Traducción de la letra de la canción Воспоминания о былой любви - Король и Шут

Воспоминания о былой любви (original)

Дремлет за горой, мрачный замок мой.
Душу мучает порой, царящий в нем покой.
Я твоих фантазий страждущий герой,
А любви моей живой все образы со мной.
Я часто вижу страх в смотрящих на меня глазах.
Им суждено уснуть в моих стенах,
Застыть в моих мирах.
Но сердце от любви горит, моя душа болит.
И восковых фигур прекрасен вид -
Покой везде царит!
Я их приводил в свой прекрасный дом.
Их вином поил и развлекались мы потом.
Иногда у них легкий был испуг,
От прикосновений к нежной шее крепких рук.
Я часто вижу страх в смотрящих на меня глазах.
Им суждено уснуть в моих стенах,
Застыть в моих мирах.
Но сердце от любви горит, моя душа болит.
И восковых фигур прекрасен вид -
Покой везде царит!
Вот несет одна мне свои цветы,
Вот стоит другая, погруженная в мечты.
Я пытался их до смерти рассмешить,
Но пришлось, как в старой сказке, просто задушить!
Я часто вижу страх в смотрящих на меня глазах.
Им суждено уснуть в моих стенах,
Застыть в моих мирах.
Но сердце от любви горит, моя душа болит.
И восковых фигур прекрасен вид -
Покой везде царит!

(traducción)

Dormido detrás de la montaña, mi sombrío castillo.
El alma es a veces atormentada por la paz que reina en ella.
Soy el héroe sufriente de tus fantasías,
Y todas las imágenes de mi amor vivo están conmigo.
A menudo veo miedo en los ojos que me miran.
Están destinados a dormir entre mis paredes,
Congelar en mis mundos.
Pero mi corazón arde de amor, me duele el alma.
Y las figuras de cera tienen una hermosa vista.
¡La paz reina en todas partes!
Los traje a mi hermosa casa.
Les di vino a beber y nos divertimos más tarde.
A veces tenían un ligero susto,
De tocar el cuello delicado de manos fuertes.
A menudo veo miedo en los ojos que me miran.
Están destinados a dormir entre mis paredes,
Congelar en mis mundos.
Pero mi corazón arde de amor, me duele el alma.
Y las figuras de cera tienen una hermosa vista.
¡La paz reina en todas partes!
Aquí me trae sus flores,
Aquí hay otro, inmerso en sueños.
Traté de hacerlos reír hasta la muerte.
¡Pero tuve que, como en el viejo cuento de hadas, simplemente estrangular!
A menudo veo miedo en los ojos que me miran.
Están destinados a dormir entre mis paredes,
Congelar en mis mundos.
Pero mi corazón arde de amor, me duele el alma.
Y las figuras de cera tienen una hermosa vista.
¡La paz reina en todas partes!