Traducción de la letra de la canción Toxic Girl - Kings Of Convenience, Erlend Øye

Toxic Girl (original)

In the sky the birds are pulling rain,
in your life a curse has got a name,
makes you lie awake all through the night
that’s why.
She’s intoxicated by herself,
everyday she’s seen with someone else,
and every night she kisses someone new
never you.
You’re waiting in the shadows for a chance
because you believe at heart, that if you can,
show to her what love is all about
she’ll change.
She’ll talk to you with no one else around,
but only if you’re able to entertain her,
the moment conversation stops she’s gone
again.

(traducción)

En el cielo los pájaros están tirando lluvia,
en tu vida una maldición tiene nombre,
te hace estar despierto toda la noche
es por eso.
Ella está intoxicada por sí misma,
todos los días se la ve con otra persona,
y cada noche besa a alguien nuevo
nunca tú.
Estás esperando en las sombras por una oportunidad
porque crees de corazón, que si puedes,
muéstrale de qué se trata el amor
ella cambiará
Ella te hablará sin nadie más alrededor,
pero solo si eres capaz de entretenerla,
en el momento en que la conversación se detiene ella se ha ido
otra vez.