Traducción de la letra de la canción Manhattan Skyline - Kings Of Convenience, Erlend Øye

Manhattan Skyline (original)

We sit and watch umbrellas fly
I’m trying to keep my newspaper dry
I hear myself say,
My boat’s leaving now'
…so we shake hands and cry
Now I must wave goodbye
Wave goodbye
You know
I don’t want to cry again
I don’t want to cry again
Don’t want to say goodbye
I don’t want to cry again
I don’t want to run away
Don’t want to race this pain
I’ll never see your face again
Oh but how
How can you say
That I didn’t try…
You see things in the depths of my eyes
That my love’s run dry
No…
We leave to their goodbyes
I’ve come to depend on the look in their eyes
My blood’s sweet for pain
The wind and the rain bring back words of a song
And they say: wave goodbye
Wave goodbye
But you know
I don’t want to fall again
Don’t want to know this pain
Don’t want another friend
Don’t want to try again
Don’t want to see you hurt
Don’t let me see you hurt
I don’t want to cry again
I’ll never see your face again
How can you say
That I didn’t try
You know I did
You see thngs in the depths of my eyes
That my loves run dry
…so I read to myself:
A chance of a lifetime to see new horizons
On the front page
A black and white picture of Manhattan Skyline

Manhattan Skyline (traducción)

Nos sentamos y vemos volar los paraguas
Estoy tratando de mantener mi periódico seco
me oigo decir,
Mi barco se va ahora'
…así que nos damos la mano y lloramos
Ahora debo despedirme
Dígale adiós
sabes
no quiero volver a llorar
no quiero volver a llorar
No quiero decir adios
no quiero volver a llorar
no quiero huir
No quiero competir con este dolor
Nunca volveré a ver tu cara
ay pero como
Cómo puedes decir
Que no lo intenté...
Ves cosas en el fondo de mis ojos
Que mi amor se secó
No…
Nos vamos a sus despedidas
He llegado a depender de la mirada en sus ojos
Mi sangre es dulce para el dolor
El viento y la lluvia traen de vuelta las palabras de una canción
Y dicen: adiós
Dígale adiós
Pero tu sabes
no quiero volver a caer
No quiero saber este dolor
No quiero otro amigo
No quiero volver a intentarlo
No quiero verte lastimado
No dejes que te vea herido
no quiero volver a llorar
Nunca volveré a ver tu cara
Cómo puedes decir
Que no probé
sabes que lo hice
Ves cosas en el fondo de mis ojos
Que mis amores se sequen
…así que leí para mis adentros:
Una oportunidad única en la vida para ver nuevos horizontes
En la portada
Una imagen en blanco y negro del horizonte de Manhattan