Traducción de la letra de la canción Два друга и разбойники - Король и Шут

Два друга и разбойники (original)

Два друга шли домой
Дорогой ночной
Вдруг разбойники из леса
Вышли целою толпой
Один парень зарыдал, на колени упал:
"Ох, не троньте вы меня.
Все для вас исполню я!" Хэй!
И сказал атаман, руки сунув в карман:
"Вот нож, вот возьми его
Коль хочешь жить -
Убей друга своего!"
И вот раздался крик
И в грудь вонзился нож
Атаман в тот же миг
Тихо произнес: "Ну что ж,
Взять мерзавца!
Его свяжите!
Киньте в яму вместе с трупом!"
Странным был приказ
Но все же в тот же час
Убийцу и мертвеца
Их усадили там лицом напротив лица
Два друга шли домой
Дорогой ночной
Вдруг разбойники из леса
Вышли целою толпой
Два друга шли домой
Дорогой ночной
Вдруг разбойники из леса
Вышли целою толпой

(traducción)

Dos amigos caminaban a casa.
querida noche
De repente los ladrones del bosque
salio en masa
Un tipo sollozó y cayó de rodillas:
“Ay, no me toques.
¡Haré todo por ti!" ¡Oye!
Y dijo el atamán, metiendo las manos en el bolsillo:
"Aquí está el cuchillo, aquí tómalo
Si quieres vivir -
¡Mata a tu amigo!"
Y luego vino el grito
Y un cuchillo se clavó en mi pecho
Ataman en el mismo momento
En voz baja dijo: "Bueno,
¡Atrapa al bastardo!
¡Atarlo!
¡Tíralo al pozo con el cadáver!"
El orden era extraño.
Pero aún al mismo tiempo
El asesino y los muertos
Estaban sentados allí cara a cara.
Dos amigos caminaban a casa.
querida noche
De repente los ladrones del bosque
salio en masa
Dos amigos caminaban a casa.
querida noche
De repente los ladrones del bosque
salio en masa