Traducción de la letra de la canción Payback's A Mutha - King Tee

Payback's A Mutha (original)

See, not long back when I was seventeen
When I rocked at the jam, suckers looked at me mean
They wouldn’t give me respect, told girls I was wack
You shouldn’t have did that brother, I’m here for the payback
(«I'm mad!»)
You know what?
(«I'm mad!»)
(verse one)
They spreaded rumors about the king, they said that I was a front
All my rhymes are wack, all my cuts are bunk
They said I live in a slum, my father’s a bum
They said my sister’s a crackhead, my brother’s drinkin' rum
But I didn’t let it bother me, took my time
Sat at the kitchen table, wrote my rhymes
And now that I’m eighteen, I’m not a kid no more
I could walk in a nightclub and wop across the floor
I’ma show you I’m good, make you wish that you could
Do the things that I do, if I could teach you I would
See, back then you didn’t like me but I stayed in your path
See my name on a flyer, you giggle and laugh
Tell people I’m soft when I could really get off
You didn’t know it, now I show it, I’m the Hip Hop boss
See, people like you are known for fakin'
Frontin' and bluffing and perpetratin'
Biting and lyin' and always waitin'
For me to come around and see how much I’m makin'
See, money I get, cause I’m a pro at this trade
You thought you got away, but you’re about to get paid
You told girls I was wack, shouldn’t have did that brother
Huh, I’m King tee and my payback’s a muther
(«I'm mad!»)
You know what?
(«I'm mad!»)
(scratch freestyle)
(verse two)
As I talk you get madder, because the crowd starts to notice
A professional rhymer, yeah, you must know this
I’m cooler than most, most of all I’m so cool
Never smacked on no crack because I’m too busy in school
See, I just think you’re jealous and you envy my style
You hear my rhymes, say it’s weak, but in your mind you’re sayin' «wow»
Tellin' people I’m ugly and I got big lips
But as I walk by your girl, she wanna ride King’s tip
Going down in fame just remember my name
Not a sapoe with a afro, a king with a brain
If a sucker gets beef and wanna battle let 'im come
We’ll discuss it over lunch and drink some one-fifty-one
After that I set a trap even though I feel tipsy
The crowd starts to clap and I ain’t even got busy
I’m great, some people say that I’m a genius
You said my crew was wack, you haven’t even seen us
So I’ll get you back, can’t survive too long
Tellin' lies about the king but I could take it I’m strong
Got a Emmy in rap for usin' my cool strategy
Rappin' was nominated to get a Academy
The girlies I get, suckers probably get mad at me
I don’t care, King tee is the baddest, see
Fila’s my trademark, I’m going for a medal
Letting off some steam like fire to the kettle
Sportin' white gold and a baseball cap
You better look out suckers I’m here for the payback
(«I'm mad!»)
You know what?
(«I'm mad!»)
(scratch freestyle)
(«That ain’t right!»)
(«You wanna fight!»)
(verse three)
See, I’m macho supreme, head honcho of the team
Numero uno, Kadafi of the Hip Hop scene
And I could be a cool rebel, I’m already tough
Dominant rap artist, never spoke on a bluff
Down and I’m hard, when I’m rockin' I’m smooth
I get a trophy for mostly doin' B-Boy moves
Affiliated with a posse, let me go down to the list
Scotty Dee, Keith Cooley, and Cold Crush Chris
Vatchiek’s a pro, he’s also down with the krew
The master mind of the drum, DJ Cool Pooh
If you ever get souped up, you’ll look like a poot butt
You’ll ask me to stop, and I ask you to «Do WHAT?»
I won’t stop till I paid you back
By the time I’m through with you, you’ll wanna smoke some crack
'Cause I’m the King tee, there is no other
Ya better get ready, my payback’s a mutha
(scratch freestyle)
(«Hey!»)
(«Woo!»)
(«Get down!»)
(«I'm mad!»)
(«I'm mad!»)

(traducción)

Mira, no hace mucho cuando tenía diecisiete años
Cuando me sacudí en el atasco, los tontos me miraron mal
No me respetaron, les dijeron a las chicas que estaba loco
No deberías haber hecho eso hermano, estoy aquí por la venganza
("¡Estoy loco!")
¿Sabes que?
("¡Estoy loco!")
(verso uno)
Difundieron rumores sobre el rey, dijeron que yo era un frente
Todas mis rimas son una locura, todos mis cortes son literas
Dijeron que vivo en un barrio bajo, el vagabundo de mi padre
Dijeron que mi hermana es una drogadicta, mi hermano bebe ron
Pero no dejé que me molestara, me tomé mi tiempo
Me senté en la mesa de la cocina, escribí mis rimas
Y ahora que tengo dieciocho años, ya no soy un niño
Podría caminar en un club nocturno y saltar por el piso
Te mostraré que soy bueno, te haré desear poder
Haz las cosas que hago, si pudiera enseñarte lo haría
Mira, en ese entonces no te gustaba, pero me quedé en tu camino
Ves mi nombre en un volante, te ríes y te ríes
Dile a la gente que soy suave cuando realmente podría bajarme
No lo sabías, ahora te lo demuestro, soy el jefe del Hip Hop
Mira, la gente como tú es conocida por fingir
Afrontando y fanfarroneando y perpetrando
Mordiendo y mintiendo y siempre esperando
Para que venga y vea cuánto estoy ganando
Mira, el dinero que recibo, porque soy un profesional en este oficio
Pensaste que te escapaste, pero estás a punto de que te paguen
Le dijiste a las chicas que estaba loco, no debería haber hecho eso hermano
Huh, soy King tee y mi recompensa es una madre
("¡Estoy loco!")
¿Sabes que?
("¡Estoy loco!")
(estilo libre de scratch)
(verso dos)
A medida que hablo, te enojas más, porque la multitud comienza a notar
Un rimador profesional, sí, debes saber esto
Soy más genial que la mayoría, sobre todo, soy tan genial
Nunca golpeé ningún crack porque estoy demasiado ocupado en la escuela
Mira, solo creo que estás celoso y envidias mi estilo
Escuchas mis rimas, dices que son débiles, pero en tu mente estás diciendo "wow"
Diciendo a la gente que soy feo y tengo labios grandes
Pero mientras camino junto a tu chica, ella quiere montar la punta de King
Bajando a la fama solo recuerda mi nombre
Ni un sapoe con afro, un rey con cerebro
Si un tonto tiene carne y quiere pelear, déjalo venir
Lo discutiremos durante el almuerzo y beberemos un cincuenta y uno.
Después de eso, tendí una trampa a pesar de que me siento borracho
La multitud comienza a aplaudir y ni siquiera estoy ocupado
Soy genial, algunas personas dicen que soy un genio
Dijiste que mi equipo estaba loco, ni siquiera nos has visto
Así que te recuperaré, no puedo sobrevivir demasiado tiempo
Diciendo mentiras sobre el rey, pero podría soportarlo, soy fuerte
Obtuve un Emmy en el rap por usar mi estrategia genial
Rappin' fue nominado para obtener una Academia
Las chicas que recibo, los tontos probablemente se enojen conmigo
No me importa, King tee es el más malo, mira
Fila es mi marca registrada, voy por una medalla
Dejando salir un poco de vapor como fuego a la tetera
Sportin 'oro blanco y una gorra de béisbol
Será mejor que se cuiden, tontos. Estoy aquí por la venganza.
("¡Estoy loco!")
¿Sabes que?
("¡Estoy loco!")
(estilo libre de scratch)
("¡Eso no está bien!")
("¡Quieres pelear!")
(verso tres)
Mira, soy macho supremo, líder del equipo
Numero uno, Kadafi de la escena Hip Hop
Y podría ser un rebelde genial, ya soy duro
Artista de rap dominante, nunca habló en un farol
Abajo y soy duro, cuando estoy rockeando soy suave
Recibo un trofeo por hacer principalmente movimientos de B-Boy
Afiliado a una pandilla, déjame bajar a la lista
Scotty Dee, Keith Cooley y Cold Crush Chris
Vatchiek es un profesional, también está abajo con el krew
La mente maestra de la batería, DJ Cool Pooh
Si alguna vez te emborrachas, te verás como un trasero
Me pedirás que pare, y yo te pido «¿Hacer QUÉ?»
No me detendré hasta que te devuelva el dinero
Para cuando termine contigo, querrás fumar un poco de crack
Porque soy la camiseta King, no hay otra
Será mejor que te prepares, mi venganza es un mutha
(estilo libre de scratch)
("¡Oye!")
("¡Cortejar!")
("¡Bajar!")
("¡Estoy loco!")
("¡Estoy loco!")