Traducción de la letra de la canción Дурак и молния - Король и Шут

Дурак и молния (original)

Грохочет гром,
Сверкает молния в ночи,
А на холме стоит безумец и кричит:
«Сейчас поймаю тебя в сумку,
И сверкать ты будешь в ней
Мне так хочется, чтоб стала ты моей!».
То парень к лесу мчится,
То к полю, то к ручью,
Всё поймать стремится
Молнию!
Весь сельский люд,
Смотреть на это выходил,
Как на холме безумец бегал и чудил.
Он, видно, в ссоре с головою,
Видно, сам себе он враг,
Надо ж выдумать такое - во дурак!
То парень к лесу мчится,
То к полю, то к ручью,
Всё поймать стремится
Молнию!
Утром по сельской дороге,
Медленно шёл ночной герой,
Весь лохматый и седой,
И улыбался...
То парень к лесу мчится,
То к полю, то к ручью,
Всё поймать стремится
Молнию!

Дурак и молния (traducción)

Trueno retumba
Relámpagos parpadean en la noche
Y en la colina se para un loco y grita:
"Ahora te atraparé en una bolsa,
Y brillarás en él.
¡Quiero que seas mía!"
Ese tipo corre hacia el bosque,
Ahora al campo, luego al arroyo,
Todo está tratando de atrapar
¡Relámpago!
Toda la gente del campo
mira que salió
Como un loco corriendo por una colina y haciendo cosas raras.
Él, aparentemente, está en una pelea con su cabeza,
Aparentemente es su propio enemigo.
Tienes que pensar en algo así: ¡un tonto!
Ese tipo corre hacia el bosque,
Ahora al campo, luego al arroyo,
Todo está tratando de atrapar
¡Relámpago!
Mañana a lo largo del camino rural
El héroe de la noche caminó lentamente.
Todo peludo y canoso,
Y sonrió...
Ese tipo corre hacia el bosque,
Ahora al campo, luego al arroyo,
Todo está tratando de atrapar
¡Relámpago!