Traducción de la letra de la canción Хозяин леса - Король и Шут

Хозяин леса (original)

У меня есть нож, есть арбалет
Они служат мне уже тысячу лет
У меня есть лес, и это мой дом
Всю свою жизнь обитаю я в нём.
Над кронами леса плывут облака
Если стреляю, то наверняка.
Моих прошлых лет порвана нить
Я по-новому научился жить
Человек исчез, его больше нет,
А из тела его демон вышел на свет.
Вечная мука,
Вечная скука.
Нынче все духи от феи, до беса
Меня называют хозяином леса,
Мне преданно служат лохматые твари,
Со временем все уважать меня стали.
Заклинанием плоть вызываю свою
Всё того же охотника в ней узнаю
И зелёная кровь оживляет её,
Только сердце стучит уже не моё.
Нынче все лепреконы, а так же сатиры
Люди, волки, медведи и даже вампиры
Признают мою власть, они в этом правы
Не хочет никто над собою расправы.
Вечная мука,
Вечная скука.
Нынче все духи от феи, до беса
Меня называют хозяином леса,
Мне преданно служат лохматые твари,
Со временем все уважать меня стали.
Нынче все духи от феи, до беса
Меня называют хозяином леса,
Мне преданно служат лохматые твари,
Со временем все уважать меня стали.

(traducción)

Tengo un cuchillo, tengo una ballesta
Me han servido por mil años
Tengo un bosque y esta es mi casa.
He vivido en él toda mi vida.
Las nubes flotan sobre el bosque
Si disparo, seguro.
El hilo de mis últimos años está roto
Aprendí a vivir de una nueva manera.
El hombre ha desaparecido, ya no está,
Y del cuerpo de su demonio salió la luz.
tormento eterno,
Aburrimiento eterno.
Hoy todos los espíritus desde hadas hasta demonios
Me llaman el amo del bosque
Las criaturas peludas me sirven fielmente,
Con el tiempo, todos comenzaron a respetarme.
Llamo a mi carne con un hechizo
reconozco al mismo cazador en ella
Y la sangre verde la revive
Solo que mi corazón ya no late.
Hoy todos los duendes, así como los sátiros
Humanos, lobos, osos e incluso vampiros.
Reconozcan mi autoridad, en esto tienen razon
Nadie quiere ser castigado.
tormento eterno,
Aburrimiento eterno.
Hoy todos los espíritus desde hadas hasta demonios
Me llaman el amo del bosque
Las criaturas peludas me sirven fielmente,
Con el tiempo, todos comenzaron a respetarme.
Hoy todos los espíritus desde hadas hasta demonios
Me llaman el amo del bosque
Las criaturas peludas me sirven fielmente,
Con el tiempo, todos comenzaron a respetarme.