Traducción de la letra de la canción Reckless (Still Growin' Up) - Kip Moore

Reckless (Still Growin' Up) (original)

I spent a summer down south
Working for the county, trying to save for school
I blew it all like a damn fool on women and beer
I didn’t have the grades
But I had myself a major league fastball
Got a call from the minor leagues in Wichita
And blew out my arm the first year, haha yeah
Well, I took a good look at my life
And decided I’d make a change
Booked me a flight on an airplane
I was third world Peace Corps bound
But I met me a stewardess waiting right there
In the airport bar, before I knew it I was in her car
And never turned around
Well, maybe I’m reckless, maybe bad luck
Hell, maybe I’m way too much about having fun
I’ll send you a postcard, send me your love
Just don’t give up on me yet, I’m still growing up
I went to work for my uncle on the coast
At a club called the Hot Spot
We took our breaks on the boat docks
And I got fired for smoking pot
With the beach right there
I guess surfing was the logical next move
But I got mouthy with the wrong dude
And got my damn jaw tattooed
Well, maybe I’m reckless, maybe bad luck
Hell maybe I’m way too much about having fun
I’ll send you a postcard, send me your love
Just don’t give up on me yet, I’m still growing up
All right
I bought an old guitar
With cash from a good hand of blackjack
Learned a few chords from a fat-back
Hairy man named Pete
I got a local gig on the weekends
In some old honky-tonk
Singing two hours of nothing but Cash songs
And I could always drink for free
And some so-called big-wig producer man
Started sniffing around
He told me he liked my sound
But there was something holding me back
He said a rhinestone suit and a cowboy hat outta do the trick
I told him I had something he could stick, way on up his ass
Well, maybe I’m reckless, maybe bad luck
Hell maybe I’m way too much about having fun
I’ll send you a postcard, send me your love
Just don’t give up on me yet, I’m still growing up
I’ll send you a postcard, send me your love
Just don’t give up on me yet, I’m still growing up
All right
But don’t give up on me yet
I know I might take a little time
But I’m gonna come around
I just feel like I’ve still got a few things
I gotta get out of my system

(traducción)

Pasé un verano en el sur
Trabajando para el condado, tratando de ahorrar para la escuela
Lo arruiné todo como un maldito tonto en mujeres y cerveza
no tenia las notas
Pero yo mismo tenía una bola rápida de grandes ligas
Recibí una llamada de las ligas menores en Wichita
Y me volé el brazo el primer año, jaja, sí
Bueno, le eché un buen vistazo a mi vida
Y decidí que haría un cambio
Me reservó un vuelo en un avión
Estaba destinado al Cuerpo de Paz del tercer mundo
Pero me encontré con una azafata esperando justo ahí
En el bar del aeropuerto, antes de darme cuenta estaba en su auto
Y nunca se dio la vuelta
Bueno, tal vez soy imprudente, tal vez mala suerte
Demonios, tal vez soy demasiado para divertirme
Te enviaré una postal, envíame tu amor
Solo no te rindas conmigo todavía, todavía estoy creciendo
fui a trabajar para mi tio en la costa
En un club llamado Hot Spot
Tomamos nuestros descansos en los muelles de botes
Y me despidieron por fumar marihuana
Con la playa justo ahí
Supongo que navegar era el siguiente paso lógico.
Pero me enfadé con el tipo equivocado
Y me tatué la maldita mandíbula
Bueno, tal vez soy imprudente, tal vez mala suerte
Demonios, tal vez soy demasiado para divertirme
Te enviaré una postal, envíame tu amor
Solo no te rindas conmigo todavía, todavía estoy creciendo
Bien
Compré una guitarra vieja
Con efectivo de una buena mano de blackjack
Aprendí algunos acordes de una espalda gorda
Hombre peludo llamado Pete
Tengo un concierto local los fines de semana
En algún viejo honky-tonk
Cantando dos horas de nada más que canciones de Cash
Y siempre pude beber gratis
Y un supuesto hombre productor de peluca grande
Empezó a husmear
me dijo que le gustaba mi sonido
Pero había algo que me detenía
Dijo que un traje de diamantes de imitación y un sombrero de vaquero no sirven
Le dije que tenía algo que podía clavarse en el culo.
Bueno, tal vez soy imprudente, tal vez mala suerte
Demonios, tal vez soy demasiado para divertirme
Te enviaré una postal, envíame tu amor
Solo no te rindas conmigo todavía, todavía estoy creciendo
Te enviaré una postal, envíame tu amor
Solo no te rindas conmigo todavía, todavía estoy creciendo
Bien
Pero no te rindas conmigo todavía
Sé que podría tomarme un poco de tiempo
Pero voy a venir
Siento que todavía tengo algunas cosas
Tengo que salir de mi sistema