Traducción de la letra de la canción Bad Guy Now - Erlend Øye

Bad Guy Now (original)

You are so cruel to them
It makes me sad to see
You’d rather laugh with me
Than take care of the one who’s always there for you
Of the one who now is air for you
That makes me scared of you, and ask…
Who’s the bad guy now?
Who’s the bad guy now?
You trampled on his wounded heart
You expect me to play along
But I’ve got news for you baby
You are one ruthless lady
You treated him like your driver
As if you want to show me how
He means nothing to you now
You are so cruel to her
Your welcome is a wall of ice
You know she’s so kind to me
So in your book she’s your enemy
Now after all that I’ve done for you
Could you not at least try to
Let me have this last meal
Without you turning it into a battlefield
Who’s the bad guy now?
Who’s the bad guy now?
Who’s the bad guy now?
Who’s the bad guy now?
There was a time when you made me feel
I was the worst person in the world
You made me question everything
How I relate to the world I’m in
Now I know it’s a gameplay
Hoping that in some way
You would make my emotions grow
But in the end it only made me realize that no
You’re the bad guy now
You’re the bad guy now
You’re the bad guy now
You’re the bad guy now

(traducción)

Eres tan cruel con ellos
Me entristece ver
Prefieres reírte conmigo
Que cuidar del que siempre está ahí para ti
De aquel que ahora es aire para ti
Eso me da miedo de ti, y pregunto...
¿Quién es el malo ahora?
¿Quién es el malo ahora?
Pisoteaste su corazón herido
Esperas que te siga el juego
Pero tengo noticias para ti bebé
Eres una dama despiadada
Lo trataste como tu conductor
Como si quisieras mostrarme cómo
Él no significa nada para ti ahora
Eres tan cruel con ella
Tu bienvenida es un muro de hielo
Sabes que ella es tan amable conmigo
Así que en tu libro ella es tu enemiga
Ahora, después de todo lo que he hecho por ti
¿No podrías al menos intentar
Déjame tener esta última comida
Sin que lo conviertas en un campo de batalla
¿Quién es el malo ahora?
¿Quién es el malo ahora?
¿Quién es el malo ahora?
¿Quién es el malo ahora?
Hubo un tiempo en que me hiciste sentir
yo era la peor persona del mundo
Me hiciste cuestionar todo
Cómo me relaciono con el mundo en el que estoy
Ahora sé que es un juego
Esperando que de alguna manera
Harías crecer mis emociones
Pero al final solo me hizo darme cuenta de que no
eres el chico malo ahora
eres el chico malo ahora
eres el chico malo ahora
eres el chico malo ahora