Traducción de la letra de la canción Down At the Crossroads - Koritni

Down At the Crossroads (original)

Let me tell ou a story, it’s been told a hundred times
I think Robert Johnson was the first man
To strike a deal and sign the dotted line
It’s about a boy, becoming a man, learning what it’s like to loose
Everything he had he was willing
To trade for a lifetime of women and booze
He went west of the river, following the railroad tracks
He was looking for an evil dealer;
You know there ain’t no turning back
Welcome to the crossroad, bargain with your soul
Down at the crossroad, it’s all for rock’n’roll
He got a funny feeling, felt like somebody watching him
Out came a man in a three piece suit with a friendly crocodile grin
He said «Sign on the line and your dreams will come true»
He signed and then the paper burned
«Think of this as a favour to you but one day
I’ll want a favour in return»
He went back to the city, became a singer in a band
Got a record deal he was sitting pretty, everything was going to plan
Welcome to the crossroad, bargain with your soul
Down at the crossroad, it’s all for rock’n’roll
Fame and fortune’s come so easily
Now i have got such a bad case of insasiable greed
I don’t think that life could get any better than this
All because a deal was made at the crossroads in Memphis
And so twenty years passed, and he forgot about the covenant made
Until a man knockned on his mansion door
Dressed in a tailored suite of Suede
The man had a familiar style, he had the smile of a crocodile
He held a contract and said
«Boy it’s time to go to hell because your soul is mine»
So that completes the story of our tragic hero’s demise
Can you work out where we learnt to sing?
We can be your guides
And take you to the crossroads, bargain with your soul
Down at the crossroads it’s all for rock’n’roll
Welcome to the crossroad, bargain with your soul
Down at the crossroad, it’s all for rock’n’roll

(traducción)

Déjame contarte una historia, se ha contado cien veces
Creo que Robert Johnson fue el primer hombre
Para cerrar un trato y firmar la línea punteada
Se trata de un niño, convertirse en un hombre, aprender lo que es perder
Todo lo que tenía lo quiso
Para cambiar por toda una vida de mujeres y alcohol
Fue al oeste del río, siguiendo las vías del tren.
Estaba buscando a un traficante malvado;
sabes que no hay vuelta atrás
Bienvenido a la encrucijada, regatea con tu alma
Abajo en la encrucijada, todo es por el rock and roll
Tuvo una sensación extraña, se sintió como si alguien lo estuviera mirando.
Salió un hombre con un traje de tres piezas con una sonrisa amistosa de cocodrilo.
Él dijo «Firma en la línea y tus sueños se harán realidad»
Firmó y luego el papel se quemó
«Piensa en esto como un favor para ti, pero un día
Querré un favor a cambio»
Regresó a la ciudad, se hizo cantante en una banda
Consiguió un contrato discográfico, estaba sentado bastante, todo iba a planear
Bienvenido a la encrucijada, regatea con tu alma
Abajo en la encrucijada, todo es por el rock and roll
La fama y la fortuna vienen tan fácilmente
Ahora tengo un caso tan malo de codicia insaciable
No creo que la vida pueda ser mejor que esto
Todo porque se hizo un trato en el cruce de caminos en Memphis
Y así pasaron veinte años, y él se olvidó del pacto hecho
Hasta que un hombre llamó a la puerta de su mansión
Vestido con un conjunto a medida de gamuza
El hombre tenía un estilo familiar, tenía la sonrisa de un cocodrilo.
Tenía un contrato y dijo
«Muchacho, es hora de ir al infierno porque tu alma es mía»
Así que eso completa la historia de la muerte de nuestro héroe trágico.
¿Puedes averiguar dónde aprendimos a cantar?
Podemos ser tus guías
Y llevarte a la encrucijada, regatear con tu alma
Abajo en la encrucijada todo es por el rock and roll
Bienvenido a la encrucijada, regatea con tu alma
Abajo en la encrucijada, todo es por el rock and roll