Traducción de la letra de la canción Little Kids - Kings Of Convenience, Erlend Øye

Little Kids (original)

Little kids playing in the park downtown.
Someone’s dad is watching
from the side of the playground.
I’m following my shadow so I cross the street.
Car passing stereo I like the beat.
Open up the door,
turning on the fan.
Dropping down the keys that I held in my hand,
and then start waiting for her steps
to be heard in the staircase,
enter the room and let down her bag.
Asking me all kinds of trivial questions,
pretending an everyday life we don’t have.
Little kids playing in the park downtown.
Soon they’ll be all gone as the sun goes down.
Little kids playing in the park downtown.
Soon they’ll be all gone as the sun goes down.
And rises over, Brooklyn Bridge tomorrow,
hours later I will follow,
wake up to a life that’s hollow without love

Little Kids (traducción)

Niños pequeños jugando en el parque del centro.
El papá de alguien está mirando
desde el lado del patio de recreo.
Sigo mi sombra, así que cruzo la calle.
Coche pasando estéreo Me gusta el ritmo.
Abre la puerta,
encendiendo el ventilador.
Dejando caer las llaves que tenía en mi mano,
y luego empezar a esperar sus pasos
para ser oído en la escalera,
entrar en la habitación y bajar su bolso.
Haciéndome todo tipo de preguntas triviales,
fingiendo una vida cotidiana que no tenemos.
Niños pequeños jugando en el parque del centro.
Pronto se habrán ido cuando se ponga el sol.
Niños pequeños jugando en el parque del centro.
Pronto se habrán ido cuando se ponga el sol.
Y se eleva sobre el Puente de Brooklyn mañana,
horas después te seguiré,
despierta a una vida que es hueca sin amor