Traducción de la letra de la canción Utopia - Kissin' Dynamite

Utopia (original)

A silent awe, a thrill of joy
All eyes upon the eager boy
An eerie hush, they let it in
Released the beast and let the game begin
While prancing to the overture
He knew what he was meant to do
And so he stabbed it in the back
And realized, his tragic friend was dead
Utopia, Utopia, where a hero’s meant to shine
But a beggar’s left behind
Utopia, Utopia, where the frantic quest for peace
Only leads into disease
Ohh
With time the boy became a man
And there was blood upon his hands
By day adored as demigod
But nights, his inner demons walked abroad
The deadly dance of man and beast
Demoralized him piece by piece
He feard the day he’d be remiss
When finally he’d meet his nemesis
Utopia, Utopia, where a hero’s meant to shine
But a beggar’s left behind
Utopia, Utopia, where the frantic quest for peace
Only leads into disease
Ohh
He knew his life was built on sand
When it all got out of hand
And the crowd, they showed no mercy
And so he tried to suit their needs
Stumbling, wholly drugged with sleep
On the road, the road to ruin
Now there he lay, so frail and weak
Recalled a life, so bittersweet
And as his foe eclipsed hie skies
He saw a touch of goodness in its eyes
Utopia, Utopia, where a hero’s meant to shine
But a beggar’s left behind
Utopia, Utopia, where the frantic quest for peace
Only leads into disease
Ohh
Utopia, Utopia, where a beggar died alone
Now a hero’s coming home
Utopia, Utopia, and the cheering fades away
And a silence comes to stay

Utopia (traducción)

Un asombro silencioso, una emoción de alegría
Todos los ojos sobre el chico ansioso
Un silencio espeluznante, lo dejaron entrar
Suelta a la bestia y deja que comience el juego.
Mientras hace cabriolas a la obertura
Sabía lo que estaba destinado a hacer
Y así lo apuñaló por la espalda
Y se dio cuenta, su trágico amigo estaba muerto
Utopía, Utopía, donde un héroe está destinado a brillar
Pero un mendigo se quedó atrás
Utopía, Utopía, donde la frenética búsqueda de la paz
Sólo conduce a la enfermedad
Oh
Con el tiempo el niño se hizo hombre
Y había sangre en sus manos
De día adorado como semidiós
Pero las noches, sus demonios internos caminaron al exterior
La danza mortal del hombre y la bestia
Lo desmoralizó pieza por pieza
Temía el día en que sería negligente
Cuando finalmente conoció a su némesis
Utopía, Utopía, donde un héroe está destinado a brillar
Pero un mendigo se quedó atrás
Utopía, Utopía, donde la frenética búsqueda de la paz
Sólo conduce a la enfermedad
Oh
Sabía que su vida estaba construida sobre arena
Cuando todo se salió de control
Y la multitud, no mostró piedad
Y entonces trató de satisfacer sus necesidades.
Tropezando, totalmente drogado con el sueño
En el camino, el camino a la ruina
Ahora allí yacía, tan frágil y débil
Recordó una vida, tan agridulce
Y mientras su enemigo eclipsaba sus cielos
Vio un toque de bondad en sus ojos.
Utopía, Utopía, donde un héroe está destinado a brillar
Pero un mendigo se quedó atrás
Utopía, Utopía, donde la frenética búsqueda de la paz
Sólo conduce a la enfermedad
Oh
Utopía, Utopía, donde un mendigo murió solo
Ahora un héroe vuelve a casa
Utopía, Utopía y los vítores se desvanecen
Y un silencio llega para quedarse