Traducción de la letra de la canción Garota - Erlend Øye

Garota (original)

There is only so much juice
You can suck out of a fruit
And the colour changes fast
When an apple’s cut in half
Every ladder ends somewhere
Better time it’s steps with care
Don’t be the one who waits to long
Turns around and finds it gone
Choose the life you want to live
Give the love you want to give
Take the moment when it comes
Let it lead you, let it run
Feel the moisture in the air
Feel her fingers through your hair
Don’t be shy when asking to
Be that way you were always meant to
You say that life is long
But you took the words
Out of my mind
Life is long and the world is small
Our paths will cross some other time
Given shelter, blessed by rain
To our common unknown aim
Through the north side of the town
To the south where we lay down
Under floodlights but no stars
Without people without cars
Where i ask you without sound
Will you answer without words?
Do the move that’s written down
When you close your eyes you find
You can prophesise the steps
You can visualise the maps
If you act upon it when
There’s no trace of doubt within
When your heart is freshly stung
You cannot fail, you cannot act wrong
You say that life is long
But you took the words
Out of my mind
Life is long and the world is small
Our paths will cross some other time

Garota (traducción)

Solo hay tanto jugo
Puedes chupar una fruta
Y el color cambia rápido
Cuando una manzana se corta por la mitad
Cada escalera termina en alguna parte
Mejor tiempo son pasos con cuidado
No seas el que espera demasiado
Se da la vuelta y descubre que se ha ido
Elige la vida que quieres vivir
Da el amor que quieres dar
Aprovecha el momento cuando llegue
Deja que te guíe, déjalo correr
Siente la humedad en el aire
Siente sus dedos a través de tu cabello
No seas tímido al pedir
Sé de esa manera que siempre debiste ser
Dices que la vida es larga
Pero tomaste las palabras
Fuera de mi mente
La vida es larga y el mundo es pequeño
Nuestros caminos se cruzarán en otro momento
Refugio dado, bendecido por la lluvia
A nuestro objetivo común desconocido
Por el lado norte del pueblo
Al sur donde nos acostamos
Bajo focos pero sin estrellas
Sin gente sin carros
Donde te pregunto sin sonido
¿Responderás sin palabras?
Haz el movimiento que está escrito
Cuando cierras los ojos encuentras
Puedes profetizar los pasos
Puedes visualizar los mapas
Si actúas en consecuencia cuando
No hay rastro de duda dentro
Cuando tu corazón está recién picado
No puedes fallar, no puedes actuar mal
Dices que la vida es larga
Pero tomaste las palabras
Fuera de mi mente
La vida es larga y el mundo es pequeño
Nuestros caminos se cruzarán en otro momento