Traducción de la letra de la canción Little Man - Koritni

Little Man (original)

I grew up in a small town but I ain’t been home in years
I got back juste the other day
And so much had changed or just disappeared
Now I stood in a familiar street full of unfamiliar stores
Every second shop had been boarded up
With a «for lease» sign hanging on their door
I took a walk down the main drag
And I didn’t see any friendly faces in the street
The record store isn’t there no more
And the milk bar owner went and gave up his lease
Now where’s John from the butcher shop?
You know he coached my baseball team
He tried holding on the the bad times
But an empty shop only got him empty dreams
Big business moved right into town
With prices designed to shut him down
They shut him right down
I guess folks prefer the convenience
Or having the wall-mart experience
Take time to think about the little man
Cause he’s lost his job, now what’s he gonna do?
Take time to think about the little man
Cause one day, oh that little man could be you
The petrol station was so great
They’d fill your tank, and even clean your windscreen
I think people living here
Have lost touch with that living in a small town means
But now the street are not safe
And parents don’t want their kids out late
There’s one thing that I know
This town no longer feels like home
Retail wars has now begun
Small business is now on the run
Take time to think about the little man
Cause he’s lost his job, now what’s he gonna do?
Take time to think about the little man
Cause one day, oh that little man could be you
Take time to think about the little man
Cause his job is gone, now what’s a man to do?
Take time to think about the little man
Cause one day, oh that little man could be you
It could happen to you
Yeah you know it could be you…
What’s a man to do?

(traducción)

Crecí en un pueblo pequeño pero no he estado en casa en años
Regresé justo el otro día
Y tanto había cambiado o simplemente había desaparecido
Ahora estaba parado en una calle familiar llena de tiendas desconocidas
Cada segunda tienda había sido tapiada
Con un cartel de «se alquila» colgado en la puerta
Di un paseo por la calle principal
Y no vi caras amigas en la calle
La tienda de discos ya no existe
Y el dueño del bar de leche fue y renunció a su contrato de arrendamiento
Ahora, ¿dónde está John de la carnicería?
Sabes que entrenó a mi equipo de béisbol
Trató de aguantar los malos tiempos
Pero una tienda vacía solo le dio sueños vacíos
Las grandes empresas se mudaron a la ciudad
Con precios diseñados para cerrarlo
Lo cerraron de inmediato
Supongo que la gente prefiere la comodidad
O tener la experiencia de wall-mart
Tómese el tiempo para pensar en el hombrecito
Porque ha perdido su trabajo, ¿ahora qué va a hacer?
Tómese el tiempo para pensar en el hombrecito
Porque un día, oh, ese hombrecito podrías ser tú
La gasolinera era tan genial
Llenarían tu tanque e incluso limpiarían tu parabrisas
Creo que la gente que vive aquí
Haber perdido el contacto con eso de vivir en un pueblo pequeño significa
Pero ahora las calles no son seguras
Y los padres no quieren que sus hijos salgan tarde
Hay una cosa que sé
Esta ciudad ya no se siente como en casa
Las guerras minoristas ahora han comenzado
Las pequeñas empresas ahora están huyendo
Tómese el tiempo para pensar en el hombrecito
Porque ha perdido su trabajo, ¿ahora qué va a hacer?
Tómese el tiempo para pensar en el hombrecito
Porque un día, oh, ese hombrecito podrías ser tú
Tómese el tiempo para pensar en el hombrecito
Porque su trabajo se ha ido, ahora, ¿qué debe hacer un hombre?
Tómese el tiempo para pensar en el hombrecito
Porque un día, oh, ese hombrecito podrías ser tú
Podría pasarte a ti
Sí, sabes que podrías ser tú...
¿Qué debe hacer un hombre?