Traducción de la letra de la canción Тени - КооперативништяК

Тени (original)

Пропал герр Трупер в талых снах,
Совсем пропал, исчез как дым
В дурных дырявых облаках
Он стал динаром золотым
Упал в рассвет, взъерошив мох
Заухал филин в камышах
И чей-то бог, жуя горох,
В Ослиной роще зашуршал
Вот так бальзамом для ума
Приходит ночь, уходит день
Моя древесная душа
Уже готова юркнуть в тень
Водонапорной башни смерть
Упрятал в пластик Генри Мех
Пусть не надолго, пусть на треть
Пусть хоть на дюйм, но выше всех
Дарами от иных миров
Зазеленел торговый ряд
Жюстина, сняв с любви покров,
Попала в лошадиный ад Приходит боль, уходит страх
Который год в который раз.
В своих неправильных стихах
Давно повесил я всех вас.
Нет ничего, что может быть,
Что есть — не сможете отнять.
Гертруда продолжает жить
И честь по капельке терять…
А я как шок пройду сквозь мир,
Разрезав правильности стыд
Слетятся призраки на пир,
И кто успел, тот будет сыт
И на горе свинеет труп,
Лишь череп в венчики из роз…
Из первоклассниц сладок суп,
Я из могил Отцов пророс
Съел одного — съел целый свет
От сытости рассудок слеп.
Гордится православный дед —
Хороший сын, богатый склеп…
Останутся тонкие тени
В зрачках безразличных змей.
Останутся только тени…
Что может быть лучше теней?
Пропал герр Фишер в странных снах,
Совсем пропал, исчез как дым
В дурных дырявых облаках
Он стал динаром золотым
Он стал зеленым как Аллах,
Стал, как могила, молчалив
Адреналиновым как страх
И нежным, как гитарный гриф
Он стал жестоким, как народ,
Как похоть, ненасытно мил
Непотопим, как ноев плот
И горек, как табачный дым
В любых словах есть древний яд,
Он пьет остаток хилых сил
Он превращает жизнь в кошмар,
Стирая мой прекрасный мир
Останутся тонкие тени
В зрачках безразличных змей
Останутся только тени…
Что может быть лучше теней?
Останутся только тени…

Тени (traducción)

Extrañando a Herr Trooper en sueños derretidos,
Desapareció por completo, desapareció como el humo
En malas nubes agujereadas
Se convirtió en un dinar de oro
Cayó en el amanecer, erizando el musgo
Un búho ululó en las cañas
Y el dios de alguien, masticando guisantes,
Susurrado en el bosque de burros
Eso es tan bálsamo para la mente
Llega la noche, se va el día
mi alma de árbol
Ya listo para deslizarse en las sombras
Muerte de la torre de agua
Oculto en plástico por Henry Fur
Que no por mucho tiempo, que sea un tercio
Deja aunque sea un centímetro, pero sobre todo
Regalos de otros mundos
Centro comercial verde
Justine, habiendo quitado el velo del amor,
Me metí en el infierno de los caballos El dolor viene, el miedo se va
Qué año otra vez.
En tus versos equivocados
Hace mucho tiempo os colgué a todos.
No hay nada que pueda ser
Lo que es, no se puede quitar.
Gertrudis vive
Y perder el honor poco a poco...
Y yo, como un susto, pasaré por el mundo,
Cortando a través de la corrección de la vergüenza
Los fantasmas acudirán a la fiesta,
Y el que tenga tiempo estará lleno
Y un cadáver es cerdo en la montaña,
Sólo una calavera en coronas de rosas...
La sopa es dulce de los niños de primer grado,
Broté de las tumbas de los Padres
Se comió uno - se comió el mundo entero
De la saciedad, la mente está ciega.
El abuelo ortodoxo está orgulloso -
Buen hijo, rica cripta...
Deja sombras sutiles
En las pupilas de serpientes indiferentes.
Solo quedan sombras...
¿Qué podría ser mejor que las sombras?
Extrañando a Herr Fischer en extraños sueños,
Desapareció por completo, desapareció como el humo
En malas nubes agujereadas
Se convirtió en un dinar de oro
Se volvió verde como Alá,
Se convirtió, como una tumba, en silencio
Adrenalina como el miedo
Y suave como el mástil de una guitarra
Se volvió cruel como un pueblo,
Como la lujuria, insaciablemente dulce
Insumergible como la balsa de Noé
Y amargo como el humo del tabaco
En cualquier palabra hay un veneno antiguo,
Bebe el resto de las fuerzas frágiles
Convierte la vida en una pesadilla.
Borrando mi hermoso mundo
Deja sombras sutiles
En las pupilas de serpientes indiferentes
Solo quedan sombras...
¿Qué podría ser mejor que las sombras?
Solo quedan sombras...