Traducción de la letra de la canción The Eternal - Kings Of Convenience, Erlend Øye

The Eternal (original)

Procession moves on, the shouting is over
Praise to the glory of loved ones
Now gone
Talking aloud as they sit
Round their tables
Scattering flowers washed down by the rain
Stood by the gate at the foot of the garden
Watching them pass like clouds in the sky
Try to cry out in the heat of the moment
Possessed by a fury
That burns from inside
Cry like a child though
These years make me older
With children my time
Is so wastefully spent
Burden to keep, though their
Inner communion
Accept like a curse
An unlucky deal
Laid by the gate at the foot
Of the garden
My view stretches out
From the fence to the wall
No words could explain,
No actions determine
Just watching the trees
And the leaves as they fall

The Eternal (traducción)

La procesión avanza, los gritos han terminado.
Alabanza a la gloria de los seres queridos
Ahora se ha ido
Hablar en voz alta mientras se sientan
Alrededor de sus mesas
Esparciendo flores arrastradas por la lluvia
De pie junto a la puerta al pie del jardín
Verlos pasar como nubes en el cielo
Intenta gritar en el calor del momento
Poseído por una furia
Que arde por dentro
Aunque llore como un niño
Estos años me hacen mayor
Con niños mi tiempo
se gasta tan mal
Carga para mantener, aunque su
comunión interior
Aceptar como una maldición
Un trato desafortunado
Colocado junto a la puerta al pie
del jardin
Mi vista se extiende
De la cerca a la pared
No hay palabras que puedan explicar,
Ninguna acción determina
Solo mirando los arboles
Y las hojas a medida que caen