Traducción de la letra de la canción Sick again - Koritni

Sick again (original)

Jimmy left home ‘bout 17
Pretty cute kid, with low self-esteem
And he just couldn’t take it no more
He tried making his own life
Didn’t work it out cause he hit all the ice
Now he’s a crystal meth whore
Downhill slide into lifestyle suicide
I know I’ve been here before
Been clean for 2 years now I’m knocking on death’s door
I’ve tried my best to pretend
But I got that sick feeling again
Well I don’t know why
And god can’t tell me why
Why I started, well I got that sick feeling again …
Pete said as he took a hit
«Man I gotta habit I just can’t quit
And my source is breaking down my door.
I tried methadone and all that funk
But nothing gives a high like high speed junk»
He’s just a smack freak trashed whore
Downhill slide into lifestyle suicide
I know I’ve been here before
Been clean for 2 years now I’m knocking on death’s door
I’ve tried my best to pretend
But I got that sick feeling again
Jade was real pretty and she came from the right wing side of the tracks
Channel shades and Gucci boots with designer lopez slacks
Heard the psiren song of the cold glass pipe
It said quench your thirst by sucking ice
But she can’t understand why she’s quarter to dead … Oh she said …

(traducción)

Jimmy se fue de casa alrededor de los 17
Niño muy lindo, con baja autoestima.
Y él simplemente no podía soportarlo más
Trató de hacer su propia vida.
No funcionó porque golpeó todo el hielo
Ahora es un puto de metanfetamina de cristal
Deslizamiento cuesta abajo hacia el estilo de vida suicida
Sé que he estado aquí antes
He estado limpio durante 2 años ahora estoy llamando a la puerta de la muerte
He hecho todo lo posible para fingir
Pero tengo esa sensación de malestar otra vez
Bueno, no sé por qué
Y Dios no puede decirme por qué
Por qué empecé, bueno, volví a tener esa sensación de malestar...
Pete dijo mientras tomaba un golpe
«Hombre, tengo un hábito, simplemente no puedo dejarlo
Y mi fuente está derribando mi puerta.
Probé la metadona y todo ese funk
Pero nada da un subidón como la chatarra de alta velocidad»
Él es solo una puta destrozada
Deslizamiento cuesta abajo hacia el estilo de vida suicida
Sé que he estado aquí antes
He estado limpio durante 2 años ahora estoy llamando a la puerta de la muerte
He hecho todo lo posible para fingir
Pero tengo esa sensación de malestar otra vez
Jade era muy bonita y venía del lado derecho de las vías.
Gafas de sol Channel y botas Gucci con pantalones del diseñador López
Escuché la canción psiren de la pipa de vidrio frío
Dijo que apaga tu sed chupando hielo
Pero ella no puede entender por qué está un cuarto de muerta... Oh, ella dijo...