Letras de Зима - Конец фильма, Пьер Нарцисс

Зима (original)

Зима, третья тысяча лет, фейерверк до утра,
Петардой в ухо, мартини с горла во дворе, на ботинках икра,
И, если я не лягу спать, а я не лягу, значит — скоро напьюсь,
Мандаринные корки, бутылок осколки, грязь, веселье и грусть!
То ли упасть головой в сугроб, обретая вечный покой,
Или просто пойти разбить кому-нибудь лоб и, скорее всего причём, — именно свой,
Может быть не стоило жить, но на ёлке ещё так много огней,
Девочка!
Стой!
Выпей со мной, мне от глаз твоих будет теплей!
Зима-а-а-а!
Все коты в горле сдохли,
Все мечты пересохли!
Зима-а-а-а!
Утро — нет меня, нет.
День — я всё ещё труп.
Вечер — трезвая жизнь, похоже, — слишком тягостный труд.
Ночь — приходят друзья и звонят, и звонят, и вышибают мне дверь.
У меня больше нет сил сопротивляться, ещё один год в чёрном списке потерь.
Ещё один год, ещё один…
Чей-то пьяный рот, «Сколько лет — сколько зим!»
«Вы ошиблись квартирой — соседи в кино!»
«Не шуми, командир!
Водки нет, есть вино!»
Пытаюсь тщетно подняться, в глазах меркнет свет,
Слышу стук от удара своей головы о паркет…
Зима-а-а-а!
Все коты в горле сдохли,
Все мечты пересохли!
Зима-а-а-а!
Уеду отсюда, скорей закажите такси,
Мне нужно тёплое лето, солнце, пальмы, прибой,
Мне кажется, я качусь вниз, меня можно спасти,
Но кто меня будет спасать на праздники, ночью, зимой?
Я вымерз до дна, я схожу с ума,
Ко мне вплотную подступила Зима,
Глаза Зимы глядят на меня из окна,
И в каждой клеточке тела застыла она.
Зима — наяву, Зима — в обрывках сна,
Зима так длинна и холодна,
Она так глубока и так бесконечна,
И мне кажется, что эта Зима будет вечно…

(traducción)

Invierno, tercer mil años, fuegos artificiales hasta la mañana,
Petardos en la oreja, martinis de la garganta en el patio, caviar en las botas,
Y si no me acuesto, y no me acuesto, entonces me emborracharé pronto,
Cáscaras de mandarina, fragmentos de botellas, suciedad, diversión y tristeza.
O caer de cabeza en un ventisquero, encontrando la paz eterna,
O simplemente ve a romperle la frente a alguien y, lo más probable, es la tuya,
Tal vez no valía la pena vivir, pero todavía hay tantas luces en el árbol de Navidad,
¡Muchacha!
¡Detenerse!
¡Bebe conmigo, estaré más caliente de tus ojos!
¡Invierno-ah-ah-ah!
Todos los gatos en la garganta murieron,
¡Todos los sueños se han secado!
¡Invierno-ah-ah-ah!
Mañana - no yo, no.
Día - Sigo siendo un cadáver.
La noche, una vida sobria, al parecer, es un trabajo demasiado duro.
Noche: los amigos vienen y llaman, y llaman, y me tiran la puerta abajo.
Ya no tengo fuerzas para resistir, otro año en la lista negra de pérdidas.
Otro año, otro...
La boca borracha de alguien, "¡Cuántos años, cuántos inviernos!"
"Tienes el apartamento equivocado: ¡vecinos en el cine!"
"¡No haga ruido, comandante!
¡No hay vodka, hay vino!”.
Trato en vano de levantarme, la luz se desvanece en mis ojos,
Escucho un golpe al golpearme la cabeza contra el parquet...
¡Invierno-ah-ah-ah!
Todos los gatos en la garganta murieron,
¡Todos los sueños se han secado!
¡Invierno-ah-ah-ah!
Me voy de aquí, pide un taxi lo antes posible,
Necesito un verano cálido, sol, palmeras, surf,
Me parece que estoy rodando hacia abajo, puedo ser salvado,
Pero, ¿quién me salvará para las vacaciones, de noche, en invierno?
Estoy congelado hasta el fondo, me estoy volviendo loco
El invierno se me acercó,
Los ojos de Invierno me miran desde la ventana,
Y se congeló en cada célula del cuerpo.
Invierno - en realidad, Invierno - en fragmentos de sueño,
El invierno es tan largo y frío.
Es tan profundo y tan interminable
Y me parece que este Invierno durará para siempre...