Traducción de la letra de la canción Better Off Dead - Koritni

Better Off Dead (original)

Stalking chat rooms instigating a terror enterprise
You’re everything that I despise yeah
What can I do to get my message through?
I think you’re sick, you’re sick in the bead
I don’t care what daddy made to you
So just admit you need a straight jacket
Lunatic terror architect
I think you’re sick, you’re sick in the head
your therapist and momma even said
You’re better off, you’re better off dead!
I hear you screaming I’m not the enemy through a veil of black tears
You’re your own private eye and you’re my nightmare engineer
Called the cops but they didn’t show,
They’re more efficient in the videos
If this was SVU or CSI
That bitch would be in prison right about prime time
Bitch I hope you die
What can I do to get my message through?
I think you’re sick, you’re sick in the head
I don’t care what daddy made to you
So just admit you need a straight jacket
Lunatic terror architect
I think you’re sick, you’re sick in the head
your therapist and momma even said
You’re better off, you’re better off dead!
We are surfing a cultural tidal wave called the internet
And what brilliance has this digital age brought us?
Well you can have quick answer to stupid questions
But what if those questions involve other people’s personal affairs?
Well if you want them answered then
I guess you’d turn to a social network
I mean that’s a stalkers paradise right there
Just grab some random photos, make up a name
And you’re ready to pass judgement on people
And anonymously fuck with their lives
What can I do to get my message through?
I think you’re sick, you’re sick in the head
I don’t care what daddy did to you
So just admit you need a straight jacket
Casuing pain and it gets you where?
I think you’re sick, you’re sick in the head
your therapist and momma even said
You’re better off, you’re better off fuckin' dead!
You’re better off dead bitch

(traducción)

Acoso a las salas de chat que instigan una empresa terrorista
Eres todo lo que desprecio, sí
¿Qué puedo hacer para enviar mi mensaje?
Creo que estás enfermo, estás enfermo de la cuenta
No me importa lo que papi te hizo
Así que solo admite que necesitas una camisa de fuerza
Arquitecto del terror lunático
Creo que estás enfermo, estás enfermo de la cabeza
tu terapeuta y mamá incluso dijeron
¡Estás mejor, estás mejor muerto!
Te escucho gritar no soy el enemigo a través de un velo de lágrimas negras
Eres tu propio detective privado y eres mi ingeniero de pesadilla
Llamé a la policía pero no aparecieron,
Son más eficientes en los videos.
Si esto fuera SVU o CSI
Esa perra estaría en prisión justo a la hora de máxima audiencia
Perra, espero que mueras
¿Qué puedo hacer para enviar mi mensaje?
Creo que estás enfermo, estás enfermo de la cabeza
No me importa lo que papi te hizo
Así que solo admite que necesitas una camisa de fuerza
Arquitecto del terror lunático
Creo que estás enfermo, estás enfermo de la cabeza
tu terapeuta y mamá incluso dijeron
¡Estás mejor, estás mejor muerto!
Estamos navegando en un maremoto cultural llamado internet
¿Y qué brillantez nos ha traído esta era digital?
Bueno, puedes tener una respuesta rápida a preguntas estúpidas.
Pero, ¿y si esas preguntas involucran asuntos personales de otras personas?
Bueno, si quieres que te respondan, entonces
Supongo que recurrirías a una red social
Quiero decir que es un paraíso para los acosadores justo allí.
Solo toma algunas fotos al azar, inventa un nombre
Y estás listo para juzgar a las personas
Y anónimamente joder con sus vidas
¿Qué puedo hacer para enviar mi mensaje?
Creo que estás enfermo, estás enfermo de la cabeza
No me importa lo que papi te hizo
Así que solo admite que necesitas una camisa de fuerza
¿Causa dolor y te lleva a dónde?
Creo que estás enfermo, estás enfermo de la cabeza
tu terapeuta y mamá incluso dijeron
¡Estás mejor, estás mejor jodidamente muerto!
Estás mejor perra muerta