calle"
Desde que tengo un Caddy y tú tienes una Z
Puedo rodar contigo, o puedes montar conmigo
Digo «vamos a un club que es dinamita» (¡¿DÓNDE?!)
La cebolla roja un martes por la noche
Entré y miré, estreché algunas manos
Agarré a la mujer más mala, luego empiezo a bailar
Miré al DJ y dije "¿Qué pasa?"
Él dijo: «Spade está en el lugar y está +DOIN THE BUTT+».
Ahora vuelvo al rap que tenemos a mano
Soy el hombre Mixmaster con el plan maestro
Le di una palmada a la chica en el trasero y luego ella comenzó a fruncir el ceño.
Y.
¡Yo, Spade, relájate!
Hombre, nosotros «simplemente haciendo payasadas»
.
«¡Es el porro!»
(repetir 4X)