Traducción de la letra de la canción Жара - КооперативништяК

Жара (original)

Проползай по бетону, желанный паук
Есть в столице стена, а в стене той вбит крюк
И в башке есть дыра, из дыры той мозги
Тонкой струйкой промочат родные пески
Из-под пяток горбатых асфальт полетит
Леньки Брежнева труп в том асфальте лежит
И жара…
А придворная печка сжигает дотла,
Гравировщик на склянках строчит имена,
Скромно падает пепел на головы львов
Негры молча копают для львов этих ров.
Ах, эта Родина-клетка, квартира-тюрьма —
Шесть шагов ширина, семь шагов — длина.
Я бы выбросил ключ и ушел навсегда,
Только некуда.
И жара…
А вокруг атмосфера превращается в мразь.
Я поеду в Канзас негритенка украсть.
Эта жизнь в ширину, как могила длинна,
Так давай же утопимся в речке Тура — навсегда…
И жара…
Генрих жил, Генрих жив, Генрих наше лицо
Так напиши из америки мне письмецо,
Ведь решетка касается только стены,
Я продам за красивую жизнь свои сны
Понакуплю всякой дряни, нарежусь вина.
А потом хоть потоп, хоть пожар, хоть война
Навсегда…
И жара!

Жара (traducción)

Arrástrese sobre el concreto, araña deseada
Hay un muro en la capital, y un gancho está clavado en ese muro.
Y hay un agujero en la cabeza, del agujero de ese cerebro
Las arenas nativas se mojarán en una corriente delgada
De debajo de los talones del asfalto jorobado volará
El cadáver de Lenka Brezhnev yace en ese asfalto
Y el calor...
Y la estufa de la corte se quema hasta el suelo,
El grabador garabatea nombres en botellas,
Las cenizas caen modestamente sobre las cabezas de los leones
Los negros cavan silenciosamente estas madrigueras para los leones.
Ah, esta patria-celda, apartamento-prisión -
Seis pasos de ancho, siete pasos de largo.
Tiraría la llave y me iría para siempre
Solo en ninguna parte.
Y el calor...
Y alrededor de la atmósfera se convierte en escoria.
Voy a Kansas a robar un negro.
Esta vida es tan ancha como larga es la tumba,
Así que ahoguémonos en el río Tura, para siempre...
Y el calor...
Heinrich vivió, Heinrich está vivo, Heinrich es nuestro rostro
Así que escríbeme una carta desde América,
Después de todo, la celosía solo toca la pared,
Venderé mis sueños por una vida hermosa
Compraré todo tipo de basura, cortaré vino.
Y luego incluso una inundación, incluso un incendio, incluso una guerra
Por los siglos de los siglos…
¡Y el calor!